Глава I. Отчаяние Арджуны

БХАГАВАТ ГИТА

1 Царь Дхритараштра спросил: «О Санджая,

Что видишь на поле Куру взирая?

Что сделали дети мои и Пандавы,

Собравшись для битвы в поисках славы?»

2 Санджая ответил: «Я вижу Пандавов,

Стоящих в строю супротив Кауравов.

Дурьодхана царь, увидав те войска,

Учителю Дроне молвил слова:

3 «Учитель взгляни как велики Пандавы,

И с ними приемник твой – сын Друпады.

4 Ююдхана, Вирату мы видим в строю,

Подобных Бхиме и Арджуне в бою.

5 Дхриштакету, Чекитана, царь Каши, Пуруджит,

Кунтибходжа, и Шайбья в строю их стоит.

6 Юдхаманью могучий, сын Субхадры видны,
Уттамауджа, и Драупади сыны.

7 Знай также, о лучший из дважды рожденных,

О наших великих прославленных войнах, -

8 Ты сам, Карна, Бхишма и Крипа косматый,

Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты.

9 И других много войнов великих в строю,

За меня отдать жизни готовы в бою.

10 Наши силы велики, им Бхишма основа,

Мощь Пандавов слабее, Бхима их опора.

11 И все вы, стоящие кругом по чину,

Бхишму храните, как силы причину».

12 Ободряя Дурьодхану, дед его Бхишма

Затрубил в свою раковину, и это услыша,

13 Зазвучали литавры, рожки, барабаны,

Оглушающий шум был преддверием славы.

14 Мадхава и Арджуна в своей колеснице

Затрубили, чтоб с громом воинственным слиться.

15 Трубил в Девадату Арджуна в пылу,

В Панаджанью Кришна, Бхима в Паундру.

16 В Манипушпаку Сахадева трубил,

В Сугхошу Накула грозно вторил.

Юдхишхира в Анантавиджаю трубил,

Звук раковин громом заполнил весь мир.

17 Царь Каши, Шикхандин великий в атаке,

Дхриштадьюмна, Вирата, непобедимый Сатьяки,

18 Друпада и сыновья Драупади

Трубили в воинственном жарком азарте.

19 Сынов Дхритараштры сердца потрясая,

Тот гром оглушал всё от ада до рая.

20 Арджуна, на флаге чьем знак Ханумана,

Узрев Кауравов из своего стана,

Пред тем как посыплются стрелы в окружье-
«О Кришна» - промолвил, вздымая оружье, -

21 «Меж вражеских ратей, как раз посредине,
Мою задержи колесницу ты ныне,

22 Чтоб воинов смог разглядеть я порядки,
С которыми биться мне надобно в схватке,

23 Кого здесь собрал, ради битвы не правой,
Царя Дхритараштры потомок лукавый».

24 И Кришна, услышав от Арджуны слово,
Меж войск, озиравших друг друга сурово,
Огромную остановил колесницу
Пред всеми, кто сталью одел поясницу, -

25 Пред Бхишмой, пред Дроной. Сказал велиавый:
«Теперь посмотри каковы кауравы».

26 Предстали пред Арджуной деды и внуки,
Отцов и сынов увидал сильнорукий,
И братьев, и родичей, близких по крови.
Каленые стрелы у всех наготове.

27 Враждой сотоварищей прежних расстроен,
Высокую жалость почувствовал воин.

28 «О Кришна» - сказал - «Где закон человечий?
При виде родных, что сошлись ради сечи,

29 Я чувствую мышцы мои ослабели,
Во рту пересохло и дрожь в моем теле,

30 Мутится мой разум и кровь стынет в жилах,
И лук я удерживать больше не в силах.

31 Зловещие знаменья вижу повсюду,
Зачем убивать я сородичей буду?

32 Мне царства, победы и счастья не надо,
К чему мне, о Пастырь, сей жизни услада?

33 Те, ради кого нам победа желанна,
Пришли как воители вражьего стана.

34 Наставники, прадеды, деды и внуки,
Отцы и сыны напрягли свои луки,
Зятья и племянники, дяди и братья,
Но их не хочу, не могу убивать я!

35 Пусть лучше я сам лягу мертвым на поле,
За власть над мирами тремя, и тем боле
За блага земные – ничтожную прибыль,
Нести не хочу я сородичам гибель.

36 В убийстве родных нам радость какая?
Мы только грех совершим, убивая!

37 Ужели мы смерть принесем этим людям?
Счастливыми, близких убив, мы не будем!

38 Хотя кауравы, полны вероломства,
Не видят греха в истребленье потомства,

39 Но мы-то, понявшие ужас злодейства,
Ужели погубим родные семейства?

40 С погибелью рода закон гибнет вместе,
Где гибнет закон, там и рода бесчестье.

41 Там жены развратны, где род обесчещен,
А там и смешение каст из-за женщин!

42 А там, где смешение каст из-за скверны,
Мучения грешников будут безмерны,
И род, и злодеи, что род погубили,
И предки, о коих потомки забыли,
Лишив прародителей жертвенной пищи,
Все вместе окажутся в адском жилище!

43 А касты смесятся - умрет все живое,
Разрушатся все родовые устои.

44 А люди, забыв родовые законы,
Низринутся в ад - вот закон непреклонный!

45 Замыслили мы ради царства и власти
Родных уничтожить… О, грех, о, несчастье!

46 О, пусть без оружья, без всякой защиты,
Я лягу, потомками Куру убитый!»

47 Так Арджуна молвил на битвенном поле,
На дно колесницы поник, полон боли,
И, лик закрывая, слезами облитый,
Гандиву он выронил - лук знаменитый».