Глава 25. Пока Кенди готовила на кухне чай, Терри пригласил Альберта и Джорджа за стол

Пока Кенди готовила на кухне чай, Терри пригласил Альберта и Джорджа за стол. Было решено, что Кенди сообщит новости о смерти Энтони, когда будет готова.

Сидя напротив Терри, Альберт вопросительно посмотрел на него.

«Я полагаю, Кенди посвятила тебя в...»

«Да», кивнул Терри.

«Хорошо. Сегодня утром мы зашли в следственный отдел и подали заявление о без вести пропавшем Энтони».

«И столкнулись с графом Дюроком, новым владельцем вашего театра», добавил Джордж.

«Славный малый», заметил Альберт.

Терри предпочел отмолчаться и не судить о человеке, пока не узнает его получше.

«Откуда вы его знаете?» полюбопытствовал он.

«Я раньше встречался с ним в Англии, в Зоопарке «Голубая Река». Он заезжал, чтобы подарить бенгальского тигренка, которого нашел в Индии. Поскольку мать подстрелили охотники, детеныш бы погиб, если бы он выпустил его».

«Славный малый», скривился Терри. «Что он делал в следственном отделе?»

«Похоже, вчера вечером в театре была попытка ограбления», ответил Джордж. «Вы знали об этом?»

«Ограбления?!» нахмурился удивленный Терри. «Нет, я не слышал. И что же вор хотел украсть в театре?»

Альберт пожал плечами.

«Это еще выясняется».

«Кому чаю?» в комнату вошла Кенди, неся на подносе чашки, блюдца и заварной чайник.

От Терри не укрылось, что, вопреки печальному известию, которое она собралась сообщить, девушка бодрится изо всех сил. Он встал и помог ей поставить поднос, а затем отодвинул стул, чтобы она могла сесть рядом с ним.

Разливая кипяток по чашкам, ее рука начала дрожать, и Кенди едва не пролила из чайника, если бы Терри не выровнял его.

«Дай-ка я разолью», мягко сказал Терри.

«Кенди, что случилось?» пытливо спросил Альберт. Стоило им поздороваться, он сразу почувствовал, что Кенди умалчивает о том, что ее беспокоит. Для него всегда было очевидно, когда она скрывает свои чувства.

В знак поддержки Терри обнял Кенди за плечо и сказал:

«Веснушка, ты скажешь или я?»

«Нет, я скажу», Кенди помотала головой. Она сквозь слезы посмотрела на встревоженных Альберта и Джорджа, подавшихся вперед, чтобы услышать новости.

С тяжелым сердцем она рассказала о встрече в театре с незнакомцем в маске и его дружеских отношениях с Энтони. Стоило сообщить, что Энтони два года назад погиб при пожаре, двое мужчин потрясенно уставились на нее, не веря ушам своим.

«Я не верю в это!» заявил Альберт.

Джордж горестно понурился.

«Я боюсь за Мадам Элрой... Не знаю, как она воспримет такую страшную весть».

«Ей может стать хуже», с тяжелым вздохом согласился Альберт. «Если ей осталось не больше одного-двух месяцев, я бы предпочел сохранить эту новость в тайне от нее».

«Это ужасно», всхлипывала Кенди, вцепившись в руку Терри. «Не могу привыкнуть к тому, что он погиб при пожаре... сколько ему, наверное, пришлось вынести!»

А еще надышаться дымом, подумал Терри, но вслух решил не говорить.

Альберт вздохнул и устало запустил пальцы себе в волосы.

«Полагаю, нам придется забрать заявление о пропавшем без вести», мрачно произнес он. «Это так тягостно... Я надеялся отыскать его живым и здоровым».

«Мы все надеялись», хлюпнула Кенди и утерла слезы.

Альберт покосился на Терри, но тот оставался спокойным и бесстрастным. Тебе, наверно, нелегко, подумал Альберт. Держись, ради Кенди.

«Должны ли мы сообщить новости другим членам семьи?» спросил Джордж Альберта, подразумевая Корнуэллов и Лэганов.

«Надо подумать», туманно ответил Альберт. «Сомневаюсь, что семья готова к еще одним похоронам».

Неожиданно в дверь постучали. Терри встал из-за стола. Это посыльный доставил срочную записку от Директора Хэтуэй.

«Что это, Терри?» встревожилась Кенди.

Терри пробежался глазами по письму.

«Роберт хочет встретиться со мной у себя дома, чтобы обсудить следующую постановку. Он сказал, что из-за попытки ограбления вечерние спектакли отменяются до дальнейших распоряжений».

«Я думаю, нам стоит вернуться в следственный отдел», сказал Альберт, вставая. «Если тебе нужно ехать…»

«Спасибо, не надо», возразил Терри. «У меня есть машина».

«Можно мне с вами?» спросила Кенди Альберта. Не хотелось оставаться в квартире наедине с воспоминаниями.

Альберт кивнул.

«Конечно. Терри, если ты не против, мы можем встретиться за обедом в нашей гостинице».

Терри согласился, и тогда все разошлись.

Узрев огромный висячий замок на запасном выходе, ведущем за кулисы, Карен вздохнула. Николас явно подошел к вопросу безопасности весьма серьезно, и в театр никого не пускали. Чтобы увидеть Тома, оставался единственный путь на чердак – люк в проулке, через который они прошли к нему в комнату накануне.

«Надеюсь, ему лучше», обеспокоено пробормотала Карен. На всякий случай она захватила с собой сумочку с бинтами и лекарствами. Порывшись в отцовском кабинете в поисках медикаментов, она решила, что ей повезло, что у нее отец врач.

Карен, отыскав люк, проскользнула внутрь и пошла по темным коридорам к комнате на чердаке. Потянув за задвижку на стене, она открыла вход и, надеясь, что молодой человек лежит в постели и восстанавливает силы, заглянула внутрь.

В комнате, однако, было ни души.

«Где же он?» задумалась она вслух. «В его состоянии ему нельзя появляться на улице».

В тревоге она шагнула в комнату, молясь, чтобы он не упал где-нибудь в обморок или еще хуже! Том, где же ты?

«Карен?»

При звуке своего имени Карен развернулась и от изумления разинула рот.

«Кенди?!!!»

«Что ты здесь делаешь?!!» воскликнули обе в один голос.

Оригинальное название «Never letting go»

Перевод Candice