Значение артиклей

Говоря о значении артиклей, необходимо учитывать три возможности: употребление существительного с определенным артиклем, с неопределенным артиклем и без артикля, так как отсутствие артикля является также значимым.

Неопределенный артикль указывает на то, что данное существителъное обозначает либо один из многих ему подобных предметов, либо один определенный предмет из подобных, либо любой из класса подобных ему предметов. Это значение артикля обычно называют классифицирующим (classifying). Частным значением неопределенного артикля является значение единичности, которое не противоречит общему классифицирующему значению, т.е. один предмет из ряда ему подобных может восприниматься с точки зрения своей единичности, а не качественной приемлемости для класса предметов. Значение единичности будет иметь место при употреблении неопределенного артикля с существительными, обозначающими различные меры протяженности времени и пространства, веса т. д. (например: wait a minute, it's a mile down, the river т.д.). Вторым частным значением является обобщающee (generalysing), т. е. указание на то, что данный предмет из ряда eму подобных может восприниматься как представитель всего класса (что также не противоречит общему (классифицирующему значению).

Неопределенный артикль употребляется только с исчисляемыми существительными только в единственном числе.

Определенный артикль указывает на то, что дан­ное существительное обозначает предмет, который выде­ляется из ряда ему подобных либо как известный слушателю или читателю (the man we spoke about), либо индивидуали­зируется в связи со своей качественной характеристикой (the great man, the timid Carrie, the book of mine, the surest method, the second attempt), уникальностью (the sun, the moon), или определенностью, вытекающей из ситуации, на­пример: the water in the kettle. Это значение артикля обычно называют определяющим (determining). Частным зна­чением определяющего является указательное или выделяющее значение. Указательное значение может иметь регрессивную ориентированность, т.е. отсылать назад (ана­форическое указательное значение) и прогрессивную ориен­тированность, т.е. указывать на последующее (предваряю­щее указательное значение):

This is the sort of thing I shall be dealing with in this book.

My father suggested that my cousin stay with us. Еvеrуbodу liked the idea.

Определяющее значение артикля возможно с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.

Вторым частным значением, определенного артикля является обобщающее значение, которое предполагает выделение одного предмета как символа всего класса. Следует вообще отметить, что значение определенности основано на противопоставлении одного частного индивидуума классу в целом. Большая часть слов обозначает и класс в целом конкретный индивидуум. Дифференциация этих значений и достигается артиклем.

Обобщающее значение возможно только с предметными существительными, а также именами собственными во множественном числе для обозначения целой семьи (the Browns). Обобщающее значение отвлеченных существительных имеет место, наоборот, при отсутствии артикля.

Родовое обобщающее значение артикля тесно связано с синтаксисом и содержанием предложения, а также со значением глагола-сказуемого. В частности, обобщающее значение артикля проявляется в высказываниях общего законополагающего характера, в труизмах, при действии сказуемого, имеющего обычный, повторяющийся или панхронический (вневременной) характер, и исчезает при сказуемом, обозначающем конкретное действие, совершившееся в прошлом. Сравнивая два предложения — The owl cannot see well in the daytime и The owl could not see well in the daytime, можно убедиться, что в первом предложении, имеющем обобщенный характер, речь идет о представителе класс сов, качественные характеристики которого распространяются на весь класс, и артикль имеет обобщающее зиачение. Во втором предложении речь идет об одной конкретной сове, уже известной читателю или слушателю. Значение артикля в данном случае выделяющее.

Поскольку обобщающее значение может передаваться и определенным и неопределенным артиклями, следует выявить, есть ли разница в значении существительного в том и другом случае.

При определенном артикле обобщающее значение предполагает включение отдельных индивидуумов en bloc, целом; при неопределенном, артикле значения совокупности нет, имеется в виду один представитель класса. Так говоря об автомобиле как удобном виде транспорта, можно употребить два варианта: A car is a convenient means of transport и The car is a convenient means of transport.

Однако в сле­дующем предложении возможно употребление только опре­деленного артикля: The motor car has become vеrу popular during the last two decades, так как предполагается совокупность, множественность автомобилей, а не один единствен­ный представитель.