Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Астрид Линдгрен. Мио, мой Мио!
И день и ночь в пути МИО: Слушал кто-нибудь радио пятнадцатого октября прошлого года? Может, кто-нибудь слышал сообщение об исчезнувшем мальчике? Нет? Так вот, по радио объявили: " Полиция Стокгольма разыскивает девятилетнего Бу Вильхельма Ульсона. Позавчера в шесть часов вечера он исчез из дома на улице Упландсгатан, тринадцать. У Бу Вильхельма Ульсона светлые волосы и голубые глаза. В тот день на нем были короткие коричневые штаны, серый вязаный свитер и красная шапочка. Сведения о пропавшем, посылайте в дежурное отделение полиции". Вот что говорили по радио. Но известий о Бу Вильхельме Ульсоне такникогда и не поступило. Он исчез. Никто никогда не узнает, куда он девался.Тут уж никто не знает больше меня. Потому что я и есть тот самый БуВильхельм Ульсон. Как бы мне хотелось рассказать обо всем хотя бы Бенке. Я часто играл сним. Он тоже живет на улице Упландсгатан. Его полное имя - Бенгт, но всезовут его просто Бенка. И понятно, меня тоже никто не зовет Бу ВильхельмУльсон, а просто Буссе. (Вернее, раньше меня звали Буссе. Теперь же, когда я исчез, меня никак не называют.) Только тетя Эдля и дядя Сикстен говорили мне " Бу Вильхельм". А если сказать по правде, то дядя Сикстен никак ко мне не обращался, он вообще со мной не разговаривал. Я был приемышем у тети Эдли и дяди Сикстена. Попал я к ним, когда мне исполнился всего один год. А до того я жил в приюте. Тетя Эдля и взяла меня оттуда. Вообще-то ей хотелось девочку, но подходящей девочки не нашлось, и она выбрала меня. Хотя дядя Сикстен и тетя Эдля мальчишек терпеть не могут, особенно когда им исполняется лет по восемь-девять. Тетя Эдля уверяла, что в доме от меня дым стоит коромыслом, что я притаскиваю с прогулки всю грязь из парка Тегнера, разбрасываю повсюду одежду и слишком громко болтаю и смеюсь. Она без конца повторяла: " Будь проклят тот день, когда ты появился в нашем доме". А дядя Сикстен вообще ничего мне не говорил, а лишь изредка кричал: " Эй ты, убирайся с глаз долой, чтоб духу твоего не было! " Большую часть дня я пропадал у Бенки. Его отец часто беседовал с ним ипомогал строить планеры. Иногда он делал метки на кухонной двери, чтобы видеть, как растет Бенка. Бенка мог смеяться и болтать сколько влезет и разбрасывать свою одежду где ему вздумается. Все равно отец любил его. И ребята могли приходить к Бенке в гости и играть с ним. Ко мне никомуне разрешалось приходить, потому что тетя Эдля говорила: " Здесь не место для беготни". А дядя Сикстен поддакивал: " Хватит с нас и одного сорванца". Иногда вечером, ложась в постель, я мечтал о том, чтобы отец Бенкивдруг стал и моим отцом. И тогда я задумывался, кто же мой настоящий отец и почему я не вместе с ним и с мамой, а живу то в приюте, то у тети Эдли идяди Сикстена. Тетя Эдля как-то сказала мне, что моя мама умерла, когда яродился. " А кто был твоим отцом, никто этого не знает. Зато всем ясно, какойон проходимец", - добавила она. Я ненавидел тетю Эдлю за то, что она так говорила о моем отце. Может, это и правда, что мама умерла, когда я родился. Но я знал: мой отец - непроходимец. И не раз, лежа в постели, я украдкой плакал о нем. Кто был по-настоящему добр ко мне, так это фру Лундин из фруктовойлавки. Случалось, она угощала меня сладостями и фруктами. Теперь, после всего, что произошло, я часто задумываюсь, кто же онатакая, тетушка Лундин. Ведь с нее-то все и началось тем октябрьским днемпрошлого года. В тот день тетя Эдля то и дело попрекала меня, будто я причина всех еенесчастий. Около шести часов вечера она велела мне сбегать в булочную на улице Дротнинггатан и купить ее любимых сухарей. Натянув красную шапочку, я выбежал на улицу. Когда я проходил мимо фруктовой лавки, тетушка Лундин стояла в дверях. Взяв меня за подбородок, она посмотрела на меня долгим странным взглядом.Потом спросила: - Хочешь яблоко? - Да, спасибо, - ответил я. И она дала мне красивое спелое яблоко, очень вкусное на вид. - Ты не опустишь открытку в почтовый ящик? - спросила тетушка Лундин. - Конечно, - согласился я. Тогда она написала на открытке несколько строк и протянула ее мне. - До свидания, Бу Вильхельм Ульсон, - сказала тетушка Лундин. - Прощай, прощай, Бу Вильхельм Ульсон. Ее слова прозвучали так чудно. Она ведь всегда называла меня простоБуссе. До почтового ящика нужно было пройти еще один квартал. Но когда яопускал открытку, то увидел, что она вся сверкает и переливается, словнонаписана огненными буквами. Да, так и есть, буквы, которые написала тетушка Лундин, горели как на световой рекламе. Я не мог удержаться и прочитал открытку. Там было написано: Королю Страны Дальней. Тот, кого ты так долго искал, в пути. И день иночь он в пути, а в руке у него волшебный знак - золотое яблоко. Я не понял ни слова. Но мороз пробежал у меня по коже. Я поспешнобросил открытку в ящик. Интересно, кто же это и день и ночь в пути? И у кого в руке золотоеяблоко? Тут я взглянул на яблоко, что мне дала тетушка Лундин. Яблоко былозолотое. Теперь я могу поручиться: я держал в руке прекрасное золотое яблоко. Я почувствовал себя страшно одиноким и чуть не заплакал. Пошел и сел на скамейку в парке Тегнера. Там не было ни души. Наверное, все ушли ужинать. Смеркалось, накрапывал дождь. В домах вокруг парка зажглись огни. В Бенкиных окнах тоже горел свет. Значит, он дома, вместе с папой и мамой, ест блины и горошек. Наверно, повсюду, где горит свет, дети сидят возле своих пап и мам. Только я здесь один, в темноте. Один, с золотым яблоком в руках. А что с ним делать, не знаю. Поблизости стоял уличный фонарь, свет от него падал на меня и на мое яблоко. Вдруг в свете фонаря на земле что-то блеснуло. Оказалось, это простая бутылка из-под пива. Конечно, пустая. Кто-то засунул в ее горлышко кусок деревяшки. Может, это сделал один из тех малышей, что днем играют в парке. Я поднял бутылку и прочел на этикетке: " Акционерное обществопивоварения. Стокгольм, 2-й сорт". Неожиданно мне показалось, будто вбутылке кто-то копошится. Однажды в библиотеке я взял книжку " Тысяча и одна ночь". В нейрассказывалось о духе, который сидел в бутылке. Но то было в далекой-далекой Аравии много тысяч лет назад. Совсем другое дело - простая бутылка из-под пива в парке Тегнера. Разве могут сидеть духи в бутылках стокгольмских пивоварен! Но в этой бутылке на самом деле кто-то был. Честное слово, там сидел дух! И ему не терпелось выйти из заточения. Он показывал на деревяшку, закупорившую бутылку, и умоляюще смотрел на меня. Мне не приходилось иметь дело с духами, и было чуточку боязно вынуть из бутылочного горлышка деревяшку; Наконец я все же решился - дух со страшным шумом вылетел из бутылки; в один миг он начал расти и стал огромным-преогромным. Самые высокие дома вокруг парка Тегнера оказались ему по плечо. С духами всегда так: то они сжимаются и становятся такими маленькими, что умещаются в бутылке, то мгновенно вырастают выше домов. Невозможно представить, как я перепугался. Я весь дрожал. Тут духзаговорил. Его голос грохотал, будто могучий водопад, и я подумал: вот бытете Эдле и дяде Сикстену услышать его, а то они вечно недовольны, что люди разговаривают слишком громко. - Малыш, - сказал дух, - ты освободил меня из заточения. Проси чегохочешь! Но я вовсе не ждал вознаграждения за то, что вытащил из бутылкидеревяшку. Оказывается, дух прибыл в Стокгольм вчера вечером и забрался в бутылку, чтобы хорошенько выспаться. Лучше, чем в бутылке, нигде не выспишься, это знают все духи. Но пока он спал, кто-то закупорил бутылку. Не освободи я его, он, может, протомился бы там тысячу лет, пока не сгнила пробка. - Это не понравилось бы моему повелителю-королю, - пробормотал дух себепод нос. Тут я набрался храбрости и спросил: - Дух, откуда ты? На миг воцарилась тишина. Потом дух ответил: - Из Страны Дальней. Он сказал это так громко, что в голове у меня все зазвенело, но голосего пробудил во мне тоску по неведомой стране. Я закричал: - Возьми меня с собой! О дух, возьми меня в Страну Дальнюю. Там ждутменя. Дух покачал головой. Но тут я протянул ему мое золотое яблоко, и духвоскликнул: - В твоей руке волшебный знак! Ты тот, кого так долго разыскивает нашкороль. Он наклонился и обнял меня. Вокруг нас что-то загудело, и мы полетеливвысь. Далеко внизу остались парк Тегнера, темная роща и дома, где в окнах горел свет и дети ужинали вместе со своими папами и мамами. А я, Бу Вильхельм Ульсон, был уже высоко-высоко в звездных краях. Где-то внизу, под нами, плыли облака, а мы мчались вперед быстреемолнии и с грохотом почище грома. Звезды, луны и солнца сверкали вокруг. Иногда нас окутывал мрак, а потом снова ослепляли дневной свет и такая белизна, что невозможно было смотреть. - И день и ночь в пути, - прошептал я. Именно так было написано воткрытке. Тут дух протянул руку и указал вдаль на зеленые луга, омываемыепрозрачной голубой водой и залитые ярким солнечным светом. - Смотри, вон Страна Дальняя, - сказал дух. Мы начали спускаться иоказались на острове. Да, то был остров, который плавал в море. Воздухвокруг был напоен ароматом тысяч роз и лилий. Слышалась дивная музыка, которую не сравнишь ни с какой музыкой на свете. На берегу моря возвышался громадный белокаменный замок, там мы и приземлились. Навстречу нам кто-то бежал вдоль берега. То был сам король. Стоило мневзглянуть на него, как я понял, что это мой отец-король. Я в этом ничуть несомневался. Отец широко раскинул руки, и я бросился в его объятия... Вот бы тетя Эдля увидела моего отца! Какой он красивый и как сверкаетего шитое золотом и украшенное драгоценными камнями платье! Он был похож на отца Бенки, только еще красивее: Жаль, что тетя Эдля не видит его. Она бы сразу поняла, что отец мой не проходимец. Но тетя Эдля говорила и правду: моя мать умерла, когда я родился. Аглупые служители приюта и не подумали известить моего отца-короля о том, где я нахожусь. Он разыскивал меня долгих девять лет. Я был страшно рад, что наконец нашелся. Я уже давно живу в Стране Дальней. Все дни напролет я веселюсь. Каждый вечер отец приходит ко мне в детскую комнату, и мы строим планеры и болтаем друг с другом. А я расту и взрослею, и мне здесь отлично живется. Мой отец-королькаждый месяц делает метку на кухонной двери, чтобы видеть, насколько я подрос. - Мио, мой Мио, как ты ужасно вытянулся, - говорит он, когда мы делаемновую метку. - Мио, мой Мио! Я искал тебя целых девять лет, - говорит он, и голосего звучит нежно и ласково. Оказывается, меня зовут вовсе не Буссе. Вот! Имя Буссе оказалосьненастоящим, как и моя жизнь на улице Упландсгатан. Теперь все стало на свои места. Я обожаю отца, а он очень любит меня. Вот было бы здорово, если бы Бенка узнал обо всем! Возьму-ка и напишуписьмо и вложу его в бутылку. Потом заткну ее пробкой и брошу в синее море, омывающее Страну Дальнюю. И вот однажды поедет Бенка со своими папой и мамой на дачу в Ваксхольм и, купаясь в море, увидит плывущую бутылку. Забавно, если Бенка узнает обо всех чудесах, которые произошли со мной. И он сможет позвонить в дежурное отделение полиции и сообщить, что Бу Вильхельм Ульсон, которого на самом деле зовут Мио, под надежной защитой в Стране Дальней и ему отлично живется в замке у отца. Среди роз Правда, я не очень-то знаю, как писать Бенке. То, что произошло сомной, не похоже ни на одно из приключений, которые случаются на свете. Я придумывал слово, которое сразу бы все разъяснило, но так и не нашел его. Может, написать так: со мной приключилось самое невероятное. Но ведь из этого Бенка все равно не узнает, как живется мне в Стране Дальней. Мнепришлось бы послать по меньшей мере дюжину бутылок, вздумай я рассказать ему о моем отце и королевском саде роз, о моем новом друге Юм-Юме, о моей прекрасной лошади Мирамис и о жестоком рыцаре Като из Страны Чужедальней. Нет, обо всем, что случилось со мной, рассказать невозможно. Уже в самый первый день отец повел меня в сад. Вечерело, дул ветерок, деревья шелестели листвой. Приближаясь к саду, мы услышали дивную музыку. Казалось, разом звенели тысячи хрустальных колокольчиков. И от этой музыки тревожно замирало сердце. - Слышишь, как поют мои серебристые тополя? - спросил отец. Он взял меня за руку. Тетя Эдля и дядя Сикстен никогда не брали меня заруку, и вообще раньше никто так не ходил со мной. Поэтому я очень люблю, когда отец водит меня за руку, хотя я уже давно не малыш. Сад окружала высокая каменная стена. Отец отворил калитку, и мы вошли. Когда-то давным-давно мне разрешили поехать с Бенкой на дачу вВаксхольм. Мы сидели с ним на уступе скалы и удили рыбу. Садилось солнце. Небо было сплошь багровым, и вода словно замерла. Цвел шиповник, и его яркие цветы алели среди диких скал. А далеко-далеко на другой стороне залива во весь голос куковала кукушка. Конечно, кукушку я так и не видел, но от ее пения вся природа вокруг становилась еще прекраснее. Я ничего не сказал Бенке, боясь показаться смешным, хотя сам был твердо уверен, что прекраснее этого ничего нет на свете. Но тогда я еще не видел сада моего отца. Я не видел его роз, целогоморя сказочных чудесных роз, струившихся разноцветными потоками, его белых лилий, колыхавшихся на ветру. Я не видел его тополей с серебристыми листьями. Их вершины упирались в самое небо, так что, когда наступал вечер, звезды зажигались прямо на их макушках. Я не видел его белых птиц, порхающих в саду, и никогда не слыхал ничего похожего на их песни и на музыку серебристых тополей. Никому никогда не приходилось слышать и видеть столько прекрасного, сколько услышал и увидел я в саду моего отца. Я стоял неподвижно, не отпуская руку отца, а он потрепал меня по щеке и сказал: - Мио, мой Мио, тебе нравится сад? Я не в силах был ответить. Меня охватило непонятное чувство. Словнотоска закрадывалась в сердце, хотя мне не было ни капельки грустно, даженаоборот. Мне захотелось поскорее приласкаться к отцу, чтобы он не почувствовалмоей смутной тревоги. Но прежде чем я успел что-либо сделать, он сказал: - Хорошо, что ты так счастлив. Будь всегда таким, Мио, мой Мио! Отец пошел к садовнику, который его давно ждал, а я стал носиться посаду. У меня даже голова кружилась от всей этой красоты, словно я всластьнапился медового сиропа. Мои ноги не могли устоять на месте и приплясывали, а руки налились силой. Вот бы Бенка был со мной! Я бы подрался с ним, понятно понарошку. И верно, как мне не хватало Бенки! Бедняга Бенка по-прежнему бегает в парке Тегнера, а там сейчас и ветер свистит, и дождь льет, и темно. Уж теперь-то он, пожалуй, знает, что я пропал, и удивляется, куда это я подевался. Бедняга Бенка! Ведь нам было так весело друг с другом. И, гуляя в саду моего отца-короля, я вдруг загрустил о Бенке. Он был единственный, кого мне не хватало из моей прежней жизни. А больше я ни о ком особенно не тосковал. Хотя, может, еще о тетушке Лундин, ведь она была всегда так добра ко мне. Но больше всего я вспоминал Венку. Углубившись в свои мысли, я тихо брел по извилистой тропинке в садусреди роз. Вдруг я поднял глаза. Передо мной на дорожке стоял... кто бы выдумали? Бенка. Нет, это был не Бенка. Передо мной стоял мальчик с такими же темно-каштановыми волосами, как у Бенки, и такими же карими глазами. - Кто ты? - спросил я. - Юм-Юм, - ответил он. И тут я увидел, что он не очень похож на Бенку. Он как-то серьезнее и, видимо, добрее Бенки. Бенка, конечно, тоже добрый, как и я, то есть в меру, но нам обоим случалось погорячиться и даже подраться друг с дружкой.Случалось нам и злиться друг на друга, хотя потом мы снова мирились. А вот с Юм-Юмом и подраться было никак нельзя. - Знаешь, как меня зовут? - спросил я. - Думаешь, Буссе? Совсем нет, меня так звали раньше. - Я знаю, что тебя зовут Мио, - ответил Юм-Юм. - Наш король послалгонцов по всей стране, и они возвестили, что Мио вернулся домой. Подумать только! Как обрадовался мой отец, когда нашел меня. Он дажевелел оповестить об этом всех жителей своего королевства. - А у тебя есть отец, Юм-Юм? - спросил я, изо всех сил желая, чтобы унего был отец. - Конечно есть, - ответил Юм-Юм. - Мой отец - королевский садовник.Пойдем, посмотришь, где я живу. И Юм-Юм побежал впереди по извилистой тропинке в самый отдаленный уголок сада. Там стоял крохотный белый домик с соломенной крышей, точь-в-точь как в сказках. Стены его и крыша так густо поросли розами, что домика почти не было видно. Окошки были раскрыты настежь, и белые птицы то влетали в домик, то вылетали оттуда. Возле домика стоял стол со скамейкой, а позади виднелись ульи с пчелами. Кругом росли тополя и ивы с серебристой листвой. Из кухни послышался чей-то голос. - Юм-Юм, ты не забыл про ужин? - То был голос его матери. Она вышла на крыльцо, улыбаясь. И я увидел, что она очень похожа натетушку Лундин, только чуть моложе. Глубокие ямочки на круглых щеках были совсем как у тетушки Лундин, и она взяла меня за подбородок, ну точь-в-точь как тетушка Лундин. - Добрый, добрый день, Мио! Хочешь поужинать вместе с Юм-Юмом? - С удовольствием, - ответил я, - если только не доставлю вам хлопот. Она сказала, что для нее это приятные хлопоты. Юм-Юм и я сели за столвозле домика, а его мама вынесла большое блюдо блинов, клубничное варенье и молоко. Мы с Юм-Юмом наелись так, что чуть не лопнули. Под конец мы только глазели друг на друга и смеялись. Как я радовался, что у меня есть Юм-Юм! Вдруг подлетела белая птица и отщипнула кусочек блина с моей тарелки, и нам стало еще веселее. Тут мы увидели, что к нам направляется мой отец. Заметив меня, корольостановился. - Мио, мой Мио, я вижу, тебе весело, - сказал отец. - Да, простите! - извинился я, думая, что, может, королю, как дядеСикстену и тете Эдле, не нравится, когда громко смеются. - Смейся на здоровье, - ответил отец. Потом он повернулся к садовнику исказал: - Мне нравится пение птиц, нравится перезвон моих серебристыхтополей, но больше всего люблю я слушать смех сына в моем саду. И тут я впервые понял: мне нечего бояться отца. Что бы я ни сделал, онтолько посмотрит на меня своими добрыми глазами, вот как сейчас, когда он стоит, опираясь на плечо садовника, а белые птицы кружат над его головой. И когда я понял это, то страшно обрадовался и, запрокинув голову, безудержнозахохотал, так что даже птицы всполошились. Юм-Юм, наверное, думал, что я все еще смеюсь над птицей, котораястащила кусочек блина с моей тарелки, и тоже залился хохотом. Наш смех заразил моего отца, папу и маму Юм-Юма. Не знаю, чему уж они смеялись, я-то от всей души радовался тому, что у меня такой добрый отец... Насмеявшись вдоволь, мы с Юм-Юмом побежали в сад и начали кувыркаться на полянках и играть в прятки среди розовых кустов. В саду было столько тайников, что и десятой их доли в парке Тегнера хватило бы нам с Бенкой по горло. Вернее, Бенке хватило бы. Ведь ясно, что мне-то не придется искать тайники в парке Тегнера. Смеркалось. Над садом опустилась легкая голубая дымка. Белые птицыугомонились, спрятавшись в своих гнездах. Серебристые тополя перестали звенеть. В саду воцарилась тишина. Только на верхушке самого высокого тополя сидела большая черная птица и пела. Она пела лучше всех белых птиц, вместе взятых, и мне казалось, что она поет только для меня. Но в то же время мне хотелось заткнуть уши и не слушать птицу: ее пение нагоняло на меня тоску. - Вот уж вечер, а скоро и ночь, - сказал Юм-Юм. - Мне пора домой. - Постой, не уходи, - попросил я. Мне не хотелось оставаться наедине сэтой загадочной птицей. - Юм-Юм, кто это? - показал я на черную птицу. - Не знаю, я зову ее птицей Горюн, раз она вся черная, словно в трауре, а поет так печально. Но, может, ее зовут иначе. - Не очень-то она мне по душе, -признался я.. -А я ее люблю, - сказалЮм-Юм, - у нее такие добрые глаза. Спокойной ночи, Мио! - Он попрощался со мной и убежал. Не успели мы выйти из сада, как птица взмахнула большими чернымикрыльями и взмыла ввысь. И мне показалось, будто на небе зажглись три маленькие звездочки. Мирамис Интересно, что сказал бы Бенка, если бы увидел мою белую лошадь, мою Мирамис с золотой гривой и с золотыми копытами? Мы с Бенкой страшно любим лошадей. Когда я жил на улице Упландсгатан, моими друзьями были не только Бенка и тетушка Лундин. Я чуть не забыл еще об одном друге. Его звали Калле-Щеголь, то был старый ломовик с пивоваренного завода. Несколько раз в неделю, по утрам, в магазин на Упландсгатан привозилипиво. Когда я шел в школу, я всякий раз выкраивал несколько минут, чтобы хоть немного поболтать с Калле-Щеголем. То был добрый старый конь, и я припасал для него кусочки сахара и корки хлеба. Бенка делал то же самое, ведь он не меньше меня любил Калле. Он говорил, что Калле - его конь, а я - что он мой; иногда мы даже ссорились из-за Калле. Но когда Бенка не слышал, я шептал на ухо Калле: " Ведь ты мой". И Калле-Щеголь понимающе косился в мою сторону. Ну зачем Бенке еще лошадь, ведь у него были мама, папа и все, что душе угодно. А если честно, Калле-Щеголь принадлежал вовсе не нам, а пивоварне. Мы только воображали, будто он наш. Правда, временами я сам верилв это. Иной раз, заболтавшись с Калле, я опаздывал в школу, а когдаучительница спрашивала меня, почему я не пришел вовремя, я не знал, чтоответить. Ведь не скажешь же учительнице, что просто-напросто заговорился состарым конем. Когда по утрам повозка с пивом слишком долго не появлялась, мне приходилось бежать в школу, так и не повидавшись с Калле-Щеголем. Я злился на кучера за то, что он такой нерасторопный. Сидя за партой, я крутил в кармане кусочки сахара и горбушку хлеба, я скучал по Калле и думал, что пройдет еще несколько дней, прежде чем я его увижу. Тогда учительница спрашивала: - Что ты, Буссе, сидишь и вздыхаешь? Что случилось? Я молчал, да и что я мог ответить? Разве могла понять учительница, какя сильно любил Калле? Сейчас Калле целиком достался Бенке. Ну и правильно! Пусть Калле-Щеголь утешает Бенку, раз меня нет. А у меня есть Мирамис с золотой гривой. И досталась она мненежданно-негаданно. Однажды вечером, когда мы с отцом болтали и строили планеры - ну также, как Бенка со своим отцом, - я рассказал отцу про Калле. - Мио, мой Мио! - спросил отец. - Ты любишь лошадей? - Ну да, - ответил я как можно равнодушнее, чтобы отец не подумал, будто мне чего-то не хватает. На другое утро, гуляя с отцом по саду, я увидел, как навстречу мнесреди розовых кустов скачет белая лошадь. Никогда я не видел такогокрасивого галопа. Золотая грива развевалась по ветру, золотые копытасверкали на солнце. Лошадь мчалась прямо на меня и весело ржала. Мне никогда еще не приходилось слышать такого буйного ржанья. Чуть-чуть струсив, я пугливо прижался к отцу. Но отец твердой рукой ухватил лошадь за золотую гриву, и она стала как вкопанная. Потом она ткнулась мягким носом в мой карман, надеясь найти там сахар. Точь-в-точь как это делал Калле-Щеголь. К счастью, у меня в кармане завалялся кусочек сахара. Видно, по старой привычке я сунул его в карман. Лошадь нашла его и, хрустя, съела. - Мио, мой Мио! - сказал отец. - Это твоя лошадь, и зовут ее Мирамис. О моя Мирамис! Я полюбил тебя с первого взгляда. Обойди хоть весь свет, прекраснее лошади не сыщешь. И она ни капельки не напоминала старого, измученного работягу Калле. По крайней мере, я не находил никакого сходства, пока Мирамис не подняла свою красивую голову и не посмотрела на меня. Тогда я видел, что у нее точно такие же глаза, как у Калле. Преданные-преданныеглаза, как у всех лошадей. Никогда в жизни мне не приходилось ездить верхом. А тут отец посадилменя на Мирамис. - Не знаю, сумею ли я. - Мио, мой Мио! - сказал отец. - Разве у тебя не мужественное сердце? Едва я тронул поводья, как мы понеслись по саду под кронами тополей, исеребристые листья их застревали в моих волосах. Я скакал все быстрее, быстрее и быстрее, Мирамис перемахивала черезсамые высокие кусты роз. Только раз она едва коснулась живой изгороди, и облако розовых лепестков взметнулось за нами. Тут в саду появился Юм-Юм. Увидев меня верхом, он захлопала ладоши и закричал: - Мио скачет на Мирамис! Мио скачет на Мирамис! Я придержал лошадь и спросил Юм-Юма, не хочет ли он прокатиться. Еще бы не хотеть! Он тут же вскочил на лошадь и уселся позади. И. мы поскакали по зеленым лугам, которые раскинулись за садом роз. В жизни не испытывал я ничего подобного! Королевство моего отца велико. А Страна Дальняя самая большая среди его владений. Она простирается на восток и на запад, на север и на юг. Остров, на котором возвышается замок короля, называется Островом Зеленых Лугов. - По ту сторону фьорда, за горами лежит Страна Заморская и СтранаЗагорная. Это тоже королевство твоего отца! - крикнул мне Юм-Юм, когда мы мчались по зеленым лугам. Кругом было так красиво. Мягкая сочная трава, пестрые цветы, а наизумрудно-зеленых холмах пасутся белые пушистые ягнята. И пастушок наигрывает на флейте какой-то чудесный напев. Мне показалось, будто я слышал его раньше, только не припомню где. Во всяком случае не на улице Упландсгатан, это уж точно. Я остановил лошадь, и мы разговорились. Пастушка звали Нонно. Яспросил, не даст ли он поиграть мне на флейте. Он не только дал поиграть, но и научил меня своему напеву - Хотите, я вырежу вам по флейте? - спросил он. Нечего и говорить, какнам этого хотелось. Неподалеку бежал ручей. Плакучая ива раскинула над ни свои ветви. Мы уселись на берегу, болтали ногами в воде, а Нонно мастерил нам флейты. Нонно сказал, что напев его флейты - самый древний в мире. Пастухи наигрывали его на пастбищах уже много-много тысяч лет назад. Мы поблагодарили Нонно за флейты и за то, что он научил нас игратьстаринный напев. Потом, вскочив на лошадь, поскакали дальше. И долго-долгоеще слышались затихающие звуки флейты, на которой Нонно наигрывал старинный пастуший напев. - Будем беречь эти флейты, - сказал я Юм-Юму. - Если кто-нибудь из наспопадет в беду, пусть сыграет на флейте пастуший напев. Тут Юм-Юм обхватил меня сзади руками, чтобы не свалиться с лошади, и сказал: - Да, мы будем беречь эти флейты. Если услышишь мою флейту, знай, язову тебя. - Хорошо, - ответил я. - А когда ты услышишь мою флейту, тоже знай: теперь я зову тебя. - Да, - сказал Юм-Юм. И я подумал, что теперь он мой лучший друг. Конечно, если не считатьотца. Моего отца я любил больше всех на свете. А Юм-Юм мой сверстник и лучший друг, раз уж я не могу больше видеться с Бейкой. Вот здорово! У меня есть отец, Юм-Юм, Мирамис, и я, как вольный ветер, могу летать по холмам и лугам. Не мудрено, что от такого счастья голова идет кругом. - А как попасть в Страну Заморскую и Страну Загорную? - спросил яЮм-Юма. - Через мост Утреннего Сияния, - ответил он. - Где же этот мост? поинтересовался я. - Сейчас увидишь, - сказал Юм-Юм. И вправду, вскоре мы увидели мост. Он был такой громадный и длинный, что казалось, конца и края ему нет. Мост весь сверкал в сиянии солнца, он словно был выткан из золотых солнечных лучей. - Это самый большой мост в мире, - сказал Юм-Юм. - Он соединяет Остров Зеленых Лугов со Страной Заморской. Но по ночам король велит разводить его, чтобы мы могли спокойно спать на Острове Зеленых Лугов. - Это почему? - спросил я. - Кто может нагрянуть к нам ночью? - Рыцарь Като! Едва он произнес эти слова, как в полях дохнуло холодом, а Мирамисзадрожала. В первый раз услышал я о рыцаре Като и громко повторил: - Рыцарь Като! И мороз пробежал у меня по коже при этих словах. - Жестокий рыцарь Като, - добавил Юм-Юм. Мирамис тревожно заржала, и мы умолкли. Конечно, нам очень хотелось промчаться по мосту Утреннего Сияния, но ведь я не спросил разрешения у отца. Поэтому мы повернули обратно, в сад. Так закончилось наше первое путешествие. В тот день мы еще долго мыли и чистили Мирамис, расчесывали ее золотую гриву, трепали по холке, угощали сахаром и хлебом, которые дала нам мама Юм-Юма. В саду мы с Юм-Юмом построили шалаш. Мы забирались туда и ели всякую вкуснятину. А больше всего нам нравились тоненькие блины с сахарным песком. Объедение, да и только. Бенкина мама тоже пекла блины, и мне иногда случалось их пробовать. Но блины, которые пекла мама Юм-Юма, были куда вкуснее. Бенка часто рассказывал мне о том, как он строил шалаши на даче в Ваксхольме. Вот хорошо бы написать ему и рассказать о нашем с Юм-Юмом шалаше. " Красота, какой я шалаш себе отгрохал здесь, в Стране Дальней", - написал бы я ему. Да, красота! Нравится ли музыка звездам? На другой день мы снова поскакали в гости к Нонно. Сперва мы не моглиего найти. Но потом из-за холма до нас донеслись звуки его флейты. Сидя на траве, Нонно наигрывал свой напев, а его овцы мирно щипали траву. Увидев нас, он отнял флейту от губ и сплюнул, потом рассмеялся исказал: - А вот и вы. Видно было, что он обрадовался нам. Мы достали свои флейты и сталииграть втроем. До чего же чудесно у нас получалось, я даже не мог понять, как это мы научились играть так красиво. - Жаль, что никто не слышит, как мы играем, - вздохнул я. - Нас слушают травы, - сказал Нонно. - И цветы, и ветры. Нас слушаютдеревья. Посмотри, как притихли плакучие ивы, склонившись над ручьем. - Неужто это правда? - спросил я. - Им нравится наша музыка? - Оченьнравится, - ответил Нонно. Мы еще долго играли травам и цветам, деревьям и ветру. И все-таки мне было жаль, что никто из людей не слышит нас. Тогда Нонно предложил: - Если хочешь, пойдем ко мне домой и сыграем моей бабушке. Во всех сказках всегда есть добрые старички и старушки. Но настоящейживой бабушки я никогда еще не видел. И мне было очень интереснопознакомиться с бабушкой нашего друга Нонно. Нам пришлось взять с собой ягнят, овец и Мирамис. Получился целыйкараван. Впереди шли Юм-Юм, Нонно и я, потом овцы и ягнята, а замыкала шествие Мирамис. Мы шли по холмам и долинам, наигрывая на флейтах. Овцам и ягнятам, наверно, нравилось это веселое путешествие: всю дорогу они блеяли и прыгали вокруг нас. Мы шли долго-долго. И наконец увидали жилище Нонно. То была маленькая, словно игрушечная, хижина с соломенной крышей, утонувшая в кустах жасмина и цветущей сирени. - Тс-с... - прошептал Нонно. - Давайте напугаем бабушку! Нонно, Юм-Юм и я выстроились перед окном. - Раз, два, три! -скомандовал Нонно. И мы заиграли, да так весело, что овцы и ягнята пустились в пляс. В оконце появилась древняя-предревняя старушка. Это и была бабушка Нонно. Всплеснув руками, она воскликнула: - Ой, какая чудесная музыка? Бабушка была очень старенькая, будто из сказки, хотя самая что ни на есть настоящая, живая бабушка. Потом мы вошли в хижину. Бабушка спросила нас, не хотим ли мы поесть. Еще бы не хотеть! Ведь мы страшно проголодались в пути. Бабушка достала каравай хлеба и нарезала его толстыми ломтями. То был черный хлеб, но вкуснее его я ничего не ел. - До чего вкусно! - сказал я Нонно. - Что это за хлеб? - Это просто черный хлеб, - ответил Нонно. - Хлеб насущный, каждый день он утоляет наш голод. Мирамис тоже была не прочь поужинать с нами. Она просунула голову в окошко и тихонько заржала. Ну и смеялись мы, вот была потеха! А бабушка похлопала Мирамис по морде и дала ей своего вкусного хлеба. А потом мне захотелось пить, и я сказал об этом Нонно. Он провел нас в сад, где бил ключ с прозрачной водой. Нонно опустил висточник деревянную бадью, зачерпнул воды и дал нам напиться. Ни разу в жизни я не пил такой прохладной и вкусной воды. - До чего вкусно, - сказал я Нонно. - Что это за вода? - Самая обыкновенная вода, - ответил Нонно. - Она каждый день утоляетнашу жажду. Мирамис тоже захотела пить, и мы дали ей воды, напоили овец и ягнят. Нонно пора было возвращаться со стадом на пастбище среди холмов. Он попросил бабушку дать ему пастуший плащ, которым он обычно укрывался, когда ночевал с овцами под открытым небом. Бабушка протянула ему коричневый плащ. Ну и счастливчик этот Нонно - может ночевать один в поле. Мне еще никогда не выпадало такое счастье. Бенка и его родители выезжали за город на велосипедах, как заправские туристы. На какой-нибудь уютной лесной опушке они разбивали палатку и ночевали в спальных мешках. Бенка уверял, что лучше этого ничего не бывает, и я охотно ему верю. - Везет же тебе! - сказал я Нонно. - Ты можешь ночевать под открытымнебом. - А тебе кто мешает? - спросил Нонно. - Пошли со мной! - Нет! - отказался я. - Отец будет волноваться, если я не вернусьвечером домой. - Я могу послать весточку королю, что ты ночуешь сегодня в поле, -сказала бабушка нашего друга Нонно. - И моему отцу тоже, - попросил Юм-Юм. - Ладно, пошлю и садовнику, - согласилась бабушка мальчика Нонно. Мы с Юм-Юмом так обрадовались,, что начали скакать и прыгать пущеягнят. Бабушка взглянула на нас и покачала головой: - Когда выпадет роса, вызамерзнете! - Внезапно лицо ее омрачилось. - У меня есть еще два плаща. Она подошла к старинному сундуку, стоявшему в углу избушки, и досталадва плаща, красный и голубой. - Плащи моих братьев! - тихо сказал Нонно. - А где же твои братья? - спросил я. - Рыцарь Като! - прошептал Нонно. - Жестокий рыцарь Като захватил их в плен. При этих словах за окном заржала Мирамис так, словно ее кто-то ударил.Ягнята в испуге бросились к овцам, а овцы жалобно заблеяли, будто настал их последний час. Бабушка дала мне красный плащ, а Юм-Юму голубой. Еще она дала Нонно каравай хлеба насущного и кувшин с ключевой водой, утоляющей жажду, и мы снова пустились в путь по холмам и долам. Участь братьев нашего друга Нонно огорчила меня, но я все же радовался, что проведу ночь под открытым небом. Мы остановились у подножия холма, где плакучая ива смотрится впрозрачный ручей. Развели огромный жаркий костер и, усевшись вокруг него, поели хлеба насущного и попили ключевой воды, утоляющей жажду. Скоро опустился туман, и сгустилась тьма, но у костра было тепло исветло. Потом мы завернулись в плащи и легли у костра, прижавшись друг к другу. Вокруг нас улеглись овцы и ягнята, а Мирамис неподалеку пощипывала траву. Мы слышали, как ветер шелестит травой, и видели, как огни костров озаряют притихшие дали. Много-много костров мерцало в ночи, - ведь на Острове Зеленых Лугов пастухи зажигают их каждую ночь. Лежа на траве, мы глядели на костры и слушали старинный пастуший напев. На небе светились звезды. Звезд крупнее и ярче я никогда не видывал. Ялежал и смотрел на них, потом перевернулся на спину, потеплее закутался в плащ и стал думать о звездах. Интересно, нравится ли музыка звездам? Я спросил об этом Нонно, и он ответил, что звезды, конечно, любят музыку. Тогда мы снова уселись вокруг костра, достали флейты и заиграли звездам наш пастуший напев. Колодец-сказочник А Страну Заморскую и Страну Загорную я еще не видел. Однажды, гуляя с отцом по саду, я спросил его, можно ли мне прокатиться на лошади по мосту Утреннего Сияния. Отец-король замедлил шаг и сжал ладонями мое лицо.Серьезно и ласково он поглядел мне в глаза. - Мио, мой Мио! - сказал он. - В моем королевстве можешь скакать, кудатебе вздумается. Можешь мчаться на запад и восток, на север и на юг, сколько хватит сил у Мирамис. Можешь играть на Острове Зеленых Лугов или отправиться в Страну Заморскую или Страну Загорную. Помни только об одном. Помни, чтоесть еще на свете Страна Чужедальняя. - А кто там живет? - спросил я. - Рыцарь Като, - ответил отец, и лицо его потемнело. - Жестокий рыцарьКато. Как только назвал он это имя, словно злой вихрь пронесся по саду. Белыептицы попрятались в гнезда, а птица Горюн тревожно закричала и забилабольшими черными крыльями. И в тот же миг увяло несметное множество роз. - Мио, мой Мио! - сказал отец. - Ты мне дороже всего на свете, и у менясжимается сердце всякий раз, как я вспоминаю о рыцаре Като. Тут, словно в бурю, загудели серебристые тополя. Много листьевосыпалось на землю. И когда они опадали, казалось, кто-то плакал. Ячувствовал, что боюсь рыцаря Като, ужасно боюсь... - Пожалуйста, не думай больше о нем, если тебя это удручает, - попросиля отца. Король кивнул и взял меня за руку. - Ты прав. Пока я не буду думать о нем. Пока еще ты можешь играть нафлейте и строить шалаши в саду роз. И мы отправились на поиски Юм-Юма. У моего отца было немало забот: ведь не так-то просто управлять таким огромным королевством. Но всегда у него находилось время и для меня. Ни разу я не слышал от него: " Проваливай отсюда, мне некогда". Ему было хорошо со мной. Каждое утро мы гуляли в саду. Он показывал мне птичьи гнезда, заходил в наш шалаш, учил меня ездить верхом на Мирамис и беседовал со мной и Юм-Юмом обо всем на свете. Точь-в-точь как отец Бенки разговаривал со мной. И Бенка всегда бывал страшно доволен. На лице у него словно было написано: " Хоть это и мой отец, мне приятно, что он разговаривает с тобой". Я тоже очень радовался, когда мой отец беседовал с Юм-Юмом. Наши с Юм-Юмом дальние прогулки верхом на лошади были очень кстати, а иначе где бы отец нашел время управляться с таким большим королевством. Если бы мы не пропадали целыми днями, отец, наверное, только бы и занимался с нами вместо того, чтобы решать государственные дела. Ему здорово повезло, что моими друзьями были Юм-Юм и Мирамис. О моя Мирамис, какие путешествия я совершал верхом на твоей спине! Омоя Мирамис, ты впервые пронеслась со мной по мосту Утреннего Сияния, и этого я никогда не забуду. Было это в предрассветный час. Часовые только-только опустили мостпосле ночи. Зеленые шелковые травы умывались росой, и Мирамис замочила свои золотые копыта, но что ей было до этого! Мы с Юм-Юмом встали ни свет ни заря, и нас клонило ко сну. Но прохладный бодрящий ветерок освежал наши лица, и, пока мы скакали по лугам, мы совсем проснулись. С восходом солнца мы были уже на мосту Утреннего Сияния. Казалось, он был соткан из золотых лучей и света. Мост высоко-высоко вознесся над водой. Глянешь вниз – голова кружится. Мы скакали по самому высокому и самому длинному мосту в мире..Золотая грива Мирамис горела на солнце. Лошадь скакала все быстрее, быстрее и быстрее, а мы поднимались на мост все выше, выше и выше. Копыта Мирамис грохотали как гром. Как чудесно! Скоро я увижу Страну Заморскую, скоро, скоро. - Юм-Юм, - закричал я, - Юм-Юм, разве ты не рад? Посмотри, как чудесно! Но вдруг я увидел, что вот-вот случится беда! Ужасная беда. Мирамис наполном скаку мчалась прямо навстречу бездне. Впереди больше не было моста, он круто обрывался. Видно, часовые не опустили его до конца, и он не доставал до земли по другую сторону фьорда. Перед нами зияла пропасть. Никогда мне еще не было так страшно. Я хотел окрикнуть Юм-Юма, но не смог. Я потянул поводья, попробовал осадить Мирамис, но она меня не послушалась. Дико заржав, она продолжала скакать навстречу гибели, грохоча копытами. До чего же я испугался. Вот-вот мы полетим в бездну. Вот-вот перестанут стучать копыта Мирамис, и я услышу ее ржание, когда она с развевающейся золотой гривой рухнет в пропасть. Я закрыл глаза и вспомнил моего отца-короля. Копыта Мирамис грохотали как гром. Внезапно грохот прекратился. Я слышал стук копыт, но теперь они стучали по-другому. Мне показалось, будто Мирамис скачет по мягкому шелку. Я открыл глаза и посмотрел. И увидел, что Мирамис парит в воздухе. О моя Мирамис с золотыми копытами и золотой гривой! Она мчалась по воздуху так же легко, как и по земле. Она летела над облаками, а если бы захотела, могла перепрыгнуть череззвезды. Ни у кого на свете нет такой замечательной лошади! И никто не может представить себе, как здорово, сидя на спине Мирамис, плыть по воздуху и видеть внизу Страну Заморскую, всю залитую солнцем. - Юм-Юм, - закричал я. - Юм-Юм, Мирамис может летать над облаками! - А ты разве не знал? - спросил Юм-Юм так, будто Мирамис только иделала, что летала по воздуху. - Нет, откуда же мне знать, - ответил я. - Ты еще так мало знаешь, Мио! - сказал Юм-Юм. Долго-долго неслись мы в вышине. Мирамис перепрыгивала с одного облачка на другое. Прямо дух захватывало, до чего было здорово! Наконец пришла пораприземляться. Мирамис медленно донесла нас до земли и остановилась. И мы оказались в Стране Заморской. - А вот и зеленая роща для твоей Мирамис с золотой гривой, - сказалЮм-Юм. - Пусть пасется, а мы пока навестим Йри. - Кто такой Йри? - спросил я. - Скоро увидишь, - ответил Юм-Юм. - Йри со своими сестрами и братьями живет совсем рядом. Он взял меня за руку и повел к домику, что стоял невдалеке. Маленький белый домик с соломенной крышей, точь-в-точь такой, как в сказках. Трудно объяснить, почему домик казался сказочным: то ли от него веяло стариной, то ли вековые деревья, которые росли кругом, придавали ему такой вид, а может, была какая другая причина, не знаю. Во дворе перед домом виднелся старинный круглый колодец. Может, это колодец придавал домику сказочный вид? В наше время таких колодцев больше не увидишь. По крайней мере мне видеть не приходилось. Вокруг колодца сидело пятеро ребятишек. Старший мальчик улыбнулся нам широкой доброй улыбкой. - Я видел, как вы подъехали. У вас замечательная лошадь. - Ее зовут Мирамис, - ответил я. - Это Юм-Юм, а я - Мио. - Я вас знаю, - сказал мальчик. - Меня зовут При, а это мои братья исестры. Видно было, что они рады нашему приезду. На Упландсгатан такой встречи и ждать нечего. Там мальчишки огрызались, как волчата, на каждого незнакомца, осмелившегося к ним подойти. Они всегда находили кого-нибудь, над кем могли поиздеваться, кого не брали с собой в игру или вовсе прогоняли. Чаще всего прогоняли меня. Только один Бенка всегда играл со мной... Вожаком мальчишек на Улландсгатан был самый большой из них - Янне. Я не сделал Янне ничего плохого, но стоило ему увидеть меня, как он начинал кричать: " Убирайся отсюда подобру-поздорову, а не то как залеплю оплеуху -закачаешься! " После этого мне нечего было и мечтать поиграть с ребятами в лапту. Ведь вся улица была на стороне Янне и во всем подражала ему, потому что Янне был вожаком. И теперь я просто удивлялся, когда встречал таких приветливых ребят, как Йри с его братьями и сестрами, Юм-Юм или Нонно. Мы с Юм-Юмом уселись рядом с Йри. Я заглянул в колодец. Он был такой глубокий, дна не видать. - Как же вы достаете воду? - спросил я. - Мы не достаем оттуда воду, - ответил Йри. - Это не простой колодец. - Что же это за колодец? - спросил я. - Это - колодец-сказочник. Он нашептывает сказки по вечерам, - ответилЙри. - Как так? - изумился я. - Потерпи до вечера, узнаешь. Весь день мы провели с Йри, его братьями и сестрами, играя под кронамивековых деревьев. А когда проголодались, сестра Йри, Минонна-Нель, сбегала на кухню за хлебом. Как у бабушки нашего друга Нонно, то был хлеб насущный, и мне он показался таким же вкусным, как и у нее. В траве под деревьями я вдруг увидел серебряную ложечку. Я показал ееЙри, и он сразу загрустил. - Это ложечка нашей сестренки, - сказал он. - Мио нашел ложечку нашейсестренки! - закричал он своим братьям и сестрам. - А где ваша сестренка? - спросил я. - Рыцарь Като, жестокий рыцарь Като похитил ее. Только он назвал это имя, в воздухе сразу похолодало. Огромныйподсолнух в саду увял, а крылья у бабочек отвалились. Никогда они уже несмогут летать. А я почувствовал, что боюсь рыцаря Като, просто ужасно боюсь. Я протянул Йри серебряную ложечку, но он сказал: - Возьми себе ложечку нашей сестренки. Ей она больше не понадобится; раз ты нашел ее, она твоя. Услыхав, что их сестренке ложечка больше не понадобится, малышизаревели. Но мы снова затеяли игры и старались не думать о грустных вещах.Ложечку я сунул в карман и позабыл о ней. День клонился к вечеру, стало смеркаться. Тогда Йри, таинственноподмигнув малышам, сказал: - Пора! Все уселись на краю колодца, мы с Юм-Юмом тоже сели рядом. - Тише! - прошептал Йри. Мы сидели молча и ждали. Меж вековых деревьев быстро сгущались тени. Домик Йри погружался в таинственный полумрак. Казалось, что-то серое, таинственное, древнее окружает со всех сторондомик, деревья, колодец, по краям которого мы примостились. - Помолчим! - прошептал Йри, хотя никто из нас и рта не открывал. Мы еще немного помолчали. Меж деревьев становилось все сумрачнее, все темнее. Было совсем тихо. Я ничего не слышал. Но вот раздались какие-то звуки. Правда, правда, в колодце послышалсячей-то шепот. Какой-то странный, ни на что не похожий голос нашептывал сказки. То были никому не ведомые сказки, самые прекрасные в мире. Ничего я так не люблю, как слушать сказки. Я улегся животом на край колодца, чтоб не пропустить ни словечка. Иногда голос начинал напевать - то были чудесные, диковинные песни. - Что это за колодец? - спросил я Йри. - Колодец, до краев полный сказок и песен, вот все, что я знаю, - ответил Йри. - Колодец забытых сказок и песен, которые в стародавние времена славились во всем свете. А теперь они забыты, и только колодец-сказочник хранит их в своей памяти. Долго мы так сидели. Темнота все сгущалась меж деревьев, а голосстановился все тише и тише, пока совсем не смолк. Далеко в зеленой роще заржала Мирамис. Она напомнила мне, что поравозвращаться домой к отцу. - Прощай, Йри, прощай, Минонна-Нель, прощайте, малыши! - сказал я. - Прощай, Мио, прощай, Юм-Юм! - ответил Йри. - Приезжайте к нам еще. Конечно, приедем! - пообещал я. Мы пошли к Мирамис, взобрались ей на спину и помчались домой. Мрак поредел: на небе взошла луна, осветила зеленые рощи, и деревья засеребрились, точь-в-точь как тополя в отцовском саду. Мы подъехали к мосту Утреннего Сияния, но я с трудом узнал его. То был совсем другой мост, он словно был выткан из серебряных лучей. - Ночью мост и называется иначе, - сказал Юм-Юм. - Как же он называется ночью? - спросил я. - Мост Лунного Сияния, - ответил Юм-Юм. Мы скакали по мосту Лунного Сияния, который вот-вот должны были развести часовые. Мы видели костры, зажженные пастухами на Острове Зеленых Лугов. Отсюда они выглядели маленькими огоньками. Весь Мир был погружен в тишину, и только копыта Мирамис грохотали по мосту. При свете луны Мирамис казалась призрачной лошадью, а грива ее не золотой, а серебряной. Я вспомнил колодец-сказочник и сказки, которые слышал. Особенно мне понравилась одна, она начиналась так: " Жил-был на свете королевич. Однажды в лунную ночь оседлал он коня и отправился странствовать". Вот здорово! И я бы мог стать героем сказки! Я ведь тоже королевский сын! Все ближе и ближе Остров Зеленых Лугов, копыта Мирамис грохочут как гром. Я все время думаю об этой сказке, она кажется мне такой прекрасной: " Жил-был королевич. Однажды в лунную ночь оседлал он коня и отправился странствовать. Вот скачет он Дремучим Лесом..." Вот скачет он Дремучим Лесом... Когда я еще жил у дяди Сикстена и тети Эдли, я частенько брал вбиблиотеке сказки. Но тетя Эдля терпеть этого не могла. - Опять уткнулся носом в книгу! - ворчала она. - Вот потому ты такойзаморыш, такой бледный и несчастный, что не бываешь на воздухе, как другие дети! Я-то бывал на воздухе - почти все время торчал на улице. Но тете Эдле идяде Сикстену, верно, больше всего хотелось, чтоб я вовсе не возвращалсядомой. Теперь они небось рады: ведь я никогда не вернусь к ним. Читать я мог только по вечерам, да и то урывками, и бледный был вовсене поэтому. Посмотрела бы тетя Эдля, как я окреп и вырос, каким стал смуглым и здоровым. Окажись я на Упландсгатан, я бы мог запросто вздуть Янне одной рукой, но я все равно не стал бы этого делать - просто не хочу. Интересно, что сказала бы тетя Эдля, если б услыхала про колодец, который нашептывает по вечерам сказки, если б узнала, что вовсе незачемсидеть на одном месте, уткнувшись носом в книги, а можно прямо на свежем воздухе слушать сколько хочешь сказок. Может, это понравилось бы даже тете Эдле, хотя она, по правде сказать, никогда не бывает довольна. " Жил-был королевич. Однажды в лунную 'ночь оседлал он коня и отправился странствовать. Вот скачет он Дремучим Лесом..." Так нашептывал колодец, и я не мог забыть его слов. Казалось, колодецрассказал эту сказку неспроста. Вдруг я и есть тот самый королевич, который скакал Дремучим Лесом и которому снова предстоит совершить этот путь? Я спросил отца, не знает ли он, где Дремучий Лес. Конечно, он знал. - Дремучий Лес в Стране Загорной, - сказал он. И до чего ж печальнозвучал его голос. - Зачем он тебе, Мио, мой Мио? - Хочу побывать там нынче ночью, как взойдет луна, - отвечал я. Мой отец, пораженный, взглянул на меня. - Вот как! Уже нынче? - сказалон, и голос его зазвучал еще печальней. - Может, ты против? - спросил я. - Может, ты будешь беспокоиться, еслия уйду из дома и поскачу ночью в Дремучий Лес? Отец покачал головой. - Нет, - ответил он, - лес, мирно спящий при свете луны, никому непричинит зла. Потом отец замолчал и сел, обхватив голову руками, - видно было, что онпогрузился в раздумье. Обняв его за плечи, я сказал: - Хочешь, я останусьдома, с тобой? Он долго смотрел на меня; глаза его были печальны. - Нет, Мио, мой Мио! Ты не останешься. Луна уже взошла, и Дремучий Лес ждет тебя. -А ты и вправду ничуть не горюешь? - спросил я. - Вправду, - ответил он, погладив меня по голове. Тогда я побежалспросить Юм-Юма, не поедет ли он со мной в Дремучий Лес. Но отец тотчас окликнул меня: - Мио, мой Мио! Я обернулся: отец протягивал ко мне руки. Я бросился к нему и очутилсяв его объятиях. Мы долго стояли, крепко-крепко обнявшись, а потом я сказал: - Ведь я скоро вернусь! - Возвращайся быстрее, чуть слышно прошептал отец. Юм-Юма я отыскал у домика садовника и рассказал ему, что собираюсь в Дремучий Лес. - Вот как! Наконец-то! - воскликнул Юм-Юм. Как все непонятно! Когда я сказал, что собираюсь в Дремучий Лес, отецизумился: " Вот как! Уже нынче? ", а Юм-Юм: " Вот как! Наконец-то! " Но я не стал ломать себе голову над этим. - Поедешь со мной? - спросил я Юм-Юма. Юм-Юм глубоко вздохнул. - Да! - ответил он. - Да! Да! Мы пошли за Мирамис, которая паслась в саду среди кустов роз, и ясказал, что ей придется везти нас в Дремучий Лес. Тут Мирамис заплясала, будто услышала очень приятную весть. Только мы с Юм-Юмом взобрались к ней на спину, как Мирамис вихрем помчалась вперед. Когда мы выезжали из сада, мне послышался голос отца. - Мио, мой Мио! - звал он, и печальнее голоса мне слышать недоводилось. Но свернуть с пути я не мог. Не мог. Страна Загорная была за тридевять земель. Пешком, и без такой лошади, как Мирамис, нам бы туда ни за что не попасть. Нам бы ни за что неперевалить через высокие горные хребты, достающие чуть не до небес. Но Мирамис, точно птица, парила над вершинами гор. Я велел ей опуститься на самую высокую из вершин, покрытую вечными снегами. Сидя на лошади верхом, мы разглядывали страну, ожидавшую нас у подножия гор. Там, освещенный луной, виднелся Дремучий Лес. Он был так красив и, казалось, не таил никакой опасности. Видно, и в самом деле лес, мирно спящий при свете луны, никому не причинит зла. Да, правду говорил мой отец: не только люди добры в этой стране. Леса илуга, ручьи и зеленые рощи приветливо встречали человека, ночь была так же ласкова, как и день, луна светила таким же мягким светом, как и солнце, а темнота в лесу - такой же, как и обычная темнота. Так что бояться былонечего! Только одного, одного-единственного надо было бояться! Вдали за Дремучим Лесом я увидел страну, погруженную во мрак, страшный, беспросветный мрак. Посмотришь на него и содрогнешься. - Что за ужасная страна! - сказал я Юм-Юму. - Там начинается Страна Чужедальняя, - ответил Юм-Юм. - Эти землиграничат с ней. - Страна рыцаря Като! - воскликнул я. Тут Мирамис задрожала всем телом, а огромная каменная глыба откололась от горы и, страшно грохоча, покатилась вниз в долину. Да, только одного рыцаря Като надо было бояться! Очень бояться! Но мне не хотелось больше думать о нем. - В Дремучий Лес, - сказал я Юм-Юму. - В Дремучий Лес - вот куда яхочу! Тут Мирамис заржала, и высоко в горах гулко отозвалось эхо. Медленнопоплыла Мирамис по воздуху вниз, к освещенному луной лесу, который рос у подножия гор. А из леса донеслись ответные звуки, будто сотня лошадей заржала в ночи. Мы опускались все ниже и ниже, покуда копыта Мирамис не коснулись верхушек деревьев... Нежно-нежно. Мы продолжали опускаться меж зеленых ветвей. И вот мы в Дремучем Лесу. На своем веку я повидал не так уж много лесов, но, сдается мне, вряд линайдется на свете хоть один, похожий на этот. Дремучий Лес хранил тайну. Великая, удивительная тайна скрывалась в нем - я это чувствовал. Но, видно, луна набросила на нее свой покров, и я ничего не мог разгадать. Шелестели деревья, они нашептывали про эту тайну, но я ничего не мог понять. Деревья мерцали при свете луны, они знали эту тайну, а я ничего не знал. Вдруг мы услыхали отдаленный топот копыт. Словно сотня лошадей неслась во весь опор в ночи, а когда Мирамис заржала, словно сотня лошадей заржала ей в ответ. Все ближе и ближе топот копыт, все неистовей дикое ржание. Не успели мы опомниться, как на нас налетела лавиной сотня белоснежных лошадей с развевающимися гривами. Мирамис оказалась в середине табуна, и лошади понеслись вскачь по лесной прогалине. Юм-Юм и я соскочили на землю и, стоя под деревом, смотрели, как белоснежные лошади с Мирамис впереди в диком неистовстве носятся при свете луны взад и вперед. Смотри, как они радуются! - сказал Юм-Юм. Чему они радуются? - спросил я. - Тому, что Мирамис вернулась домой, - ответил Юм-Юм. - Разве, ты незнаешь, что Мирамис родом из Дремучего Леса? - Нет, не знаю, - сказал я. Ты так мало знаешь, Мио! - сказал Юм-Юм. - Как же Мирамис попала ко мне? - спросил я. - Твой отец послал в Дремучий Лес гонца с наказом: одна из белыхлошадей, его подданных, должна отправиться на Остров Зеленых Лугов и стать твоей лошадью. Я смотрел на Мирамис, которая носилась во всю прыть при свете луны, ирадовался. Но вдруг почувствовал беспокойство. - Как ты думаешь, Юм-Юм, Мирамис не сердится, что ей пришлось стать моей лошадью? - спросил я. - Может, она тоскует по Дремучему Лесу? Только я произнес эти слова, как Мирамис подбежала ко мне. Она положила голову мне на плечо и тихонько заржала. - Видишь, ей нравится с тобой, - сказал Юм-Юм. Я был счастлив. Потрепав Мирамис по холке, я протянул ей кусок сахару, и она, мягко ткнувшись носом в руку, взяла у меня сахар. Мы поехали дальше, все лесом и лесом, а сотня белоснежных лошадейскакала за нами следом. В воздухе носилась тайна. Весь лес знал эту тайну, ее знало каждоедерево, липы и осины тихо шелестели, нашептывая о ней, когда мы проезжали мимо. Белоснежные лошади знали ее. Все, кроме меня, знали эту тайну! Юм-Юм был прав, говоря: " Ты так мало знаешь, Мио! " Я пустил Мирамис вскачь. Мы мчались вихрем. Мой красный плащ зацепился за ветку дерева. Может, дерево хотело остановить меня; может, оно хотело поведать мне тайну? Но я так спешил. Я поскакал дальше, а в плаще моем зияла прореха. Вдруг посреди леса мы увидели белоснежный сказочный домик с соломенной крышей. Вокруг цвели яблони. В свете луны они отливали молочной белизной. Окошко домика было открыто, и оттуда доносился какой-то мерный стук. Казалось, там кто-то ткал. - Поглядим, что там, - сказал я Юм-Юму. - Давай поглядим! - ответилЮм-Юм. Соскочив с Мирамис, мы направились по тропинке меж яблонь к дому. Я взялся за ручку двери, и стук прекратился. - Войдите, милые мальчики! - сказал кто-то. - Я так давно вас жду. Мы вошли в дом. Там за ткацким станком сидела женщина. Она ласково кивнула нам. - Почему ты ночью не спишь, а работаешь? - спросил я. - Я тку чудодейное полотно. А делать это можно только ночью. Луч луны проник в окошко и осветил ткань. Как красиво она переливалась! Краше ткани я в жизни не видел. - Волшебную ткань, чудодейное полотно ткут всегда ночью, - повторилаженщина. - А из чего ее ткут, такую красивую? - спросил я. Женщина не ответила и снова принялась ткать, тихо напевая под стукстанка: Месяца бледного луч серебряный, Месяца бледного луч, сердца алая кровь, Алая кровь и серебряный луч, Яблони белый цвет, яблони белый цвет Нежный рождают шелк, Нежнее, чем ветер ночной И ласковый шелест травы. А над лесом птица Горюн поет, вещая черное горе. Ткачиха пела тихо и монотонно. Только она смолкла, как в лесу раздаласьдругая песня, которую я тотчас узнал. Правду сказала ткачиха: над лесом пела птица Горюн, вещая горе. Сидя на самой макушке дерева, она пела так, что тоска сжимала сердце. - Почему так поет птица Горюн? - спросил я ткачиху. Женщина заплакала, слезы ее скатывались на полотно, оборачиваясьмаленькими прозрачными жемчужинами, и ткань становилась краше прежнего. - Почему так поет птица Горюн? - снова спросил я. - Она поет о моей маленькой дочке, - ответила ткачиха и горькозарыдала. - Она поет о моей маленькой дочке, которую похитил разбойник. - Какой же разбойник похитил твою маленькую дочку? - спросил я, хотяуже понял, о ком идет речь и кто этот разбойник. - Не надо, не упоминай егоимени, - добавил я немного погодя. - Не буду, - ответила ткачиха, - не то угаснет свет луны, а белоснежныелошади заплачут кровавыми слезами. - Почему они заплачут кровавыми слезами? - спросил я. - Им жаль своих маленьких жеребят, которых тоже похитил разбойник, -сказала ткачиха. - Слушай, как поет над лесом птица Горюн. Я стоял посреди комнаты и слушал, как на воле поет птица Горюн.Вечерами она часто пела мне в отцовском саду, но тогда я не понимал, о чем она поет. Теперь я знал: она пела о маленькой дочке ткачихи, о братьях нашего друга Нонно, о сестренке мальчика Йри и еще о многих-многих других, кого схватил и увез в свой замок злой рыцарь Като. Вот почему горевали люди в маленьких домиках на Острове Зеленых Лугов, в Стране Заморской, по ту сторону фьорда и в Стране Загорной. Они горевали о детях, своих детях. Даже лошадям в Дремучем Лесу было о ком горевать, и они плакали кровавыми слезами, когда слышали имя разбойника. Рыцарь Като! Как я боялся его! Как боялся! Но, стоя здесь, в этойкомнате, и слушая песню птицы Горюн, я вдруг понял, зачем скакал Дремучим Лесом нынче ночью. За Дремучим Лесом начинались земли Страны Чужедальней. Туда-то мне и надо. Туда-то мне и надо, чтобы сразиться с рыцарем Като, хотя я так боялся его, так боялся! Глаза мои наполнялись слезами, лишь только я представлял, что меня ждет. Женщина снова принялась ткать. Не обращая внимания ни на Юм-Юма, ни на меня, она вполголоса напевала под стук станка все ту же монотонную песню: Месяца бледного луч, Месяца бледного луч, сердца алая кровь... - Юм-Юм, - сказал я. И голос мой как-то странно. - Юм-Юм, я отправляюсь Чужедальнюю. - Знаю, - ответил Юм-Юм. Ну и удивился же я! - Как ты узнал? - спросил я. - Ты так мало знаешь, Мио! - сказал Юм-Юм. - А ты, ты знаешь, верно, все? - спросил я. - Да, знаю, - ответил Юм-Юм. - Я уже давно знаю, что тебе предназначеноотправиться в Страну Чужедальнюю. Все это знают. - Все это знают? - Да, - сказал Юм-Юм. - Птица Горюн знает. Ткачиха знает. Белоснежныелошади знают. Весь Дремучий Лес знает: деревья шепчут про это, и травы, и цветущие яблони - все это знают. - Да ну! - удивился я. - Каждый пастух на Острове Зеленых Лугов знает, и по ночам его флейтапоет об этом. Нонно знает. Его бабушка знает, Йри с братьями и сестрами тоже знают. Колодец, который нашептывает по вечерам сказки, тоже знает. Говорю тебе, все это знают. - А мой отец?.. - прошептал я. - Твой отец всегда знал, - сказал Юм-Юм. - И он хочет, чтоб я отправился туда? - спросил я, не в силах сдержатьлегкую дрожь в голосе. - Да, хочет! - ответил Юм-Юм. - Он страдает, но хочет, чтоб тыотправился туда. - Но я так боюсь! - признался я, плача. Только сейчас я по-настоящемупонял, как боюсь. - Юм-Юм, я не отважусь на это, - сказал я, обнимая своегодруга. - Почему мой отец-король хочет, чтоб именно я совершил этот подвиг? - Мальчик королевского рода - единственный, кому суждено свершить этот подвиг. - А если я погибну? - спросил я, крепко ухватившись за руку Юм-Юма. Он не ответил. - И мой отец хочет, чтоб я все равно отправился туда? Женщина перестала ткать - в комнате стало тихо. Смолкла птица Горюн.Замерли листья на деревьях, не слышно было ни малейшего шелеста. Стояла мертвая тишина. Юм-Юм кивнул и едва слышно сказал: - Да, твой отец все равно хочет, чтоб ты отправился туда. - Я не отважусь на это! - закричал я. - Не отважусь! Не отважусь! Юм-Юм молчал. Он только смотрел на меня, не произнося ни слова. Снова запела птица Горюн, и от ее песни сердце замерло у меня в груди. - Она поет о моей маленькой дочке, - сказала ткачиха, и слезы еежемчужинками покатились по полотну. Я сжал кулаки. - Юм-Юм! - сказал я. - Я еду в Страну Чужедальнюю! При этих словах за окном пронесся ветер. Дремучий Лес зашумел, а птица Горюн залилась песней, такой звонкой, какой не слыхал еще ни один лес в мире. - Я знал это! - сказал Юм-Юм. - Прощай, Юм-Юм! - сказал я, чувствуя, что вот-вот зареву. - Прощай, дорогой Юм-Юм. Юм-Юм посмотрел на меня, посмотрел почему-то глазами Бенки и, улыбнувшись, сказал: - Я пойду с тобой! Вот это друг! Юм-Юм - настоящий друг. Я так обрадовался, когда онсказал, что пойдет со мной! Но я не хотел подвергать его жизнь опасности. - Нет, Юм-Юм! - сказал я. - Ты не пойдешь со мной, ты не можешь идти со мной! - Нет пойду! - возразил Юм-Юм. - " Мальчик королевского рода, верхом на белоснежной лошади, в сопровождении единственного друга" - так было предсказано. И не тебе менять то, что было предначертано много-много тысяч лет назад. - Много-много тысяч лет назад, - повторила ткачиха. - Помнится, ветрыпели про это в тот самый вечер, когда я сажала свои яблони, а было этодавным-давно. Много-много тысяч лет назад. Подойди ко мне, Мио! - позвала она. - Я залатаю твой плащ. Взяв чудодейную ткань, она отрезала лоскуток и залатала прореху в моемплаще. Но это еще не все. Она подбила мой плащ сверкающей тканью и набросила его мне на плечи. - Мое лучшее полотно я отдаю тому, кто спасет мою маленькую дочку, -сказала ткачиха. - А еще ты получишь хлеб, хлеб насущный. Береги его! Ты еще узнаешь голод! Она дала мне хлеб, и я поблагодарил ее. Потом, обернувшись к Юм-Юму, спросил: - Готовы мы в путь? - Да, готовы! - ответил Юм-Юм. Выйдя из домика, мы пошли по тропинке меж яблонь. Только мы уселись верхом на Мирамис, как птица Горюн расправила свои черные крылья и взмыла к горным вершинам. Сотня белоснежных лошадей глядела нам вслед, когда мы скакали междеревьев. Они нас не провожали. Цветущие яблони белели, как снег, при свете луны. Они белели, как снег... Может, я никогда больше не увижу таких прекрасных яблонь в белом цвету... Заколдованные птицы Может, я никогда больше не увижу яблонь в цвету, не услышу шелестазеленых деревьев и шелковистых трав. Потому что мы едем в страну, где нет цветов, где не растут ни деревья, ни травы. Мы скачем в ночи. Все вперед и вперед. Освещенный светом луныприветливый лес остался далеко позади. Впереди сгущается мрак. Свет луны меркнет, земля становится сухой и каменистой, вокруг отвесной стеной вздымаются голые скалы. Они надвигаются все ближе и ближе. И вот мы уже скачем меж высоких черных стен по тесной глухой тропинке на самом дне ущелья. - Была бы тропинка не так глуха, - сказал Юм-Юм, - горы не так черны, амы не так малы и беззащитны! Тропинка змеилась и извивалась; казалось, тысяча опасностейподстерегает нас за каждым поворотом. Видно, Мирамис тоже чувствовала это. Она дрожала всем телом и хотела повернуть назад. Но я крепко держал поводья. Тропинка становилась все уже, черные скалы по сторонам все выше. Мрак сгущался, и вот мы подъехали к какому-то подобию ворот. То была тесная расщелина между скал. А там, за расщелиной, клубился ночной мрак, мрак, чернее которого нет ничего в целом мире. - Страна Чужедальняя, - прошептал Юм-Юм. - Это ворота в СтрануЧужедальнюю. Мирамис яростно сопротивлялась. Она вставала на дыбы и дико ржала.Только эти ужасные звуки нарушали тишину. Во мраке за воротами царило гробовое молчание. Глухой мрак словно подстерегал нас - казалось, он поглотит нас, как только мы окажемся по ту сторону ворот. Я знал, что мне предстоит окунуться в этот мрак. И все-таки я больше небоялся. Теперь, когда я знал, что уже много-много тысяч лет назад мне на родубыло написано пройти сквозь эти мрачные ворота, я почувствовал себя смелее. Я подумал: " Будь что будет, пусть я даже никогда не вернусь обратно, все равно бояться я больше не стану". Я погнал Мирамис во мрак. Когда лошадь поняла, что я вовсе не собираюсь поворачивать назад, она с быстротой молнии проскочила сквозь тесную расщелину и понеслась дальше по мрачным дорогам Страны Чужедальней. Мы мчались в ночи, вокруг нас стояла черная мгла, и я не видел дороги. Но со мной был Юм-Юм. Он сидел за моей спиной, изо всех сил держась за меня, и я любил его как никогда. Я не был одинок, меня сопровождал друг, мой единственный друг! Почти все, что было предсказано, сбывалось. Не знаю, сколько времени мы мчались во мраке. Быть может, одномгновение, быть может, долгие-долгие часы. А может, много-много тысяч лет! Во всяком случае, нам так казалось. Скачка наша напоминала дурной тяжелый сон, от которого пробуждаешься с безумным криком и, лежа в постели, еще долго испытываешь страх. Но от нашего сна пробуждения не было. Мы скакали и скакали, не зная куда, не зная, сколько времени мы скачем. Мы просто скакали в ночи. И вдруг Мирамис остановилась. Мы подъехали к озеру. Ни один самый страшный сон не сравнится с этим озером. Иной раз мне снятся глубокие черные воды, которые разверзаются предо мной. Но ни мне, ни другим людям, ни одному человеку в мире никогда и не снились такие черные.воды, какие открылись моим глазам. То были самые угрюмые, самые страшные воды на свете. Озеро замыкали черные утесы. И птицы, несметное множество птиц кружило над мрачными водами. В темноте их не было видно, только слышались их крики. И печальнее этих криков мне слышать ничего не доводилось. О, как я жалел этих птиц! Казалось, будто они зовут на помощь, будто они в отчаянии плачут. На другом берегу озера на самой высокой скале стоял высокий черныйзамок. Там светилось одно-единственное окошко. Оно, это окошко, светилось, словно злое человеческое око, жестокое и ужасное око, подстерегавшее нас в ночи и желавшее нам зла. - Замок рыцаря Като, - прошептал Юм-Юм. Мирамис задрожала. Замок рыцаря Като! Там, по другую сторону черных вод, был мой враг, тот, с кем мне предстояло сразиться. Злое око над озером пугало меня, хотя ятвердо решил больш| <== предыдущаЯ лекциЯ | | | следующаЯ лекциЯ ==> |
| Функции общения. | | |
Данная страница нарушает авторские права?