Traduzca el texto

Traduzca al ruso

afrontar la crisis financiera, restablecer la confianza, la ví spera, acaparar mercancí as, sacar dinero de los cajeros, cerrando cuentas, la suspensió n de suministros, legisladores, el trá mite, el monto má ximo de los depó sitos bancarios, la caí da del rublo, el seguro, repartir los fondos, afectado por el pá nico de los pequeñ os ahorradores, comparecencia anual ante la prensa, ingresos medios reales, mantener la cara ante.

Explique que significan las frases

llevaba ya tiempo adormecida en los cajones de la Duma, los 700.000 rublos de cobertura actuales, contabilizados en divisas, la recapitalizació n de los bancos, la inyecció n de liquidez en el sistema bancario, la columna vertebral del sistema financiero, dar carta blanca, la devaluació n del rublo.

Traduzca el texto

La Duma rusa aprueba las primeras medidas para calmar a la ciudadaní a

La Duma Estatal de Rusia (la Cá mara baja del Parlamento) aprobó este viernes dos leyes para afrontar la crisis financiera y restablecer la confianza de los ciudadanos, los cuales, ignorando el optimismo manifestado la ví spera por su presidente, Vladí mir Putin, seguí an acaparando mercancí as en los comercios, sacando dinero de los cajeros y cerrando cuentas en los bancos en Moscú. Las informaciones de provincias indicaban aná logas reacciones de la ciudadaní a. Los rumores, desmentidos, sobre la suspensió n de suministros de ropa extranjera a Rusia contribuyeron a la formació n de magnas colas en los centros comerciales.

Los legisladores aprobaron dos leyes que deberá n pasar el trá mite del Consejo de la Federació n y ser firmadas por el presidente, pero se prevé que el trá mite concluya antes de fin de añ o. La primera, que llevaba ya tiempo adormecida en los cajones de la Duma, duplica el monto má ximo de los depó sitos bancarios garantizados por el Banco Central. Los 700.000 rublos de cobertura actuales (9.395 euros al cambio de este viernes) se elevará n a 1, 4 millones. Contabilizados en divisas y considerando la caí da del rublo, la cobertura del seguro restablece las equivalencias anteriores a la crisis.

La otra ley aprobada por la Duma contempla la recapitalizació n de los bancos con un billó n de rublos (má s de 13.422 millones de euros) y llegó del Gobierno al Parlamento el jueves por la noche. Algunos diputados expresaron el temor de que la inyecció n de liquidez en el sistema bancario acabe transformá ndose de nuevo en divisas. Los diputados inquirieron sobre los criterios para repartir los fondos que se entregará n a los bancos que constituyen la columna vertebral del sistema financiero. De la lista ha sido excluido el Sberbank, el mayor banco del paí s, muy afectado por el pá nico de los pequeñ os ahorradores. El Sberbank recibirá ayuda especial directamente del Banco Central. La diputada y economista Oksana Dmí trieva, del grupo Rusia Justa, consideró que la recapitalizació n de los bancos supone darles carta blanca para que hagan lo que quieran con el dinero recibido, asegurá ndoles ademá s que el Ejecutivo les ayudará, si se arruinan.

La Cá mara decide recapitalizar los bancos con má s de 13.000 millones. El presidente Putin vaticinó el jueves en su comparecencia anual ante la prensa que Rusia saldrá de la crisis dentro de dos añ os, pero el economista Igor Nikolá iev, director del Instituto de Aná lisis Estraté gicos, aseguró a este perió dico que las turbulencias durará n entre tres y cinco añ os y que só lo al final de ese perí odo puede comenzar el crecimiento estable de la economí a, lo que no supone la recuperació n de los niveles anteriores de la crisis.

" El pá nico se sofocará, pero las causas de la devaluació n del rublo se conservan", dijo. " La debilidad de la economí a rusa comenzó antes de la crisis, las sanciones llegaron despué s, pero ahora si se mantienen no podremos salir de la crisis", señ aló el economista. Segú n Nikolá iev, los ingresos medios reales de los rusos han disminuido en un 4, 7% (de noviembre de 2013 a noviembre de 2014). Rusia tiene 416.000 millones de dó lares de reservas, pero estos recursos está n ya en parte adjudicados a proyectos como el anillo de circunvalació n de Moscú, infraestructuras ferroviarias en el Lejano Oriente y Siberia.

Los problemas de la economí a rusa pueden obligar a Putin a corregir su polí tica y tal vez a impulsar una solució n al conflicto bé lico de las regiones ucranianas de Donetsk y Lugansk que evite a Rusia los enormes gastos de apoyar durante tiempo prolongado a los separatistas. Está por ver en qué medida es posible un arreglo que permita a Putin mantener la cara ante quienes apoyaron sus planes para reconstituir el " Mundo Ruso" y ante los mismos separatistas. Evgueni Gontmajer, vicedirector del Instituto de Economí a Mundial y Relaciones Internacionales, calcula que mantener a los tres millones de residentes en las zonas controladas por las autodenominadas repú blicas populares de Donetsk y Lugansk costarí a 2.000 millones de dó lares al añ o, si se calcula a partir de los niveles ucranianos, y 4.000 millones de dó lares, con niveles rusos. Crimea, dijo, ha costado 200.000 millones de rublos (má s de 2.600 millones de euros al cambio actual) a Rusia este añ o sin incluir gastos militares. Para el añ o pró ximo, estos gastos será n de 300.000 millones de rublos, dijo.

4. Traduzca al españ ol

Падение рубля, восстановить доверие граждан, временное прекращение поставок, снимать наличные средства с банкоматов, принять закон, максимальная сумма, бороться с финансовым кризисом, распределить фонды, скупать товары, закрывать счет в банке, слухи, образовать очередь, процедура должна закончиться до конца года, центральное звено банковской системы, банковский депозит, гарантированный Центральным банком, евро по курсу на пятницу, перевести в валюту, покрытие страховки, финансовая поддержка банкам в размере миллиарда рублей, выразить опасения, мелкие вкладчики, разориться, дать карт-бланш, ежегодная пресс-конференция, восстановление экономики, волнения, девальвация рубля, сохранять санкции, фактический средний доход, огромные расходы, военный конфликт, сохранить лицо, самопровозглашенные республики, по действующему курсу доллара.

5. Traduzca al españ ol

1. Граждане РФ думают о росте цен, девальвации рубля и необходимости экономии личных средств.

2. Основной причиной падения рубля стало снижение цен на нефть, в ближайшее время курс российской валюты стабилизируется.

3. На курс рубля оказали влияние западные санкции, ограничившие получение российскими компаниями кредитов за рубежом.

4. Угроза введения новых санкций может привести к дальнейшему ослаблению российской валюты.

5. Из-за падения курса рубля в стране резко выросли инфляционные риски, а многие россияне, поддавшись панике, начали скупать все товары.

6. Сейчас на курс рубля будет влиять не только стоимость нефти, но и изменение кредитных ставок.

7. ВВП страны может сократиться на 5, 5% в 2015 г. из-за снижения цен на нефть и нестабильности рубля.

8. Многим компаниям из Российской Федерации в условиях усиливающегося экономического кризиса вряд ли удастся избежать банкротств.

9. Большинство россиян доверяет официальным СМИ, прежде всего телевидению, но только когда речь идет об освещении внешней политики России, и поддерживает позицию Москвы в отношении украинского кризиса. Однако нарастание негативных тенденций в экономике заставляет их искать по этому вопросу альтернативные источники информации - в интернете и социальных сетях.

(по материалам российской прессы)

Tema 3: La Situació n Econó mica de Españ a

Ejercicio de preparació n:

1. Traduzca al ruso:

El crecimiento, un dé ficit superior al 9 por ciento, la legislatura, la Cá mara de Comercio, la zona euro, el aumento del empleo, superar la crisis, la recuperació n, el empresario, el consumo, el precio del petró leo, la inversió n en actividades industriales, a diferencia de añ os anteriores, l a deuda externa, previsiblemente, proveedores, emprender la reforma fiscal, la deducció n de tipos, la competitividad, el parado, un tema capital, mantener el sistema del bienestar, pelear por mejorar, la marcha de la economí a, trasladar un mensaje, augurar la quiebra y el rescate del paí s, resaltar la reforma laboral, evitar una subida de la tarifa de la luz, contribuir a mejorar, una polí tica monetaria adecuada, contribuyentes, los Presupuestos Generales del Estado, la inversió n pú blica en infraestructuras, la prima de riesgo.

2. Busque equivalencias en el texto:

Торговая палата, зона евро, преодолеть экономический кризис, занятость, поставщик, срок полномочий, предприниматели, передать послание, инвестиции в промышленную деятельность, конкурентоспособность, рост, выступать за, предсказывать, провести налоговую реформу, восстановление, спасение, цена на нефть, трудовая реформа, потребление, рост экономики, внешний долг, снижение ставок (тарифов), реформа в сфере энергетики, ставить на, благосостояние, дефицит выше 9%, банкротство, не вызывать большого восторга, безработный, налогоплательщик, избежать повышения тарифа на электроэнергию, реформа образования, надбавка за риск, государственное управление, прочный задел на будущее, валютная политика, общий бюджет.

Rajoy asegura que en 2015 " se habrá superado la crisis"

EFE/Almerí a 18.10.2014. El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha asegurado este sá bado que el pró ximo añ o " habrá má s crecimiento y má s empleo" en Españ a, que " probablemente" vuelva a ser el paí s que má s crezca de la zona euro, y que a final de legislatura se habrá superado la crisis econó mica.

En un acto con empresarios de la Cá mara de Comercio de Almerí a, Rajoy ha augurado que 2015 será " mejor" que 2014, " pero peor que 2016" y ha afirmado que Españ a va a terminar la legislatura mejor de lo que la comenzó y habrá " superado la mayor crisis econó mica que ha tenido en tres generaciones".

Rajoy, que considera que, a diferencia de añ os anteriores, hablar ahora de economí a en Españ a es " hablar de recuperació n y esperanza", ha afirmado que Españ a " va a seguir creciendo", previsiblemente un 1, 3 por ciento a final de añ o y un 2 por ciento en 2015.

El presidente, acompañ ado del lí der del PP-A, Juanma Moreno, ha abogado por estar " muy atentos" al tipo de cambio del euro y al precio del petró leo, así como a la situació n en Europa, ya que para Españ a " es fundamental que las cosas en Europa vayan bien" porque son sus principales clientes y proveedores.

" Nosotros tenemos que hacer las cosas y luego estar muy atentos a lo que pasa", ha dicho Rajoy, quien ha agregado: " Si les va bien a nuestros vecinos tambié n nos irá bien a nosotros".

Ha manifestado que el consumo de las familias va a " continuar mejorando" gracias a la reforma fiscal que van a emprender, el aumento del empleo que prevé n y la deducció n de tipos, a la vez que ha subrayado que " hay buenas perspectivas" en la inversió n en actividades industriales porque el paí s será " má s atractivo".

Rajoy ha apostado por la competitividad en Europa y por mantener el sistema del bienestar y ha advertido de que " un paí s no es lo que sea su Gobierno, es lo que sea su gente, la ilusió n, el amor que le tengan, el coraje, la determinació n y las ganas que le pongan para pelear por mejorar".

La herencia recibida