Тибальт. Нет, сам ответь, как положено

Кто здесь?

Горацио

Нет, сам ответь, как положено. Стой и отвечай.

Тибальт

Да здравствует Королева!

Горацио

Тибальт?

Тибальт

Он.

Горацио

Я в самое пожаловал время. Двенадцать бьет. Иди ложись, Тибальт.

Тибальт

Спасибо, что сменили. Холод резкий, и мне не по себе.

Горацио

Все было тихо?

Тибальт

Мышь не шевельнулась.

Горацио

Ну, приятных снов. Коль встретишь ты Кормилицу, поторопи.

Входит Кормилица.

Кормилица

Слуга стране, подруга датской службы.

Тибальт

Покойной ночи.

Кормилица

С Богом, честный воин.

Тибальт уходит.

Кормилица

Ну что, опять сегодня появилось?

Горацио

Я ничего не видел.

Кормилица

Чушь, чушь, не явится.

Горацио

Минувшим днем, когда вон та звезда, левей Полярной, пришла светить той области небес, где блещет и сейчас, или, вернее, чуть левее, немного левее. Когда пробило час…

На краю сцены появляются два санитара, несущие на белых носилках гигантского черного червя. Червь слабо шевелится.

Кормилица

Тсс! Молчи, дурак! Вот он опять!

Горацио

Совсем такой, как был король покойный.

Кормилица

Ты книжник, обратись к нему, Горацио.

Горацио

Кто ты, что посягнул на этот час и этот бранный и хороший, прекрасный облик, в котором когда-то мертвый повелитель датчан ступал когда-то и воевал, и делал разные хорошие дела? Заклинаем, просим тебя ответить, ответь нам.

Кормилица

Он оскорблен.

Горацио

Смотри, уходит прочь! Стой, молви! Заклинаю, молви!

Санитары уносят червя.

Горацио

Ушел и не ответил.

Кормилица

Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен, свинья? Пожалуй, это не одна там выдумка или фантазия? Правда? Что скажешь ты?

Горацио

Клянусь вам Богом, я бы не поверил, когда бы не бесспорная порука моих же глаз.

Кормилица

Похож на короля?

Горацио

Как я сам на себя. Таким же самым было, было все в нем, когда с кичливым бился он Норвежцем, когда на льду в свирепой схватке разгромил поляков. Как странно, непонятно все это как-то.

Кормилица

Свиньи.

Горацио

Да. Ну, честно говоря, что точно думать, то есть что в точности подумать, я не знаю. Но вообще я в этом вот таком появлении вижу знак, знаки каких-то странных смут для государства.

Кормилица

Возможно, друг Горацио, но только сегодня мысли заняты другим. Сегодня маскарад у королевы… но, чу! Сюда идут!

Входит Тибальт.

Тибальт

За мной, за мной! Скажу я одному из них словечко, а что потом — подскажет настроенье.

Горацио

Как, словечко одному из нас — и только? Прибавьте к словечку еще что-нибудь. Ну, хотя бы удар.

Тибальт

Я всегда готов это сделать, синьор, если вы подадите мне повод.

Горацио

Неужели вам трудно самому найти повод?