Против порчи и тех, кто ее насылает

Та, которую готовят, как невесту к свадьбе,

Искусные — многообразную, созданную руками, —

Пусть она уйдет далеко прочь! Мы выталкиваем ее.

С головою, с носом, с ушами,

Сотворенная колдовством, собранная, многообразная— Пусть она уйдет далеко прочь! Мы выталкиваем ее.

Созданная шудрами, созданная раджами,

Созданная женщинами, созданная брахманами,

Как жена, вытолкнутая мужем,

Пусть попадет она как родня к (своему) создателю!

Этой травою я Испортил все колдовство,

Что сотворили в поле, в коровах

ИЛИ ЧТО в твоих людях.

Да будет зло для сотворившего зло, Проклятие — для проклинающего!

Мы обращаем (ее) вcпять,

Чтобы она убила наславшего порчу.

Повёрнут вспять Ангираса,

Надсмотрщик, поставленный во главе нас. Обратив вспять колдовские чары,

Убей тех, сотворивших колдовство!

Кто сказал тебе: «Поди прочь!»,

Вверх, против течения (послал тебя)

К тому воротись, о порча!

Не ищи нас, безвинных!

Кто сложил твои суставы,

Как Рибху искусно — (части) колесницы

К нему иди! Туда твой ход!

Этот человек тебе незнаком!

Те, что, создав тебя, завладели (тобой), Хитрые колдуны-

Вот благотворное средство, губящее порчу, Возвратное, поворотное.

С его помощью мы купаем тебя.

Раз мы подошли к злосчастной, Выкупанной, с мертвым ребенком—

Пусть уйдет прочь от меня все зло,

Пусть придет ко мне имущество!

Раз они захватили твое имя,

Отдавая его предкам или на жертвоприношение, —

Пусть избавят тебя эти травы

От всего уготованного зла!

От греха против богов, против предков, от захвата имени, Что уготован, замышлен (против кого-то), —

Пусть избавят тебя растения силой,

Заклинанием, гимнами, молоком мудрых!

Как ветер заставляет подняться

Пыль с земли и облако в воздухе,

Так вся беда от (имя)

Пусть уйдет прочь, вытолкнутая заклинанием!

Ступай прочь, громко ревя,

Как развязанная ослица!

Вытолкнутая отсюда мощным заклинанием,

Доберись до тех, кто (тебя) сотворил!

«Вот путь (твой), порча!» — так мы провожаем тебя. Насланную на (нас), мы отсылаем тебя обратно.

Этим (путем) иди навстречу (им), ломая (все кругом), Как (корова), везущая повозку, многообразная,

разукрашенная.

Вдалеке свет для тебя, вблизи для тебя бездорожье. Направь стопы (свои) в иное место, не к нам!

Дальним (путем) иди через девяносто трудных для лодок стремнин!

Не порань себя! Пошла прочь!

Как ветер — деревья, Расщепи, повали (их)! Ни коровы,

Ни коня, ни мужа не оставь у них! Повернув отсюда к (своим) создателям,

Пробуди их к бездетности, о порча!

(Мы прогоним) порчу или тайное средство, что зарыли они

Для тебя в жертвенной соломе, что на кладбище, в поле

Или (чем) околдовали они тебя в очаге домохозяина,

(Они) более ловкие — тебя несведущего, безгрешного!

Мы нашли враждебное ползучее колдовское средство,

Что было пущено в ход, обдумано, зарыто.

Пусть уйдет оно, откуда принесено! Пусть катается

Там, как лошадь! Пусть убьет оно потомство сотворившего колдовство!

Есть ножи хорошего металла в нашем доме.

Мы знаем, сколько ребер у тебя, порча.

Встань же! Поди прочь отсюда!

Незнакомка, что ты ищешь здесь?

Я разрублю тебе, порча, кости на затылке

И ноги! Удирай!

0 Индра-Агни, вы богатые потомством,

(Повелители) потомства, защитите нас!

Царь Сома — владыка и милостивец.

Пусть помилуют нас повелители мира!

Пусть Бхала и Шарва метнут молнию — дротик богов

В сотворившего зло, в сотворившего порчу, в сотворившего беду!

Если ты пришла двуногой, четырехногои,

Собранная тем, кто сотворил порчу, многообразная, Став восьминогой, прочь отсюда,

Назад уходи, напасть!

Умащенная, намазанная, разукрашенная

Иди прочь, унося (с собой) всю опасность!

Узнай, порча, (своего) создателя,

Как дочь--своего отца!

Иди прочь, порча, не стой!

Оставляй след, как у того, кто пронзен (копьем)!

Вот зверь, ты охотник.

Тебя нельзя усмирить.

Убивает выстрелившего первым

Стрелой в ответ и (выстреливший) последним.

На нападающего первым

Нападает, противо(борствуя), и последний.

Услышь же эту мою речь!

Затем иди отсюда, откуда пришла,

Навстречу тому, кто тебя сделал!

Ведь страшно убийство безвинных, о порча.

Не убей у ник корову, коня, мужа!

Где бы ни была ты заключена,

Оттуда мы подымаем тебя.

Стань легче листочка!

Если вы покрыты мраком,

Словно сетью опутаны,

Вырвав отсюда все колдовские чары,

Мы посылаем их назад к (их) создателю.

Погуби, о порча, не оставь (в живых) Потомство того, кто наслал порчу,

Кто втайне ворожил, кто злоумышлял!

Убей тех, наславших порчу!

Как солнце освобождается из мрака, Покидает ночь и знамена зари,

Так я покидаю, словно слон — облако пыли, Все злое, колдовское, Сотворенное тем, кто наслал порчу.