Правило 4. Членение речевого потока во французском языке.

Членение речевого потока во французском языке.

Ритмические группы.

Во французском языке ударение в изолированном слове всегда падает на последний слог. Однако, включаясь в поток речи, слово теряет свое ударение, так как образует с другими словами какбы одно укрупненное «фонетическое слово», называемое ритмической группой, с ударением на последнем слоге этой группы.

monsi eu r

monsieur le profess eur

heur eu x

heureux enf a nt

Ритмическая группа может состоять из одного, двух или нескольких слов, тесно связанных по смыслу, с единым ударением на последнем слоге последнего слова этой группы.

parl e z!

parlez b a s!

nous parlons b a s

Это ударение называется ритмическим, так как оно определяет ритм фразы.

Ритмическую группу составляет знаменательное слово (глагол, существительное, прилагательное, наречие) с относящимися к нему служебными словами (указательным, притяжательным прилагательным, местоимением, артиклем, предлогом, вспомогательным глаголом).

C’est mon am i.

Il parle v i te.

Ударение во французской фразе и границы ритмических групп без труда воспринимаются на слух. Однако, при чтении вслух, когда требуется самостоятельно найти во французском тексте границы «ударных единств», иностранцы часто делают грубые ошибки. Для того чтобы при чтении русскоговорящие студенты не выделяли бы ударением последовательно все слова, необходимо усвоить привило деления текста на минимальные ритмические группы.

Правило 1. (жирным шрифтом выделены буквы и буквосочетания, на которые падает ударение)

Все служебные слова составляют одну ритмическую группу со знаменательным словом, к которому они относятся, независимо от того, предшествуют ли они знаменательному слову или следуют за ним.

il est pet i t

je le s ai s

tous les j our s

avec plai sir

Правило 2

Если определяющее слово (прилагательное или наречие) стоит перед определяемым (это может быть существительное, прилагательное, глагол, наречие), то эта группа слов имеет только одно ударение.

c’est une belle voit u re (прилагательное + существительное)

je suis trè s heur eu x (наречие + прилагательное)

vous avez mal travaill é (наречие + глагол)

tu parles trop v i te (наречие + наречие)

Правило 3

Если определяющее слово стоит после определяемого слова и если это определяющее слово не односложное, то каждое из этих слов (и определяющее и определяемое) имеют свое ударение.

c’est une voit u re angl ais e

il travaill ai t lentem e nt

Правило 4

Если определяющее слово односложное и стоит после определяемого, то эти слова составляют, как правило, одну ритмическую группу с одним ударением.

c’est une belle voiture r oug e

il travaillait b ie n