Волуспа.

(Прорицание провидицы).

(6-9 век)

Внимайте словам моим, боги и смертные,

Великие дети Геймдалльра(1) и малые.

Ты, Один(2), желаешь, чтоб речь повела я

О судьбах предвечных всего, что живёт.

Я знаю века исполинов древнейших,

Чей род моих предков на свет произвёл;

Знаю девять миров я под Деревом вечным(3),

Чьи корни покоятся в недрах земных.

В начальное древнее время жил Имир(4).

Земли тогда не было; не было неба;

Ни морского песку, ни холодной волны;

Трава не росла; всюду бездна зияла.

От Бора(5) рождённые подняли почву

и вместе устроили Мидгард прекрасный;

Грел с полудня луч солнца солёные камни -

И травою зеленной земля поросла.

Солнце с месяцем вместе на небе стояло

И касалось десницею края небес.

Не знало оно, где чертог его в небе,

И месяц не знал, что за мощь он имеет;

И звёзды не ведали, где их пути.

Сошлись совещаться великие боги -

Совет свой созвали святые властители.

Нарекли имена полнолунью и ночи,

Названия выбрали утру и вечеру,

И полдню, и среднему времени(6) также.

Поселилися Асы в полях Идавалльра(7),

Воздвигли чертоги, святилища светлые,

Горны растопляли и плавили золото,

Мастерили уборы, ковали орудия.

Во дворах веселились, играли в тавлеи(8),

Водилось всегда у них золото вдоволь;

Пока не явились три вещие Девы(9),

Из земли исполинов могучие гостьи.

Сошлись совещаться великие боги,

Совет свой созвали святые властители,

Обсуждали, кто должен был карлов создать

Из Бримира крови, из Блаина(10)членов.

И самым сильнейшим Мотсогнир был создан

Из рода всех карлов; а Дуринн вторым.

Во множестве карлы в земле - как указывал

Им Дуринн, подобий людей понаделали.

Однажды три Аса благих и могучих

Шли вместе по берегу моря домой.

На прибрежьи нашли они чаявших жребия -

Бессильно лежавших там Аскра и Эмблу(11).

Души и дыханья у них ещё не было,

Теплоты, и движенья, и жизненных красок.

Гонир(12) душу им дал, дал Один дыхание,

Дал Лодурр(13) тепло и цветущие краски.

Знаю я, что есть ясень по имени Иггдрасиль;

Окропляется белою влагою он.

От той влаги роса по долинам земли;

Зеленеет он вечно, ключ Урдр(14) осеняя.

Воздвигнут чертог перед ясенем тем,

В чертоге три вещие Девы живут.

Кору они режут. (И Урдр - имя первой,

Вернади - вторая, Скульд - третья сестра(15)).

Они положили всем жребий жизни,

Судили все доли, удел всех людей.

Я знаю, как в свете война была первая(16) -

У богов, из-за Гулльвейг(17), заколотой копьями,

Сожгли её после в жилище у Гара,

Три раза сожгли её, трижды рождённую.

Часто жгут её вновь, но не гибнет она.

Звалась она Гейдр(18), появляясь в жилищах,

Колдунья недобрая с даром провидицы;

Зло творила и зелья варила она -

Наслажденье всегдашнее жён нечестивых.

Сошлись совещаться великие боги,

Совет свой созвали святые властители.

Судили; платить ли противникам дань,

Иль признать всех богов за участников жертв(19)?

Один бросил копьё против вражеской рати;

То было во дни первой в мире войны -

Разрушился вал вокруг крепости асов,

Когда осаждали их ваны отважные.

Сошлись совещаться великие боги,

Совет свой созвали святые властители;

Кто пагубным ядом наполнил весь воздух,

Кто йотунам выдать мог Одра(20) невесту?

Лишь Тор(21) бой затеял, охваченный гневом;

Он редко в подобных делах терпелив, -

Поколеблены были обеты и клятвы,

И нарушена верность былым договорам.

Мне известно, что скрыт рог заветный Геймдалльра(22)

Под святым, светлым воздухом дышащим Деревом(23)

И влаги ручьи на него источает

Залог Властелина(24). - Поймёте ль вы весть мою?

Одна я была, когда старый Властитель

Богов(25) стал мне гостем и в очи взглянул мне.

" Что хочешь спроситьты? Для чего испытуешь?

Известно мне, Один, где око твоё".

Я знаю, что Одина око сокрыто

В источнике Мимира, мудростью славном.

И каждое утро пьёт Мимир от ока

Властителя Ратей. - Поймёте ль вы весть мою?

Дал мне Ратей Отец ожерелья и кольца

За пророческий разум, за вещие речи.

.......................................................

Все девять созерцает твой взор.

Валькирий(26) я видела светлое воинство,

Готовых помчаться к бойцам ополченным.

Там Скульд со щитом была; Смогуль за нею,

Гудр, Гильдр и Гейрскогуль.

(Я назвала вам Гэрйана(27) дев боевых,

Валькирий, готовых на землю лететь).

Мне дано было видеть, как светлого Бальдра,

Сына Одина кроткого, учесть решилась(28).

Красуясь, высоко возрос над землёю

Прекрасный и стройный побег омелы;

На вид безобидный, побег этот был

Оружием гибельным; Годр его бросил.

(Но скоро родился брат Бальдра тогда;

Лишь ночь проживя, бился Одина сын).

(Он кудрей не расчёсывал, рук не омыл,

Пока не повержен был Бальдра убийца.

Тем временем плакала в Фэнсале(29) Фригг

Над горем Валгаллы. - Поймёте ль вы весть мою?)

В провале средь леса я видела связанным

Несчастий зачинщика, Локи проклятого.

Там Сигин(30) сидит, убиваясь в страданьях

Над мукою мужа... - Поймёте ль вы весть мою?

С востока поток льётся с долов отравленных.

Слидр(31) зовётся, и мчит он мечи и ножи.

.......................................................

.......................................................

Чертог золотой на полях Нидавеллир(32)

У племени Синдри(33) на севере есть.

Другой - на горе великанов Окольнир(34).

Владеет им Бримир, там брагу пьют йотуны.

Я видела, жилице от солнца вдали.

Стоит оно в Настранде(35), двери к полночи(36).

Там яд протекает по капле сквозь кровлю,

Оплетают там змеи все стены чертога.

Я видела, как грозные реки(37) несли

Изменников мёртвых, убийц и предателей,

(Тех также, что жён соблазняли чужих).

Ниддгоггр(38) глотал там тела охладелые,

Волк рвал погибших. - Поймёте ль вы весть мою?

На востоке, средь леса Железного, Старая(39),

Сидела, и Фенрира чад породила.

Один из них(40) некогда сделаться должен

В обличии зверя, губителем света.

Станет питаться он мясом умерших,

Кровью обрызжет престолы богов.

Померкнет свет солнца; и годы последуют

Злые для мира. - Поймёте ль вы весть мою?

Сидел на холме, ударяя по струнам,

Хранитель жён йотунов, Эггтер весёлый.

Крикнул(41) Фйалар(42) в листве над головой -

Красивый петух краснопёрый запел.

Закричал у богов Гуллинкамби(43) в Валгалле,

Тот, что будит любимцев Властителя битв.

Но другой закричал, цветом чёрный, петух

Глубоко под землёю в селениях Гель.

Залаял пёс Гармр(44) у пещер Гнипагэллира;

Узы расторгнуты, вырвался Волк(45).

Много я знаю; вижу я, вещая,

Грозно грядущий жребий богов.

В распре кровавой брат губит брата;

Кровавые родичи режут друг друга;

Множится зло, полон мерзости мир.

Век секир, век мечей, век щитов рассечённых,

Вьюжный век, волчий век - пред кончиною мира...

Ни один из людей не щадит другого.

Дико мятутся рождённые Мимиром.

Рог Гйалларгорн возвещает погибель;

Громко трубит Геймдалльр, рог в куски разлетается.

Держит Один совет головой мёртвой Мимира (46).

Иггдрасиль дрогнул, Ясень огромный;

Шум в древнем Дереве – Враг на свободе!

Страх поразит всех в мире подземном

В час, когда выступит Суртра(47) сородич.

Что теперь с Асами? Что теперь с Альвами(48)?

Турсы(49) в смятении; боги совет ведут(50).

Стонет род карлов у каменных врат,

Племя лесное. – Поймёте ль вы весть мою?

Лает пёс Гармр у пещер Гнипагэллира;

Узы расторгнуты, вырвался Волк!

Много я знаю; вижу я, вещая,

Грозно грядущий жребий богов.

Гримр со щитом наступает с востока;

В море вздымается Змей мировой(51)

В ярости древней; над трупами кликчет

Серый Орёл(52). И Нагльфар(53) плывёт.

С севера страшный корабль приближается –

Мёртвых везёт; правит Локи рулём.

С Волком несчётные мчатся чудовища;

Билейптра(54) брат направляет их рать.

С юга несётся Суртр с Истребителем(55) –

Солнцем сражений меч его жжёт.

Рушатся горы; мрут исполинши;

Гэль жрёт людей; свод небес разрывается.

Близится новое горе для Глин(56),

В час, когда Один схватится с Волком,

С Суртром же – светлый Бэли губитель;

Гибель настанет всей радости Фригг.

Видарр(57) придёт, чтобы с Волком сразится,

Доблестный сын Господина Побед(58).

Меч через пасть Пожирателю трупов(59)

Всадит он в сердце – отомстит за отца.

Тор в бой готовится, славный сын Глодин.

Змей, Окружитель земель, пасть развёрзнул;

(Пасть от земли до небес зазияла) –

но направляется к Змею Громовик.

Змей побеждает Хранителя Мидгарда(60),

Скоро селенья людей опустеют!

Тор в час кончины вспять отступить

Должен на девять шагов пред чудовищем.

Солнце черно; земли канули в море,

Звёзды срываются вниз с вышины.

Пар всюду пышет, и, Жизни Питатель(61),

Лижет всё небо жгучий огонь.

Лает пёс Гармр у пещер Гнипагэллира;

Узы расторгнуты, вырвался Волк!..

Много я знаю; вижу я, вещая,

Грозно грядущий жребий богов.

Знаю я, вижу, как снова возникнет,

Вновь зеленея, из моря земля.

Бьют водопады; орлы за добычей

Станут к воде на лету припадать.

Жить будут асы в полях Идавалльра,

Часто в речах вспоминать им случится

Мидгарда Змея(62), и судьбы минувшие,

И стародавние Одина руны.

В новых дворах своих асы под травами

Доски найдут золотые, чудесные,

В древние дни для игры им служившие.

……………………………………………….

Станут хлеба вырастать бес посевов.

Горе забудется; Бальдр возвратится.

Годр вступит с Бальдром в победный чертог,

В Гроптра(63) жилище. – Поймете ль вы весть мою?

Гонир найдёт себе жезл для гадания.

…………………………………………….

Правят рождённые братьями Твэги(64)

Родиной ветра. – поймёте ль вы весть мою?

Вижу чертог(65), затмевающий солнце,

Золотом крытый, украсил он Гимли.

Только достойные там обитают,

В вечном блаженстве жизнь проводя.

Сходит тогда для суда высочайшего

Мощный Властитель в мир с высоты.

…………………………………………….

…………………………………………….

Тёмный дракон, чешуёю сверкающий,

Снизу, с утёсов полночных летит.

Ниддгоггр умерших уносит под перьями;

Скрытся теперь ему время пришло…