Законодательный процесс в Белоруссии

Read the words and learn them:

The major sources of law in Belarus are:

- Constitution

- Laws of the Parliament (Including codes)

- Decrees of the President

- Decisions and other enactments of Government

The right of legislative initiative belongs to the President, members of the House of Representatives, Council of the Republic, Government, as well as to citizens who are eligible to vote, in a number of 50, 000. The draft law is directed for consideration to the House of Representatives, and then to the Council of the Republic.

As a general rule a draft law becomes a law after its approval by the two-thirds majority of votes of the House of Representatives and the Council of the Republic. Then it is submitted to the President for signature within ten days.

If the President does not agree with the text of the draft law, he returns it together with his objections to the House of Representatives. If the draft law is adopted by the two-thirds majority of the House of Representatives, it is submitted to the Council of the Republic, which considers it in a second hearing. The draft law is approved if two-thirds of the Council of the Republic vote for it.

Then the draft law is signed by the President within five days. The draft law becomes a law even if it is not signed by the President within the assigned time.

In instances of necessity the President may personally initiate temporary decrees which have the power of law.

Use the information from the text to answer the questions:

1. What are the major sources of law in Belarus?

2. Who has the right of legislative initiative in Belarus?

3. Which House does new legislation usually start in?

4. Where is the bill referred afterwards if the President does not agree with the text of the draft law?

5. When is the draft law approved?

6. Has the President the right to veto the draft law?

7. What other documents have the power of law in Belarus?

Основные источники закона в Белоруссии:

- Конституция

- Законы Парламента (Включая кодексы)

- Декреты о президенте

- Решения и другие постановления правительства

Право на законодательную инициативу принадлежит президенту, членам парламента представителей, Совету республики, правительству, так же как гражданам, которые имеют право голосовать, во многих 50 000. Законопроект направлен для рассмотрения к палате представителей, и затем к Совету республики.

Как правило законопроект становится законом после своего одобрения большинством двух третей голосов палаты представителей и Совета республики. Тогда это представлено президенту для подписи в течение десяти дней.

Если президент не соглашается с текстом законопроекта, он возвращает это вместе с его возражениями на палату представителей. Если законопроект принят большинством двух третей палаты представителей, это представлено Совету республики, которая рассматривает это на втором слушании. Законопроект одобрен, если две трети Совета республики голосуют за него.

Тогда законопроект подписан президентом в течение пяти дней. Законопроект становится законом, даже если он не подписан президентом в пределах назначенного времени.

В случаях по необходимости президент может лично начать временные декреты, у которых есть власть закона.

Используйте информацию из текста, чтобы ответить на вопросы:

1. Каковы основные источники закона в Белоруссии?

2. Кто имеет право законодательной инициативы в Белоруссии?

3. В каком Доме новое законодательство обычно начинается?

4. Где счет отнесен впоследствии, если президент не соглашается с текстом законопроекта?

5. Когда законопроект одобрен?

6. Имеет президента право наложить вето на законопроект?

7. Что у других документов есть власть закона в Белоруссии?