Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Законодательство процесса в Великобритании
|
|
LAWMAKING PROCESS
IN GREAT BRITAIN, THE USA AND BELARUS
LAWMAKING PROCESS IN GREAT BRITAIN
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРОЦЕССА
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, США И БЕЛОРУССИИ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРОЦЕССА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Read the words and learn them:
| legislation | закон; законопроект; законодательство |
| to adopt / enact / pass legislation | принять закон |
| to veto legislation | наложить вето на законопроект |
| draft legislation | законопроект |
| legislation in force | действующее законодательство |
| a bill | законопроект, билль (вносимый на рассмотрение законодательных органов) |
| to draft a bill | составлять законопроект |
| to introduce / propose a bill | предложить законопроект |
| to oppose a bill | высказаться против законопроекта |
| to support a bill | поддержать законопроект |
| to shelve a bill | откладывать обсуждение законопроекта |
| to pass a bill | принять законопроект |
| to throw out a bill | отклонить законопроект |
| reading | чтение, стадия прохождения законопроекта в парламенте |
| occasion | возможность, случай, шанс основание, причина; повод |
| debate | дебаты, дискуссия, обсуждение, прения |
| committee | комитет, комиссия |
| to amend | вносить изменения, вносить поправки |
| to alter | изменять; менять; видоизменять, вносить изменения, переделывать |
| persistent | настойчивый, упорный |
| to prevail | преобладать, превалировать; доминировать |
| reigning | царствующий |
| monarch | монарх |
| royal assent | королевская санкция |
| to refuse | отвергать, отказывать; отклонять |
| consent | согласие; соглашаться |
New legislation in Britain usually starts in the House of Lords. In each house a bill is considered in three stages, called readings. The first reading is purely formal, to introduce the bill. The second reading is usually the occasion for debate. After the second reading the bill is examined in detail by a committee.
The bill is then returned to one of the houses for the report stage, when it can be amended. If passed after its third reading, it goes to the other house. Amendments made to a bill by the House of Lords must be considered by the Commons. If the House of Commons do not agree, the bill is altered and sent back to the Lords. In the event of persistent disagreement between the two houses, Commons prevails.
Finally, the bill goes to the reigning monarch for the royal assent. Nowadays the royal assent is merely a formality. In theory the queen could still refuse her consent, but the last monarch to use this power was Queen Anne, who vetoed the unpopular Scottish Militia Bill in 1707.
Use the information from the text to answer the questions:
1. Where does a new legislation start in Britain?
2. How many stages does a bill pass?
3. Is the first reading formal? What is the first reading for?
4. What is the second reading for?
5. Who examines the bill in detail after the second reading?
6. Where does the report stage take place?
7. Where does the bill go to after the third reading?
8. Who considers the amendments made to a bill by the House of Lords?
9. What happens if the House of Commons do not agree?
10. Who prevails in the event of persistent disagreement between the two houses?
11. Where does the bill finally go to?
12. Is the royal assent merely a formality?
13. Could the Queen refuse her consent?
14. Who has the right of veto in Great Britain?
Новое законодательство в Великобритании обычно начинается в Палате лордов. В каждом доме счет рассматривают на трех стадиях, названных чтениями. Первое чтение просто формально, чтобы внести законопроект на рассмотрение. Второе чтение обычно - случай для дебатов. После второго чтения счет исследован подробно комитетом.
Счет тогда возвращен в одно из зданий для второго чтения, когда это может быть исправлено. Если передано после его третьего чтения, это идет в другой дом. Поправки, внесенные в счет Палатой лордов, должна рассмотреть палата общин. Если Палата общин не соглашается, счет изменен и отослан назад к палате лордов. В случае постоянного разногласия между этими двумя зданиями преобладает палата общин.
Наконец, счет идет к правящему монарху для королевской санкции. В настоящее время королевская санкция - просто формальность. В теории королева могла все еще отказаться от своего согласия, но последним монархом, который будет использовать эту власть, была Королева Энн, которая наложила вето на непопулярное шотландское Ополчение Билл в 1707.
Используйте информацию из текста, чтобы ответить на вопросы:
1. Где новое законодательство начинается в Великобритании?
2. Сколько стадий законопроект утвержден?
3. Действительно ли первое чтение формально? Каково первое чтение для?
4. Каково второе чтение для?
5. Кто исследует счет подробно после второго чтения?
6. Где второе чтение имеет место?
7. Куда счет идет в после третьего чтения?
8. Кто считает поправки сделанными к счету Палатой лордов?
9. Что происходит, если Палата общин не соглашается?
10. Кто преобладает в случае постоянного разногласия между этими двумя зданиями?
11. Куда счет наконец идет в?
12. Королевская санкция - просто формальность?
13. Королева могла отказаться от своего согласия?
14. Кто имеет право вето в Великобритании?