Часов ночи

Лалалалала.

1.00

Немного непривычно быть с людьми старше тебя!

1.15

Все-таки я уложила свою красную попу в кровать. Она больше не будет задирать свою безобразную голову. Период погубливания кус закончился.

Я отныне и навсегда подруга Бога Любви.

Конец.

Сосиски-гоугоу

Понедельник, 8 ноября

Разбужена ни свет ни заря воплями фазера, который, сбегая вниз по лестнице, распевал:

- Парни вернулись в город! Парни вернулись в город! Оу-йес!!!! Наш парень гений!!!!!

Оказывается, какой-то придурок предложил ему работу. Он будет трудиться на водопроводной станции или что-то в этом роде.

Я сказала:

- Может, нам вырыть для себя колодец? Но мазер-фазер увлеченно целовались и не услышали меня. Блин! Заодно они не замечают, что перестали существовать для меня.

За завтраком папелло был НЕВЫНОСИМ. Он расхаживал в халате, небрежно спускающемся с плеча, типа он победитель, - и поднимал Либби над головой одной рукой. Вообще-то это было смешно, потому что мелкая цеплялась за люстру и не желала ее отпускать, так что отец стал выходить из себя. У него какой-то гормональный этот самый среднего возраста, потому что его настроения меняются непредсказуемо. В одну минуту он рассыпает свои шутки, а в другую, стоит попросить у него жалкую пятерку - взвивается до потолка.

8.15

Я встретила Джас. Она сообщила:

- Я сказала Робби то, что ты мне велела, но все равно не понимаю, почему ты вздумала подорваться из клуба.

- На отце была балаклава.

- А, тогда понятно. Ладненько.

Она подозрительно легко приняла это объяснение. Так всегда: ты голову ломаешь, что бы соврать себе в оправдание, - а человек верит любой ерунде. Может, сознаться насчет Дейва? Джас моя лучшая подруга. Мы знали друг о друге все. Я, например, видела ее штаны. С другой стороны, она могла стать ужасной придирой, когда дело касалось нравственности и т.п. Она могла сказать, что с моей стороны такой поступок - свинство, поскольку я дружу с Эллен, и т.д., и т.п.

Хм. Подумаю об этом потом. В следующей жизни.

Французский

13.30

Вся школа стоит на ушах. Наш новый практикант по французскому выглядит, как двойник Давида Жинола [38]. Честное слово!!! Ужасно клевый. Когда он вошел в класс, Рози даже перестала выщипывать брови. Месье «Пожалст звите меня Анри» носит довольно длинные волосы и очень тесные синие джинсы. Теперь мы просто одержимы французским. Каждый раз, как он задает какой-нибудь вопрос, руку тянут все. Обычно мы кладем голову на парту, чтобы немножко подремать, и если надо что-то сказать, вяло отрываем руку от стола. Это наш незатейливый способ показать мадам Слэк, насколько нам интересны всякие бедняги-французы, о которых она говорит.

Перемена

14.30

Практикант не оставил равнодушными даже учителей. Я слышала, как хихикала Ястребиный Глаз, разговаривая с «Пожалст звите меня Анри». А как напрягся герр Камьер, потому что в школе появился еще один мужчина! К сожалению, его идея налаживания дружеских связей - это лихорадочное кружение вокруг собеседника с выкрикиванием: «Oh ja, sehr [39] интерресанте, Анри».

Когда мсье Анри открыл дверь в учительскую, чтобы пропустить мисс Уилсон, ее жалкая прическа под горшок (наследие 70-х годов) совсем развалилась. Они все очень трогательно изображают заинтересованность в лягушачьих лапках, Эдит Пиаф и так далее. Грустно!

Каждый вам скажет, что я всегда любила la belle France [40]!

По дороге домой я сказала Джас:

- Я всегда aimed [41] la belle France.

- Ты же говорила, что не любишь, потому что там полно французов.

- Да, это правда, но в остальном я aime ее очень-очень.

Перед ужином

18.00

Я спросила у маман:

- А можно подать вина к нашим рыбным палочкам, как принято в la belle France?

Оно проворчала:

- Не смеши.

18.20

Сегодня папелло должен принести Ангуса от ветеринара. Мы с Либби приготовили для него больничную койку - из его кошачьей корзинки и старого одеяла. Либби положила туда и своего одноглазого плюшевого мишку.

Он будет так печален! Ангус станет жалкой копией самого себя - кота с полным набором котовских достоинств. Теперь он будет как все соседские коты. Он утратит гордый имидж помеси кота с Лабрадором. Я сказала маман:

- Надеюсь, и теперь, когда на твоей совести Ангусовы прибамбасы, ты не собьешься со своего графика занятий фитнесом!

19.30

Ха-ха-ха. Ангус выпрыгнул из кошачьей клетки-переноски и сразу же атаковал отцовские брюки. А пока папа ставил машину в гараж, Ангус рванул в сад и перемахнул через забор.

Я услышала, как зашлись лаем Сноуи и Уайти и закричал мистер Сосед.

Жизнь налаживается!

Моя спальня

19.50

Хотя сегодня мой пульс участился из-за появления французского практиканта, микроизмена с Дейвом не выходит у меня из головы. Не знаю, что мне делать. Интересно, я единственный человек с тайной красной попой? О, меня мучает такое чувство винизма!

20.00

Как мне сосредоточиться на домашке по французскому? Даже если я не забыла захватить задание домой?

В моей книжке для тинейджеров много раз говорится: «Не держи свою тайную тревогу в себе!»

Я позвонила Джас. Даже она запала на Анри:

- Он довольно красивый, правда, во французском стиле?

Я сказала:

- Mais oui. Tres sportif [42]. Но таких les gar с0 ns [43] - много. В наше время естественно, что тебя привлекают красивые парни.

Джас продолжала трещать, не подозревая о моей секретной тревоге:

- Нет, я так не думаю. Для меня существует только Том. Лапа у меня - один-единственный!

О Боже! Я продолжала:

- Да, но ведь ты согласилась, что Анри довольно красивый.

- Конечно, но это ведь просто фантазия.

Я бы и не подумала как-то на него реагировать.

- А что если, например, было бы жарко и он сказал, что любит тебя, а ты заметила, что он надел фальшивый красный нос? Что тогда?

Она притворилась, что не понимает, о чем я говорю. Мне придется держать свою тайную тревогу в себе. Quel dommage [44]!

Одно я знаю точно. Я больше никогда не должна разговаривать с Дейвом. Мне надо искоренить его из памяти твердой рукой.

21.00

Позвонил Дейв Смехотура. Он начал:

- Джорджия, я хочу тебе сказать, чтобы ты не беспокоилась. Я знаю, как странно можно себя чувствовать. Но все в порядке. Мы прикольнулись. Никому не нужно об этом знать. Мы можем быть друзьями. Не тревожьтесь, мисс Псих. (Ой! Это по-взрослому? Ужасно по-взрослому.) Однако он прав. Я просто слишком чувствительна - и сама от этого страдаю. Я должна расслабиться. Это был только маленький поцелуй.

21.05

И погубливание кус. И чуть-чуть языков. Но это все.

23.05

Интересно, какой номер занимает погубливание кус на шкале поцелуев?

23.10

1. Держание за ручки;

2. Приобнимание;

3. Поцелуй в щечку на прощание;

4. Поцелуй, длящийся более трех минут, на «одном дыхании»;

5. Поцелуй с открытым ртом;

6. Поцелуй с языком; 6 1/4 - Погубливание кус; 6 1/2- Ушные поцелуи;

7. Ласкание верхних частей тела (на улице);

8. Ласкание верхних частей тела (дома, в кровати);

9. Касания ниже пояса;

10. И так далее.

Полночь

Интересно, а можно иметь двух бойфрендов? Я хочу сказать, времена меняются… Отношения становятся более сложными. Во Франции у мужчины всегда есть жена и любовница. И т.д. У Анри, наверное, две подруги. Он бы тебя просто высмеял, если признаешься, что у тебя только один парень. Он бы сказал: «C ' est tres tres [45] трагично».

А если у него может быть две подруги, значит, и у меня? Что хорошо для гусака, то хорошо и для гусыни. Je pense [46]. Но хотела бы я, чтобы у Робби была еще одна подруга?

Нет!!!

Вторник, 9 ноября

Для развлечения Ангус устроил засаду на почтальона. Эй вы! Вы отняли у кота его прибамбасы, но не смогли лишить его свободы!!!

По пути в школу с Джас

8.30

У Джас неприятности с челкой (она выстригла ее сама - получилось коротковато - и стала похожа на Ричарда II). Так что она была еще рассеяннее, чем обычно. Я слышала только «челка, без челки, с челкой, о челке». Я готова была ее убить. Из жалости. О, муки вины! Мне хотелось закричать: «Ну вот! Я погубливала кусы с Дейвом. А теперь казните меня!» Но я молчала.

Немецкий

I 0.20

От скуки я спросила герра Камьера, как будет по-немецки «обжиматься». Он очень смутился и покраснел. Сначала он притворился, что не знает значения этого слова, но когда Рози и Джулс стали делать «обжимательные» движения и посылать ему воздушные поцелуи, до него дошло. Во всяком случае, по-немецки это Frontal knutschen. Выходя из класса, я сказала Рози:

- Я заявляю немцам протест. Никогда не буду knutsch ни одного из них.

Французский

13.30

Когда Джеки Бумер пошла к учительскому столу, чтобы забрать свою домашнюю работу, она подобралась так близко к Анри, что практически положила свои нунга-нунги ему на голову. Если бы он, подобно мне, имел несчастье видеть ее в спортивных штанах, он с хохотом отъехал бы на быстром верблюде. (Или, как сказал бы Анри, на быстрой верблюде.)

Ой, я опять вспоминаю Дейва!

18.00

Робби позвонил и сказал, что я реально ему нравлюсь. (Й-ес!) Он едет в Лондон (блин!) на встречу с челом, который может вывести его в БОЛЬШИЕ звезды. (Ура!)

БОЛЬШАЯ звезда с реально прекрасной подругой.

18.10

Я пошла на кухню и отпраздновала это событие сырным батончиком. Ангус дремал у себя в корзинке. Хотя он и лишился кое-чего, он вполне жизнерадостен. Он мурлыкал, как бульдозер. Когда я дала ему специальный кошачий гостинец, он мне чуть руку не откусил. Либби тоже захотелось гостинца. Я сказала:

- Они не для человеческого существа, Либби.

- Я люблю вещества, - возразила она.

- Да. Но…

- Дай и мне вещества!

Мне пришлось дать ей одну штучку. Потом вошел вождь крезанутых и осведомился:

- И кто все эти таинственные юноши, которые тебе названивают?

Я сказала:

- Отвянь.

На языке абсолютно всех, за исключением полных дураков, это значит: «Не твое собачье дело и меня стошнит на твои тапочки, если ты не отстанешь».

Фазер, конечно, не догнал. Он разошелся:

- А почему бы тебе не привести их в дом, чтобы мы с ними познакомились?

И еще, и еще, и ЕЩЕ. Я сказала:

- Как я говорила много-много раз, теперь мне пора идти.

Моя спальня

20.00

Дома - никого. У меня столько уроков, я должна столько повторить, что домашка будет мне облегчением.

20.05

Что это значит у Шекспира? Я знаю, он гений и все такое, но его куда-то занесло: «Что за свет блеснул в окне? [47]»

Блин, это же луна! Догнал?

Я позвонила Рози:

- Бог Любви едет в Лондон на переговоры с компанией звукозаписи, чтобы обсудить выпуск альбома. Не хочу хвастаться, но теперь у меня… я… Короче, я подруга Бога Любви и я стану фантастически богатой!

- Класс! Ты будешь жить в белоснежном пентхаусе с попугаями?

Иногда подруги действительно вызывают у меня тревогу. Какие попугаи?

Потом с того конца провода до меня донеслось:

- Полагай, полагай. О, ja.

Свен, кажется, всерьез заинтересовался попугаями, моими новыми соседями по квартире.

Рози сказала:

- Подожди минутку.

Кажется, ее массивный норвежский бой-френд всегда сидит у нее. У Рози хорошие родители, которых часто не бывает дома. Послышались звуки поцелуев, хихиканье и что-то про попугаев - по-норвежски.

Вернувшись к трубке, Рози сказала:

- Свен спрашивает, можно нам будет пожить в твоей крутой лондонской квартире?

- Нет.

- Любезно.

23.00

Однако я не допущу, чтобы мое новообретенное счастье с поп-знаменитостью избаловало меня. Я определенно хочу и сама сделать карьеру. Найти применение одному из своих многочисленных талантов. Хмм.

Какая карьера требует совмещения умения краситься и исполнять инновационный танец сосиски?

Я могла бы быть сильно накрашенной девицей на подтанцовках!

Среда, 10 ноября

Биология

Я умею отлично показывать, как комок пищи проходит по пищеводу. Как сказала мисс Хитон, «чрезвычайно натуралистично». Так что я, наверное, получу высший балл по биологии и стану, хм… Кем становятся, когда занимаются биологией? Бородатым мэном, рыскающим по болотам. Может быть, я остановлюсь на карьере в подтанцовках?!

10.00

Пришлось лечь спать, так как фазер распевает «I will always love youuuuuuuuuuuuuu» - хит из репертуара Уитни Непутевой.

11.00

Начинаю клевать носом, когда внизу, в саду, раздается стук. Открываю окно, выглядываю… Там стоит сам Бог Любви!!! С Ангусом на руках. Увидев меня, он посылает мне воздушный поцелуй и зовет:

- Спускайся!

Я надела плащ поверх «жижамы» и чуть не забыла важную деталь на случай встреч с Богом Любви. Блеск для губ! Намазать губы, причесать свои идиотские волосы, втянуть ноздри… Приготовившись таким образом, я потихоньку сползла вниз и открыла дверь. Старики все еще не спали, они сидели в гостиной, исполняя государственный гимн, только в ритме регги. Подозреваю, что было выпито несколько бочонков vino tinto [48].

Когда я вышла, Робби встретил меня сказочным поцелуем. Потом Ангус развопился, я поспешно втолкнула его в кухню и снова выпорхнула в ночь. Я прошептала:

- Бр-р! Мерсок сознет!

Робби посмотрел на меня так, как будто я на одну половину безумная, а на другую - чокнутая. Я такая и есть, так что он прав. ЗАТКНИСЬ, МОЗГ, ЗАТКНИСЬ!

Мы спустились в нижнюю часть сада. Там было красиво: тишина, звезды над нами. Мы целовались под звездами тысячу лет! Через некоторое время я уже не могла сказать, где заканчиваюсь я и начинается он. Мне УЖАСНО понравилось.

00.00

Он уехал.

В Лондон.

Без меня.

Четверг, 11 ноября

8.30

Но жизнь продолжается. Надо делать контрольные. Серьезно решать стервозные проблемы.

На сегодня у нас была запланирована операция La Belle France. Вся туса явилась в школу, надев береты как les fran с aises [49] и с поднятыми воротниками курток. Рози даже принесла для Анри связку луковиц, что, по моему личному мнению, было перебором. Анри был очень клевый и улыбчивый. Он сказал:

- Merci, mademoiselle. Я сделаю delici - eusement soupe a l ' oignon се soir [50], и когда я буду его есть, я буду думать о вас.

Что, по моим понятиям, и хорошо, и плохо. Очень хорошо фигурировать в мыслях Анри и не так хорошо - в связи с луком. Он все это сказал no - francais, и я понимала смысл сказанного. Я улыбнулась ему, чтобы показать, что понимаю.

11.00

Контрольная по французскому оказалась не такой уж и трудной.

У нас Анрихорадка. Все утро мы расхаживали, курлыкая «хо-хи-хо-хи-хо-хи» с французским прононсом. Зачем нам это было нужно, сама не знаю. Нужно - и все.

Физра

13.30

Мне кажется, даже мисс Стэмп скисла из-за Анри. Готова поклясться, она побрилась!

Большая перемена

14.30

Мы с Эллен сидели на батарее около автомата, продающего чай и сэндвичи. В эти холодные осенние дни приятно поджаривать себе на батареях трусы. Я очень небрежно сказала Эллен:

- Как у тебя с Дейвом Смехотурой?

Она ответила:

- Очень клево!

Что это значит? Я вам скажу, что. Это значит, что он не рассказал ей про случайный поцелуй. Я могу дожить до новых поцелуев.

Рыб-пати

Суббота, 13 ноября

11.00

Очень-очень плохо без Бога Любви и поцелуев!

Полдень

Хотя у меня нет настроения для шопинга, потому что я такая грустная и одинокая, я просто заставила себя попросить у мамы пятерку и сделала усилие, чтобы выйти из дома. Рози, Джулс, Эллен, Джас и я встретились в кафе «Луиджи» как обычно и потом пошли в магазин. Проходя всей компанией через центр города, мы заметили Дейва, Ролло и пару-тройку других парней.

Дейв Смехотура сказал:

- Привет, чиксы!

Он очень симпатичный и спортивный. Забавно! Я, конечно, сожалела (искренне) о деле красной попы, но видеть его всегда было приятно. Я никогда не ощущаю себя такой глупой кретинкой, как с Богом Любви. Мы были в овощном отделе, где работает Том, так что Джас ПРИШЛОСЬ зайти повидаться со своим так называемым бойфрендом. Я сказала:

- Спроси у него, есть ли у них какие-нибудь legumes [51].

Но она не обратила на меня никакого внимания.

Эллен вела себя с Дейвом очень женственно, то и дело встряхивая гривой. Они болтали, а я притворялась, что вместе с Рози разглядываю витрины. На самом деле, я хотела бы знать, о чем Дейв разговаривал с Эллен. Мне до сих пор неизвестно, являются ли они официальными поцелуйными партнерами.

Парни ушли. Дейв на прощание чмокнул Эллен в щеку. Это вызвало у меня такое забавное чувство! Не знаю, почему.

15.00

На всю оставшуюся часть вечера Эллен совсем поглупела. Сегодня она идет в кино.

Я шепотом спросила Рози:

- Так они - пара?

Рози ответила:

- Я знаю, что Эллен считает его очень клевым. Но она не говорила мне, до какого номера они дошли. Говорит, это личное.

Я заметила:

- Как трогательно!

Рози кивнула:

- Согласна. Но сегодня вечером в кино глаз с них не спущу. Может, что и прояснится?

Оказалось, что все: Джас, Том, Рози, Свен, Эллен и Дейв, Джулс и Ролло и еще несколько парочек сегодня вечером собираются в кино. То есть все, кроме меня. Merde!

Я репей [52] среди своих.

15.30

Я позвонила Джас.

- Я репей среди своих.

- Так пойдем сегодня с нами!

- Не могу. У вас будет фестиваль поцелуев. Не парься! Я просто буду сидеть дома, пока мои лучшие друзья будут веселиться вместе.

Она сказала:

- О'кей. Тогда встретимся позже. Очаровательно! И очень типично.

20.00

Позвонил БЛ. Ой! Компания хочет их записать. Они сегодня идут на большую вечеринку для профи музыкальной индустрии в какой-то пафосный клуб.

Ночи