Лексический минимум 1 страница

complē tus, a, um полный

diabē tes, ae m диабет, общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

haematometra, ae f гематометра, ско-

пление менструальной крови в полости матки

ictĕ rus, i m желтуха

incomplē tus, a, um неполный

insipĭ dus, a, um несахарный (со словом diabetes)

latens, ntis латентный, скрытый

mellī tus, a, um сахарный (со сло-

вом diabetes)

paroxysmā lis, e пароксизмальный

partiā lis, e частичный

prolapsus, us m выпадение

pyometra, ae f пиометра, скопле-

ние гноя в полости матки

salpinx, ngis f маточная труба

Nota bene! 1. Слово salpinx, ngis f (от греч. salpinx, salpingos труба) чаще всего выступает в качестве начального терминоэлемента в сложных словах, например salpingectomia, ae f сальпингэктомия, удаление маточной трубы; salpingolўsis, is f сальпинголиз, восстановление проходимости маточных труб; salpingostomia, ae f сальпингостомия, операция создания искусственного отверстия в маточной трубе. В качестве конечного терминоэлемента это слово употребляется для обозначений разновидностей слипчивого процесса при воспалении маточных труб. Скопление экссудата в маточной трубе называется hydrosalpinx, ngis f; скопление крови в маточной трубе haematosalpinx, ngis f; скопление гноя в маточной трубе pyosalpinx, ngis f.

2. Следует различать слова progrediens и progressī vus. Progrediens, entis прогрессирующий – причастие настоящего времени действительного залога, для которого в русском языке характерен суффикс - ющ. Progressī vus, a, um прогрессивный – прилагательное с суффиксом -iv- (-ив-).

Занятие XXXII

§84. Материалы для повторения занятий XXX – XXXI

1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:

cancerogenus, cardiologia, macrogenia, pneumosclerosis, megalosplenia, stomatologus, biopsia, melanoma, xerostomia, pyodermia, bradyphagia, cardiostenosis, proctostomia, pylorospasmus, angiocardiographia, prognosis, parodontopathia, lipaemia, haemarthrosis, leucocytus, metastasis, oligomenorrhoea, monophobia, oncologia, otoscopia, pyelotomia, bronchoectasis, diplegia, megalodactylia, xerocheilia, microgenia, paediater, orthostasis, epigastralgia, cystopyelogramma, cystopyelographia, epidemiologia, cardiomegalia, tachycardia, dermatitis, progenia, prognathia, polyuria, polyarthritis, periodontitis, osteonecrosis, glucosuria, panalgia, oligokinesia, vasodilatatio, otorhinolaryngologia, homogenus, heterogenus, hemianopsia, hypotensio, hypertensio, leucosis, meningitis, nephropyelostomia, myopia, pneumatosis.

2. Составьте термины со следующими начальными терминоэлементами:

cardi -: поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза сердечных артерий; воспаление околосердечной сумки; врач-специалист по лечению заболеваний сердечно-сосудистой системы; учащение сердечных сокращений; воспаление сердечной мышцы; дистрофическое поражение мышцы сердца;

angi -: стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда; доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани; рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов; множественные ангиомы; рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов;

micr -: малые размеры селезенки; метод исследования объектов при помощи микроскопа; малые размеры языка; малые размеры желудка; малые размеры головного мозга; малые размеры нижней челюсти;

leuc -: разрушение лейкоцитов; повышенное содержание лейкоцитов в крови; недостаточное содержание лейкоцитов в крови; образование лейкоцитов; выделение с мочой лейкоцитов больше нормы;

olig -: уменьшенное выделение мочи; врожденное слабоумие; наличие неполного количества зубов; недостаточное содержание форменных элементов крови; малоподвижность и скованность движений; нарушение менструального цикла, характеризующееся малым сроком менструации;

derm -: воспаление кожи; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название дерматозов с гнойным воспалением кожи; общее название заболеваний кожи различной этиологии; врач-специалист по лечению кожных заболеваний;

arthr -: боль в суставах; воспаление сустава; одновременное воспаление нескольких суставов; воспаление всех тканей сустава или всех суставов; общее название заболеваний суставов различной этиологии; хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща;

erythr -: повышенное содержание эритроцитов в крови; красная кровяная клетка; воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением; образование эритроцитов красным костным мозгом.

3. Составьте термины со следующими конечными терминоэлементами:

- plegia: паралич мышц глаза; двусторонний паралич одноименных частей тела; паралич одной конечности; паралич мышц половины тела; паралич мускулатуры мочевого пузыря;

- aemia: наличие мочевины и других азотистых веществ в крови; наличие ядовитых веществ в крови; пониженное содержание глюкозы в крови; повышенное содержание глюкозы в крови; переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы;

- itis: воспаление околопочечной клетчатки; воспаление фиброзной капсулы почки; воспаление плевры; воспаление всех слоев стенки сердца; воспаление надкостницы; воспаление периодонта; воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника;

- stomia: наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой; наложение анастомоза между желудком и пищеводом; операция создания наружного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки;

- lysis: отделение легкого от прилежащих тканей; разрушение эритроцитов; оперативное освобождение сердца от сращений; рассасывание костной ткани; метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка»; рассечение (рубцовых сращений) мозговых оболочек с окружающими тканями;

- genus, a, um: разнородный; однородный; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; возникающий в крови;

- spasmus: судорога желудка; судорога пальцев; спазм пищевода; спазм прямой кишки; спазм мускулатуры привратника желудка;

- ectasia: расширение полости желудка; расширение почечной лоханки; расширение бронхов; расширение слепой кишки.

4. Запишите термины на латинском языке:

лейкоцитурия, нефропатия, патогенез, спленомегалия, вазорафия, брадикардия, себорея, спазмофилия, пиелонефрит, моноцитопоэз, гипогалактия, лейкодерма, тахифагия, уремия, дактилоспазм, ортоптика, педиатрия, тромбоцитоз, ксеродермия, стоматоррагия, дидактилия, кардиолиз, блефарит, хондрогенез, холестаз, пиометра, остеомиелит, пангистерэктомия, эритема, гликемия, офтальмоплегия, полиартралгия, одонторрагия, ортопедия, гидроцефалия, лимфопения, моноцитопения, микромастия, олигодактилия, полиневрит, пилоростеноз, артроз, аутогемотерапия, билирубинурия, хондрома, колостомия, диагноз, эмбриотомия, дисменорея, электрокардиограмма, гастрогенный, гастроэзофагостомия, гемоторакс, гиперметропия, остеолизис, ортодонтия.

5. Образуйте термины с заданным значением:

метод регистрации биопотенциалов сердца; врач-специалист по лечению детских болезней; отсутствие менструации в течение шести месяцев; доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов; операция создания (наружного мочевого) свища для дренирования почки и лоханки; воспаление всех слоев стенки кровеносного сосуда; фиксация прямой кишки при ее выпадении; расширение просвета кровеносных сосудов; кровотечение из уха; паралич мышц половины тела; склероз легочной ткани; воспаление надхрящницы; содержание глюкозы в крови; врач-специалист по обезболиванию; разрыв беременной матки; пониженное артериальное давление; наука о развитии эмбриона; отсутствие зрения в одной половине каждого глаза; образование моноцитов; уменьшенное выделение мочи; сухость кожи; скопление гноя в полости матки; учащение сердечных сокращений; замедленное глотание; недоразвитие молочных желез; патологическое увеличение губ; вертикальное положение тела; раздел медицины, изучающий болезни кожи; общее название заболеваний суставов различной этиологии; выделение меланина с мочой; опущение почки; самопроизвольное истечение молока из молочных желез; западение языка; повышенная чувствительность дистальных частей тела; доброкачественная опухоль из жировой ткани; обильное выделение мочи; раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулеза; воспаление оболочек головного мозга; чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук и ног.

6. Переведите на русский язык:

struma diffū sa (congenĭ ta, toxĭ ca); glucosuria renā lis; parametrī tis posterior (anterior, laterā lis); enterocolī tis phlegmonō sa (infectiō sa, purulenta); abscessus paratonsillā ris; dysphagia functionā lis; psychō sis acū ta (chronĭ ca); myocardī tis allergĭ ca; dystrophia hepă tis flava (rubra); gastrī tis phlegmonō sa; enterī tis infectiō sa (acū ta, chronĭ ca, toxĭ ca); oligophrenia angiodystrophĭ ca (xerodermĭ ca); angī na tonsillae linguā lis; erythē ma toxĭ cum; rhinī tis allergĭ ca (chronĭ ca); peritonī tis haematogĕ na (diffū sa); herniotomia abdominā lis; hernia lineae albae; syndromum nervi occipitā lis minō ris; pancreatī tis diffū sa (purulenta, phlegmonō sa).

7. Согласуйте прилагательные с существительными:

- laryngī tis (acū tus, a, um; chronĭ cus, a, um; atrophĭ cus, a, um)

- peritonī tis (exsudatī vus, a, um; septĭ cus, a, um; chronĭ cus, a, um)

- syndrŏ mum (cardiopulmonā lis, e; hepatorenā lis, e; hepatolienā lis, e)

- anaesthesia (intravasculā ris, e; intercostā lis, e; totā lis, e; sacrā lis, e)

- anastomō sis (gastrointestinā lis, e; pancreatoduodenā lis, e; splenorenā lis, e)

- hypertensio (portā lis, e; malignus, a, um; biliā ris, e; pulmonā lis, e)

- mastī tis (diffū sus, a, um; serō sus, a, um; phlegmonō sus, a, um)

- insufficientia (cardiopulmonā lis, e; renā lis, e; suprarenā lis, e; acū tus, a, um; chronĭ cus, a, um)

- infarctus (haemorrhagĭ cus, a, um; bilirubinĭ cus, a, um; albus, a, um; ruber, bra, brum)

8. Переведите на латинский язык:

язва роговицы; функциональный (экзогенный) психоз; токсический миокардит; одонтогенная флегмона; флегмонозная ангина; физиологический лейкоцитоз; язвенная болезнь желудка; острый тонзиллит; инфаркт кишечника (селезенки, легкого); старческий (почечный, скрытый) диабет; токсическая (гемолитическая) желтуха; меланома глаза (кожи); дистония мышц; трансплантация сосудов (почки, кожи); свищ мочевого пузыря; гипоплазия матки (влагалища); эмболия легочной артерии; артериосклероз почек; цирроз печени (почки, легкого); фиброзный (апикальный) периодонтит; аллергический (глубокий, метастатический) кератит; остеопластическая ампутация; гипертрофия миокарда; аплазия матки (влагалища); гиперплазия кожи (почечной артерии); злокачественная и доброкачественная опухоль; реплантация левой кисти; аллотрансплантация сосуда; аутотрансплантация кожи; ксенотрансплантация печени; имплантация зуба; костный трансплантат.

Занятие XXXIII

Цель занятия:

1.Знать студенческий гимн “GAUDEAMUS”.

2. Знать профессиональные медицинские выражения.

§ 85. Студенческий гимн “GAUDEAMUS”

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАТИНСКИЕ

ВЫРАЖЕНИЯ

1.Absente aegroto (consilium). Консилиум в отсутствие больного.

2.Ad usum externum. Для наружного употребления.

3.Ad usum internum. Для внутреннего употребления.

4.Anamnē sis morbi. Сведения о болезни.

5.Anamnē sis vitae. Cведения о жизни.

6.Casus extraordinarius. Необычный случай.

7.Casus ordinarius. Обычный случай.

8.Cito! Быстро, срочно!

9.Diagnō sis certa. Определенный диагноз.

10. Diagnō sis dubia. Сомнительный диагноз.

11. Diagnō sis ex juvantĭ bus. Диагноз на основании эффекта применения помогающих средств.

12. Diаgnō sis ex observatiō ne. Диагноз на основании наблюдения.

13. Exĭ tus letā lis. Смертельный исход.

14. Ex tempŏ re. В нужный момент.

15. Facies Hippocratĭ ca. Гиппократово лицо (лицо умирающего).

16. Habĭ tus aegrō ti. Внешний вид больного.

17. In observatiō ne. При наблюдении (эксперимент).

18. In situ. B месте нахождения.

19. In vivo. На живом организме.

20. Іn vitro. В лабораторных условиях.

21. Per os. Через рот, перорально.

22. Per rectum. Через прямую кишку.

23. Per se. В чистом виде.

24. Per vagī nam Через влагалище.

25. Per vias naturā les. Естественным путем.

26. Post mortem. После смерти.

27. Praesente aegrō to. В присутствии больного (консилиум).

28. Pro narcō si. Для наркоза.

29. Prognō sis optĭ ma (pessima).Haилучший (наихудший) прогноз.

30. Prognō sis bona. Хороший прогноз.

31. Prognō sis dubia. Сомнительный прогноз.

32. Pro tempŏ re. Своевременно.

33. Pro usu interno. Для внутреннего употребления.

34. Quantum satis. Сколько нужно.

35. Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухоль, жар, боль и нарушение функции (классические признаки вос­паления).

36. Situs viscě rum inversus. Неправильное (извращенное) положе­ние внутренностей.

37. Statim! Немедленно!

38. Status commū nis. Общее состояние.

39. Status locā lis. Местное состояние.

40. Status naturā lis. Естественное состояние.

41. Status praesens aegrō ti. Настоящее состояние больного.

42. Ubi pus, ibi evacua. Где гной, там опорожни.

43. Ubi pus, ibi incisio. Где гной, там разрез.

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

A

abscessus, us m абсцесс, гнойник, нарыв

achlorhydria, ae f ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке

achyliа, ae f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока

acidō sis, is f ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в кро­ви и тканях

acquisī tus, a, um приобретенный

acroaesthesia, ae f акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела

acrocyanō sis, is f [38] акроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие веноз-

ного застоя

acromegalia, ae f увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза

acrophobia, ae f акрофобия, навязчивый страх высоких мест

acutus, a, um острый

adenocarcinō ma, ă tis n адено-карцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

adenocўtus, i т аденоцит, желе-зистая клетка передней доли гипофиза

adenō ma, ă tis n аденома, добро-

качественная опухоль из желе-

зистого эпителия

adenotomia, ae f аденотомия, удаление аденоидов

adentia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов

adiponecrō sis, is f адипонекроз, нек-

роз жировой клетчатки

adipō sus, a, um жировой

allergia, ae f [39] аллергия, измененная реактивность организма, повышен-

ная чувствительность

allergĭ cus, а, um аллергический

allotransplantatio, ō nis f аллотран-

сплантация, пересадка органов или тканей от человека к другому человеку

amenorrhoea, ae f аменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев

amnesia, ae f амнезия, частичная или полная потеря памяти

amoebiă sis, is f амебиаз, инфек­ционное протозойное заболевание кишечника

amputatio, ō nis f ампутация, опера-ция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

anaemia, ae f анемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови

anaesthesia, ae f анестезия: 1) отсут-ствие чувствительности; 2) метод обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiologia, ae f анестезиоло-

гия, раздел медицины, занимаю­щийся вопросами обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiolŏ gus. i т анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию

anamnē sis, is f анамнез, совокуп-ность сведений о болезни, полу-ченных от больного; предыстория болезни

anaplasia, ae f анаплазия, изме-нение структуры и биологичес-ких свойств клеток, что ведет к превращению их в клетки злока-чественной опухоли

anarthria, ae f анартрия, неспо-собность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии

anasarca, ae f анасарка, отек подкожной клетчатки

anastomō sis, is f [40] анастомоз, создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела

anergia, ae f 1) отсутствие реак-тивности (защитных реакций); 2) вялость, инертность

angiectasia, ae f ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатичес-кого сосуда

angī na, ae f ангина, острое ин-фекционное заболевание глоточ-ного лимфаденоидного кольца

angiocardiographia, ae f ангио-кардиография, рентгенологичес-кое исследование сосудов серд-ца с введением контрастного вещества

angiodystrophĭ cus, a, um ангио-дистрофический

angiofibrō ma, ă tis n ангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани

angiogramma, ă tis n ангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов

angiographia, ae f ангиография, рент-генологическое исследование крове-носных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества

angiō ma, ă tis n ангиома, доброка-чественная опухоль из кровенос-ных или лимфатических сосудов

angiomatō sis, is f ангиоматоз, множественные ангиомы

angioneurotĭ cus, a, um ангионевроти-ческий

antipathia, ae f антипатия, непреодо-лимое отвращение к чему-либо

anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь

apathia, ae f апатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия

aphagia, ae f афагия, невозможность глотания

aphonia, ae f афония, отсутствие звучности голоса

apicā lis, e апикальный, верхушечный

aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа

apoplexia, ae f апоплексия, быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган

appendicī tis, itĭ dis f аппендицит, воспаление червеобразного отростка слепой кишки

arachnodactylia, ae f арахнодакти-лия, анормально длинные и гибкие пальцы («паучьи пальцы»)

arteriā lis, e артериальный

arteriosclerō sis, is f артериосклероз, склероз артериальных сосудов

arthralgia, ae f артралгия, боль в суставах

arthrī tis, itĭ dis f артрит, воспа-ление сустава

artropathia, ae f артропатия, общее название заболеваний суставов различной этиологии

arthrō sis, is f артроз, хрони-ческое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща

ascī tes, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f [41] астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

asthenĭ cus, a, um астенический

asthenopia, ae f астенопия, быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы

asthma, ă tis n астма, приступы удушья различного происхож-дения

asynergia, ae f асинергия, отсутствие совместной деятельности органов или систем

atherosclerō sis, is f [42] атеросклероз, разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина

atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышцы

atonĭ cus, a, um атонический

atrichō sis, is f атрихоз, отсутствие роста волос, полное отсутствие волос

atrioventriculā ris, e атриовентрику-лярный, предсердно-желудочковый

atrophia, ae f атрофия, уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания

atrophĭ cus, a, um атрофический

autohaemotherapia, ae f аутогемо-терапия, метод лечения, заключаю-щийся во введении больному его же крови

autointoxicatio, ō nis f аутоинтокси-кация, самоотравление ядовитыми веществами

autotransplantatio, ō nis f аутотрансплантация, пересадка собственных тканей организма

В

benignus, a, um доброкачественный

biliā ris, e желчный

bilirubinĭ cus, a, um билирубиновый

bilirubī num, i, n билирубин, желто-красный пигмент желчи

bilirubinuria, ae f билирубинурия, выделение билирубина с мочой

biologia, ae f биология, наука о жизни, о живых организмах

biolŏ gus, i т биолог, специалист в области науки о жизни, о живых ор-ганизмах

biopsia, ae f [43] биопсия, прижизнен-ное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях

blepharī tis, itĭ dis f блефарит, воспаление краев век

blepharoptō sis, is f блефароптоз, опущение верхнего века

blepharospasmus, i т блефароспазм, спазм вековой части круговой мышцы глаза

blepharotomia, ae, f блефаро-томия, надрез века

bradycardia, ae f брадикардия, замедление ритма сердечной деятельности

bradykinesia, ae f брадикинезия, замедленность движений

bradyphagia, ae f брадифагия, замедленное глотание

bronchiā lis, e бронхиальный

bronchī tis, itĭ dis f бронхит, вос-паление бронхов

bronchoectā sis, is f; bronchoectasia, ae f бронхоэктаз, расширение бронхов

bronchopneumonia, ae f; pneumonia focā lis бронхопнев-

мония, очаговая пневмония

bronchostenō sis, is f бронхосте-

ноз, сужение бронха

C

calculō sis, is f; - lithiă sis, is f калькулёз, образование камней (конкрементов)

calculō sus, a, um калькулезный, вызванный камнями

cancer, cri m; carcinō ma, ă tis n рак, раковая опухоль

cancerogĕ nus, a, um канцеро-генный, вызывающий рак

cancerophobia, ae f канцеро-фобия, навязчивый страх рака

cardiologia, ae f кардиология, раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы

cardiolŏ gus, i т кардиолог, врач-специалист по лечению заболе-ваний сердечно-сосудистой сис-темы

cardiolўsis, is f кардиолиз, опе-ративное освобождение сердца от сращений

cardiomegalia, ae f кардиомегалия, увеличение размеров сердца

cardiomyopathia, ae f ; cardiopathia, ae f кардиомиопатия, общее назва-ние болезней сердца неясной этио-логии, характеризующихся невос-палительным поражением миокарда

cardiopulmonā lis, e сердечно-лёгоч-ный

cardiorrhexis, is f; ruptū ra cordis кардиорексис, разрыв сердца

cardiosclerō sis, is f кардиосклероз, поражение мышцы сердца вслед­ствие атеросклероза венечных артерий

cardiostenō sis, is f кардиостеноз, сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком

cellulā ris, e клеточный

cephalgia, ae f цефалгия, головная боль

cerebrā lis, e церебральный, мозговой

cheilī tis, itĭ dis f хейлит, воспаление каймы губ

cheiloplastĭ ca, ae f хейлопластика, пластическая операция губы

cheilorrhagia, ae f хейлоррагия, кро-вотечение из губы

cheilō sis, is f хейлоз, шелушение и образование трещин в углах рта при гиповитаминозе В₂

chimiotherapia, ae f химиотерапия, лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизне-деятельность микроорганизмов или клеток опухоли