Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Орфография букв






 

Орфография букв включает в себя правила обозначения звуков эстонского языка в письме.

Правописание букв b, d, g, p, t, k

NB! В эстонском языке звуки b, d, g являются глухими, а в рус-ском языке звуки б, д, г – звонкими.

1. В начале исконно эстонских и укоренившихся заимствованных слов (далее – своеязычные слова) пишется p, t, k, а в иностранных словах b, d, g – по правилам исходного языка.

Например: своеязычные слова: puu, pä ev, tuul, tulema, kala, katsuma; pluus, piibel, taanlane, tohter, kindral, kips; иностранные слова: broiler, bioloogia, disain, dilemma, galaktika, geen.

Примечание. Звуки b, d, g в начале слов, подобных приведенным в предыдущем примере, произносятся так же, как и в своеязычных словах, т.е. как p, t, k.

2. В середине слова в сочетаниях с глухими согласными пишутся p, t, k: kopsik, peatselt, haistab, aktus, matkama, apteek, kaske, pehkima, nafta, baš kiir.

Примечание. Глухими согласными в эстонском языке являются b, p, d, t, g, k, s, h, f, š, z, ž.

NB! В соответствии с этим правилом после глухих согласных пишется вариант акцентирующего суффикса – ki 'и также', а после гласных и звонких согласных – вариант - gi.

Например: haabki, suppki, vendki, tuttki, sangki, helkki, paaski, š ahhki, š effki, duš š ki, Almazki, beež ki; но: kanagi, mahlgi, vihmgi, kä sngi, koorgi, krohvgi.

Исключения. В сочетании с глухими согласными b, d или g пишется:

1) в сложных словах: varbsein, umbkaudu, raudtee, kuldsõ rmus, king-sepp, algkool;

2) перед суффиксами: leibkond, valdkond, ringkond, jalgsi, vargsi, ü ldse (ü ld > ü ldine), kodakondsus, õ ndsus; аналогично перед акцентирующим суффиксом -ki: tulebki, kõ rbki, tuledki, mä ndki, sulgki, vangki;

3) в разных формах одного и того же слова: sead/masead/sin, sead/ke, kü nd/makü nd/sid, kü nd/ku, kä rb/eskä rb/sed, ü leaed/neü leaed/sed, mood/nemood/sa, mood/salt, õ ud/neõ ud/sed, õ ud/selt, alg/nealg/sed, jõ ud/usjõ ud/sa, jõ ud/sale;

4) в иностранных словах: asbest, abt, absoluutne, anekdoot, sü nekdohh, vodka, rö ntgen, gangster.

NB! Одна и та же морфема (см. п.п. 1 – 3) всегда пишется без изменений, за исключением случаев, обусловленных чередованием ступе-ней rg: rkä rgas: ä rksa, ergas: erksa, tõ rges: tõ rksa, lb: lphõ lbus: hõ lpsa.

Правописание буквы h

Написание буквы h в начале слова подчиняется традиции, несмотря на то, что произношение этого звука не является обязательным.

Например: habras, hagijas, haigutama, hajameelne, halastama, haljas, hangeldama, hani, hanguma, harras, harrastama, herilane, hernes, hir-numa, hubane, hulkuma, hunnik, hurtsik, hõ re, hõ õ guma, hõ õ ruma, hä -mar, hä rdalt, hü tt.

Существуют пары слов и словоформ, которые произносятся одинаково, а в написании различаются наличием или отсутствием буквы h:

haar 'боковая сторона' – aar 'ар' hea 'хорошо' – ea (iga) 'возраста' (р.п.)

haare 'хватка' – aare 'сокровище' hei 'эй' – ei 'нет'

hagu 'хворост' – agu 'рассвет' heit 'бросок' – eit 'старуха'

hai 'акула' – ai 'ай' helama 'звенеть' – elama 'жить'

hais 'дурной запах' – ais 'оглобля' higi 'пот' – igi- 'вечный'

hala 'плачь' – ala 'территория' hiilid 'крадешься' – iilid 'порывы ветра'

hale 'жалобный' – ale 'пал, подсека' hind 'цена' – ind 'усердие'

halg 'полено' – alg- 'начальный' hirv 'лань' – irv 'оскал'

hall (halla) 'заморозки' – all 'внизу' hoiatus 'предупреждение' – oiatus 'стон'

hallikas 'сероватый' – allikas 'родник' hoid 'держание' – oid 'ум'

haru 'ветвь' – aru 'ум' hoie 'хват' – oie 'стон'

haruta 'распутай' – aruta 'обсуди' hõ ng 'запах' – õ ng 'удочка'

harv 'редкий' – arv 'число' hä dal 'у беды' – ä dal 'отава'

Правописание букв i, j

1. В начале слога (см. '' Слогоделение и перенос слов '') пишется j, в конце слога пишется i:


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.009 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал