Spannung beim ersten Halbfinale

Додаток до екзаменаційних білетів

З предмету «Практичний курс основної іноземної мови», 1 курс, 2 семестр

спеціальність «Німецько-український переклад»

I. Резюме німецької статті:

1. „Mehr als Fernsehen – Jugendliche und ihre Freizeit“, Vitamin de.

2. „Deutsche Jugendkultur – Schiller war Rapper“, Vitamin de.

3. „Topmodel Heidi Klum – Zwischen Fashion und Familie“, Vitamin de.

4. „Deutsche Kü che – nur Eisbein und Sauerkraut? “, Vitamin de.

5. „Bin ich gestresst, dann bin ich wichtig“, Deutsche Welle.

6. „Breaker Party ohne Grenzen“, Juma.de.

7. „Cosplay – die Lust am Verkleiden“, Vitamin de.

8. „Mit dem Fahrrad unterwegs – gesund, flexibel und ö kologisch“, Vitamin de.

9. „Spannung beim ersten Halbfinale“, Deutsche Welle.

10. „Deutschlands erster Schnellimbiss“, Deutsche Welle.

11. „Ö komode- sich mit gutem Gewissen anziehen“, Vitamin de.

12. „Keine Langweile – Jugend auf dem Lande“, Vitamin de.

ІІ. Розмовна тема:

1. „Ein Dach ü ber dem Kopf“.

2. „Mein Traumhaus“.

3. „Mein Arbeitstag“.

4. „Der Tagesablauf der typischen Deutschen“.

5. „Essgewohnheiten in meiner Familie“.

6. „Legenden und Tatsachen ü ber Fast-Food“.

7. „Mein Leibgericht“.

8. „Konfettigeneration“.

9. „Ukrainische Essgewohnheiten“.

10. „Deutsche Essgewohnheiten im Umbruch“.

11. „Meine Freizeitgestaltung“.

12. „Partys in der Ukraine und in Deutschland“.

ІІІ. Літературний переклад художнього німецького твору українською мовою:

1) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 30-31.

2) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 33-34.

3) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 37-38.

4) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 40-41.

5) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 45-46.

6) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 49-50.

7) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 54-55.

8) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 56-57.

9) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 58-59.

10) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 60-61.

11) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 62-63.

12) Cornelia Funke „Herr der Diebe“, S. 64-65.

Spannung beim ersten Halbfinale

Zwei Final-Neulinge, Buhrufe fü r eine umstrittene Teilnehmernation und grü nes Licht fü r den Favoriten - das erste Halbfinale des Eurovision Songcontests geizte nicht mit Hö hepunkten.

Es heiß t Abschied nehmen fü r Albanien, Belgien, Estland, Lettland, Moldawien und Portugal. Weiter mit im Rennen sind aber zehn andere, darunter Russland - sehr zum lautstarken Missfallen einiger Zuschauer. Erstmals mit dabei sind Montenegro und San Marino.

Ein groß artiges Ergebnis insbesondere fü r Valentina Monetta. Nicht nur geht es erstmals fü r San Marino seit seinem Eintritt in den Wettbewerb im Jahr 2008 ins Finale, es bedeutet auch das Ende einer Durststrecke fü r Sä ngerin Monetta nach dem Scheitern im Halbfinale in den vergangenen zwei Jahren. Ihr Song " Vielleicht" wurde vom deutschen Eurovisions-Veteran Ralph Siegel produziert.

Aram Mp3 aus Armenien, als heiß er Favorit fü r diesen Songcontest gehandelt, marschierte zum Finale am Samstag durch. Dort wird er dann auf die ebenfalls hoch im Kurs stehende Konkurrenz aus Schweden treffen: Sä ngerin Sanna Nielsen.

Wä hrend der Auffü hrung gab es Beifall, aber nachher Buhrufe als Russland sich fü r das Final qualifizierte

Der Osten im Fokus

Die 17-jä hrigen Zwillinge Tolmachevy aus Russland sind die jü ngsten Teilnehmer im diesjä hrigen Wettbewerb. Musikalisch eher unspektakulä r, standen sie mit ihrem Beitrag dennoch im Mittelpunkt.

Fü r einige war das Weiterkommen vorhersehbar aufgrund der charmanten und aufwendigen Performances auf einer schwingenden Schaukel. Wegen der russischen Ukraine-Politik und der jü ngsten Anti-Homosexuellen-Gesetze in Russland hielten andere allerdings den Song fü r chancenlos. So wurde die Finalqualifikation mit Buhrufen aus dem Publikum quittiert.

Ebenso qualifizierte sich " Tick-Tock", der Beitrag der Ukraine von Mariya Yaremchuk. Sie sang unterstü tzt von einem Tä nzer in einer Art Hamsterrad.

Die zehn nä chsten Finalisten werden am Donnerstag im zweiten Halbfinale ermittelt. Dabei werden wohl die Songs aus Ö sterreich von der bä rtigen Travestiesä ngerin Conchita Wurst und die ansteckende Tanznummer von Freaky Fortune aus Griechenland im Mittelpunkt stehen.

LINK: https://www.dw.de/dw/article/0,, 17616890, 00.html