Рубайат

Жил Хайям, пил вино и писал рубаи. Что того рубая там – да кто устоит! Брошу оды вершить и займусь рубаями, Рубаев нарубаю – то будут мои.

Не люблю я царящей у трона возни. Кто пролез на престол – проходимцы одни. О, Аллах, тот кто правит сегодня застолье, -Вот достойный правитель, продли его дни!

*** Мы горюем в молчанье и плачем стихом По тому, кто на кладбище нами влеком. О счастливом рабе, получившем свободу, Горько плачут друзья, что сидят под замком.

*** На краткий миг оставив свой кувшин, Я попадаю в царство вечной лжи. Велик Аллах, что он не заставляет Меня с сим мигом пагубным спешить.

*** Едва взгляну в свой край со стороны – Мои слова хулительно-скверны. Прости, Аллах, готов продать я душу, Чтоб мне пропасть!.. из этакой страны.

*** Почему же, – спросил меня юный пиит, – Ни газелей, ни од, а одни рубаи? Я ответил, отведавши мудрости чашу, То, наверное, долгие годы мои.

Скажут: «Дом наш прекрасен», – ты этому верь. Скажут: «Лучше нет в мире подлунном», – не верь. Скажут: «Видишь, отсюда никто не уходит», – Отвечай: «В нем, наверное, крепкая дверь».

*** Только мудрые счастливы, о Бируни. Мимолётное с вечным и ты едини: Ты друзьям и кувшину яви постоянство, А жену выбирай на ближайшие дни.

*** Луноликая, с кем поутру мы встаём, Что до ночи ты в зеркальце ищешь своём? Мы одною любовью давно уже живы: Твой божественный лик обожаем вдвоём.

*** Что-то глаз мне не кажет старинный мой друг. Говорят, с ним случилось несчастие вдруг. Говорят, он несчастный на кобре женился – Что ж, мы сами себе выбираем подруг.

*** Как бескорыстна женщина всегда, Когда с разводом в дом идет беда. – Ключ положи, любимая, и с богом! Скорей из камня вытечет вода.

*** Пришел ко мне мой друг, устав в делах, Искать уюта с чашей у стола. Присядь-ка на пол, я на днях развелся, Сидим в дому, – и то – велик Аллах!

О, Аллах, ты слишком строг, Если, глядя между строк, День и ночь с бессонной музой Тоже числишь за порок.

Ты не тогда гляди в ее лицо, Когда наденешь на нее кольцо. Когда ты эту женщину оставишь, Тогда увидишь ты ее лицо.

Ты меня попрeкаешь, о библиофил,

Тем, что все пропивая я книг не копил.

Ты скопил сто томов, не впитавши ни строчки,

Я же выпил до капли все то, что купил.

*** Направляясь в кабак, повстречал я ханжу. Он воскликнул: «Поэт! Пьешь вино ты, гляжу! Ты, ученый, – и пьешь!» Я ответил на это: «Ты не пьешь. Что еще о тебе я скажу?»

*** Ханжа! За трезвость ратуя давно, Проклятым зельем ты назвал вино. Но все твои потуги на веселье – Убогий фарс, и стыдно и смешно.

*** А вам я, сукины сыны, Скажу, и помнить вы должны: Я, если пьян, – то совершенно, Вы ж совершенства лишены!

*** Свой кувшин Бируни уже спрятал давно. Чтобы запах ушел, отворю я окно, Виноградную косточку в землю зарою, Догадайся теперь, что я делал вино.

*** Если очень давно нас не пилит жена, Все равно она этим заняться должна. Если нынче скандала опять не случится – Буду знать, что неверного любит она.

*** Друг приходит и кажется очень мне злым. Говорит он, что все мы, влюбляясь, ослы. Он жену из гарема украл без калыма, А теперь ею платит другому калым.

Почему не бранит меня снова мулла!

У служителя веской причина была:

Он в положенный час не свершил бы намаза,

Если б я не извлек его из-под стола.

*** Если царь всемогущий зовет во дворец, Если девушки манят сияньем колец, Понимай это так: если любишь свободу – Ты из всех негодяев последний подлец.

*** Мой друг женился – это ли вина, Что не поставил он друзьям вина. Придет в слезах – тогда и объясню я, Что не заменит нас ему жена.

*** Вся Фатима – целебный телу крем, Руфь знает суть, Лу – букву теорем. Аллах, ты всех в одной соединил бы, Мне, бедняку не прокормить гарем.