Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Правила и стандарты технической транслитерации русских слов буквами латинского алфавита
|
|
Существует несколько различных систем латинской технической транслитерации кириллицы, которые представлены в таблице. Эти системы используются в сугубо специальных целях (в картографии, системах связи, технической документации) без ориентации на какой-либо конкретный иностранный язык. При выполнении переводов связных текстов на английский язык следует применять правила практической транскрипции.
Пояснения к таблице. В столбцах (1) и (2) приведены различные варианты ГОСТ 16876-71 «Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита». Выражение «кирилловский алфавит» в названии этого ГОСТа является неточным – данные правила применимы только к русскому алфавиту, но не к другим алфавитами на базе кириллицы (например, белорусскому, украинскому, болгарскому или сербскому). В первом столбце приводится транслитерация буквами с диакритическими знаками (допускается использование сочетаний букв способом, указанным в скобках). Во втором столбце приведена транслитерация букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием только сочетаний латинских букв. Буквы j и h используются в качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, a h – после основной буквы.
Согласно требованиям стандарта, использование той или другой схемы транслитерации определяется информационными органами, применяющими транслитерацию при предоставлении и обмене информацией. При обмене информацией на машиночитаемых носителях, согласно данному стандарту, обязательно применение второго способа транслитерации (однако это требование устарело и на практике не применяется).
В столбцах (3) и (4) приводятся системы транслитерации соответственно Библиотеки конгресса США (Library of Congress) и Библиотеки Принстонского университета (Princeton University Library). В столбце (5) приводится система транслитерации ISO 9-1995.
| Рус | ГОСТ | LC | PUL | ISO | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | |
| а | а | a | a | a | a |
| б | b | b | b | b | b |
| в | v | v | v | v | v |
| г | g | g | g | g | g |
| д | d | d | d | d | d |
| е | e(je) | e | e | e | e |
| ё | ё | jo | e | ё | ё |
| ж | ž | zh | zh | zh | ž |
| z | z | z | z | z | |
| и | i | i | i | i | i |
| й | j | jj | j | i | j |
| к | k | k | k | k | k |
| л | l | l | l | l | l |
| м | m | m | m | m | m |
| н | n | n | n | n | n |
| о | о | о | о | о | о |
| п | p | p | p | p | p |
| р | r | r | r | r | r |
| с | s | s | s | s | s |
| т | t | t | t | t | t |
| у | u | u | u | u | u |
| ф | f | f | f | f | f |
| x | h(ch) | kh | kh | kh | h |
| ц | с | с | ts | ts | с |
| ч | č | ch | ch | ch | č |
| ш | š | sh | sh | sh | š |
| щ | š č | shh | shch | shch | ŝ |
| ъ | “ | “ | “ | “ | “ |
| ы | у | у | у | у | у |
| ь | ‘ | ‘ | ‘ | ‘ | ‘ |
| э | è | eh | e· | e· | ė |
| ю | ü | ju | iu | iu | û |
| я | ä | ja | ia | ia | â |
Дополнительная справочная литература, рекомендуемая для проверки ИС
Американа. Энциклопедия. Под ред. Г.В. Чернова. – М., 1997.
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. – М., 1978.
Ермолович Д.И. Англо-русский словарь персоналий. – Изд. 3-е. – М., 2000.
Ермолович Д.И. Англо-русский словарь религиозной и возвышенной лексики. – М., 2004.
Калакуцкая Л.П. Склонение фамилий и личных имён в русском литературном языке. – М., 1984.
Мифы народов мира: Энциклопедия. – В 2-х тт. – М., 1980-82 (неоднократно переиздавалась).
Русская ономастика и ономастика России. Словарь. Под ред. О.Н. Трубачева. – М., 1994.
Cruden's Complete Concordance to the Old and New Testaments. – Grand Rapids, 1968.
Симфония, или Словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового Завета. – М.: Изд. Московской Патриархии. Т. 1–, 1988–.
Симфония на Ветхий и Новый Завет. – В 2-х тт. – СПб., 1900 (переиздавалась в репринтном издании).
[1] Из пособия Д.И. Ермоловича «Методика межъязыковой передачи имен собственных». – М.: ВЦП, 2009. Подробные таблицы по 26 европейским и восточным языкам см. в монографии Ермоловича Д. И. «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи». – М.: «Р-Валент», 2005.