Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Mil-jon staadi-on
|
|
ports-jon sü mpoosi-on
komis-jon vari-atsi-oon, vari-ant
Исключение. Краткая форма падежа sisseü tlev: majja, ojja, tujju.
2. После ü не пишется i, хотя и произносится: sü ü a, sü ü akse, mü ü a, mü ü akse, lü ü a, lü ü akse, hü ü a, pü ü a, hü ü e, pü ü e, hü ü u, pü ü u (морфологи-ческий принцип).
Исключение. Заимствованные слова rü iu и sü it.
3. После ü и i, как правило, не пишется j, хотя и произносится: sü ü a, sü ü akse, kä ia, kä iakse, siia, laiad, riiul, ioon, minia, preemia, keemia.
Исключение. При образовании отглагольного названия исполнителя действия в любом случае пишется - ja: mü ü ja 'продавец', kä ija 'ходок', viija, ronija, tulija, organiseerija (морфологический принцип).
Обозначение долготы звуков
Все звуки, за исключением b, d, g, f, š, пишутся одной буквой, если они краткие, и двумя буквами, если они долгие или сверхдолгие:
| одна буква (краткий звук) | две одинаковых буквы (долгий звук) | две одинаковых буквы (сверхдолгий звук) | |
| гласный звук l m n r s h v j | roogib kalu pime ö ö vilu suvi kü dev kamin ilus lina puude varu kasi koju tahke keha pikk rivi vä ike oja | elu on kaalul piima lehm poisi nimi Villu kammin pead suured linnad lapse varrud kassi kä pad krahhi kartuses | kolm kaalu jõ in piima istusid puude villu ei taha kammida nä gi suurt linna lä ks vihast marru ema sö ö tis kassi kardeti krahhi võ tke ü hte rivvi laps kukkus ojja |
О долготе h см. также " Правописание иностранных слов ".
Исключение. Независимо от долготы однократно пишется последний звук в некоторых односложных словах (в основном, это – местоимения и служебные слова): mul, sul, tal, kel, mil, sel, tol, mus, sus, tas, ses, kas, kes, kus, mis, las, on, et, ja (союз), ju, ka, va, ma, sa, ta, me, te, nad (долгий звук a), mu, su, ah, oh, jah, noh, sä h, kah, aitä h, tohoh.
Правописание долготы звуков b, d, g, p, t, k
Краткие (b, d, g) и долгие (p, t, k) взрывные звуки пишутся одной бук-вой, а сверхдолгие – двумя буквами: pp, tt, kk:
| краткий (b, d, g) | долгий (p, t, k) | сверхдолгий (pp, tt, kk) |
| hobuse kabi tö ö koda toa lagi | ostis uue kapi vanad kotad jalas ä ra põ randat laki | hiir lä ks kappi minge tö ö kotta ostis põ randa lakki |
Одна буква p, t или k пишется:
1) после долгого гласного звука или после дифтонга: saapad, vaipu, ruupor, paat, laut, saatma, demokraatia, looka, kõ ike;
2) в конце слова, состоящего из двух и более слогов, если на послед-ний слог не падает главное ударение: sinep, piiskop, salat, kotlet, ahelik, mä estik, kompvek, hä ndikä p, kabinet, katelok.
Примечание Если на последний слог падает главное ударение, то в конце слова пишется две буквы: galopp, kvartett, ballett, š aš lõ kk, hopakk.
О долготе f и š см. " Правописание иностранных слов ".
Звукосочетания
В звукосочетании (в сочетании согласных звуков или в дифтонгах) каждый звук пишется одной буквой, независимо от его долготы: kupli, lahke, katsed, aktus, purke, kastene, kiskuma, vä rtna, (mitu) lonksu, vä rske, mõ tlik, linlane, kausjas 'чашевидный', monarh, harf, revanš, borš; poeg, laul, liuda, pael, pea, sõ udma, seisev.
Примечание. Ср. случаи, когда выступает не дифтонг, а два слога: poeem, oaas, rituaal, viiul, mü ü a.
Исключение. Долгий s, стоящий после l, m, n, r, пишется двумя буква-ми, если после него не стоит согласный звук: valss, simss, avanss, ekstra-senss, reveranss, seanss, balansseerima, kirss, kurss, purssima, ressurss; но: vä rske, varsti, farslik.
Примечание к исключению. В слове bö rs (selle bö rsi, seda bö rsi) пи-шется одно s, потому что носителем долготы сочетания согласных в этом слове является r, а не s.
Основа пишется в неизмененной форме:
1) перед вариантами акцентирующего суффикса -gi или -ki: linn+gi, tamm+gi, pall+gi, sepp+ki, sokk+ki, ehk+ki, lutt+ki, vä rss+ki, krahh+ki, š eff+ki, tuš š +ki, luuk+ki, saak+ki;
2) перед суффиксами, начинающимися тем же гласным, на который оканчивается основа: portugal+lane (ср. linlane), modern+ne, suverä ä n+ne, sü nkroon+ne, kompleks+seid, kurioos+seid, religioos+sed, õ hk+kond, kesk+kond;
3) в сложных словах: kesk+kool, võ rk+kiik, plekk+katus, papp+karp, kepp+hobu, all+kiri;
4) перед признаком причастия на- nud: veen+nud, mö ö n+nud.
Слогоделение и перенос слов
Речь должна быть поставлена так, чтобы говорящему не составляло труда говорить, а слушающему – слушать. Звуки не могут следовать друг другу произвольно – они должны быть известным образом сгруппирова-ны. Стройность речевого потока обеспечивается чередованием разных по интенсивности звуков, т.е. чередованием гласных и согласных. В резуль-тате такого чередования речь делится на единицы произношения, т.е. на слоги.
Слог состоит из одного или нескольких звуков. Слогоделение в эстон-ских словах подчиняется следующим правилам:
1) одиночный согласный между двумя гласными относится к следую-щему слогу: ka - la, lu-ge-mi-ne, I-sa;
2) если между гласными стоит несколько согласных подряд, то лишь последний из них относится к следующему слогу: tul-la, kur-vad, kind-lam, mars-si-ma, mü rts-ti;
3) (сверх)долгий гласный или дифтонг относится обычно к одному и тому же слогу: pii-lub, suu-bu-ma, lau-lud, toa, lui-tu-nud; если между двумя гласными проходит граница морфем, то они относятся к разным слогам. Например, в слове ava-us: ava – основа, -us – словообразователь-ный суффикс;
4) из трех гласных звукосочетания последний звук относится к сле-дующему слогу: põ u-a-ne, luu-ad, lai-ad, rii-u, hoi-us-te;
5) в сложных словах слогоделение производится отдельно для каждого компонента: tä -he-tea-dus, va-na-e-ma, las-te-ai-a-laps;
6) слогоделение в иностранных словах производится, в общем случае, так же, как и в своеязычных словах: dü -na-mo (1-е правило), bar-rel, port-fell (2-е правило), faa-san (3-е правило), muu-se-um (muuse – основа, -um – словообразовательный суффикс, исключение из 3-го правила), o-aas, mah-hi-nat-si-oon (4-е правило, однако наряду с последним гласным от-дельный слог может быть образован также и первым гласным);
7) в сложных иностранных словах слогоделение может производиться двояко – по правилу сложных или по правилу простых слов.
Например: fo-to-graaf ~ fo-tog-raaf, te-le-skoop ~ te-les-koop, de-pres-si-oon ~ dep-res-si-oon.
NB! Если вторая часть иностранного слова в эстонском языке употребляется в качестве самостоятельного слова, то его рекомендуется классифицировать как сложное.
Например: des-in-fekt-si-oon (не de-sin-fekt-si-oon), sub-troo-pi-ka (не subt-roo-pi-ka), mo-no-gramm (не mo-nog-ramm).
При переносе слов действуют правила слогоделения, но с одним огра-ничением: одиночная буква не должна оставаться в конце заканчиваю-щейся строки или переноситься в начало следующей строки, т.е. слог, со-стоящий из краткого гласного остается с предыдущим или последующим слогом.
Например: Слова onu, oli, saia, võ ie не подлежат переносу, а слово põ uane переносится следующим образом: põ ua - ne или põ u - ane.
Если дефис сложного слова совпадает с местом переноса, то в более требовательном тексте, например, в справочнике, его можно повторить в начале следующей строки: kartuli-
-lehemä danik.
При переносе иностранных имен не рекомендуется расчленять сочета-ние букв, которое произносится как один звук.
Например: ck, ch, sch, sh, th, tz, sz: Bro-cken, Man-ches-ter, Rem-scheid, Pemb-roke-shire, Sou-thern, Ko-tze-bue, Bá ta-szek.
Сложные иностранные имена собственные переносятся двояко – по правилу сложных или по правилу простых слов.
Например: Pet-ro-grad ~ Pet-rog-rad, Neu-stadt ~ Neus-tadt, Gold-smith ~ Golds-mith.
Правописание иностранных слов
Иностранным считается заимствованное слово, которое более или менее приспособилось в эстонском языке, но сохранило некоторые свои структурные особенности.
Иностранное слово имеет, по меньшей мере, одну из следующих структурных особенностей, не присущих эстонскому языку.
Например:
1) буквы b, d или g в начале слова: banaan, doping, giid;
2) буквы f, š, z или ž: firma, š ampanja, š erbett, zooloog, prož ektor, š arž, loož;
3) главное ударение на втором, третьем и т.д. слоге: miniatuur, vanill, semester, grammatika, narkootikum, draž ee, popurrii, paralleelne;
4) долгие гласные во втором, третьем и т.д. слоге: akadeemia, galerii, idee, marinaad, poliitiline, annulleerima;
5) звук o во втором, третьем и т.д. слоге: foto, logo, stereo, neutron;
6) не присущие эстонскому языку звукосочетания: bluff, sfä ä r, dž emper, pasha, standard, strateegia, rö ntgen, anekdoot, foogt, absoluut-ne, pidž aama, hü atsint, mü okard.
Иностранные слова пишутся по произношению, т.е. на основе упро-щенных правил языка-источника. Иностранные буквы (как, например, c, č, q, w, x, y) в иностранных словах не применяются.
Например: charleston (англ.) и tš a(a)rlston, racket (англ.) и rä kit, č echy и tš ehhid, quantum (лат.) и kvantum, Wien и viiner, fax (англ.) и faks, curry и karri.
Правописание h в иностранных словах
Одной буквой пишется:
а) h после долгого гласного: psü ü hika, psü ü hiline, stiihia, stiihiline, papaaha;
б) краткий h между гласными: abstraheerima, ekstraheerima, boheem-lane, mahorka.
Двумя буквами пишется долгий h в конце слова или между гласными.
Например: almanahh, almanahhid, epohh, epohhil, krahh, mahhi-natsioon, psü hholoogia, psü hhoos, mehhanism, baldahhiin, rahhiit.
Примечание. Не противоречит норме двоякое написание слов mehaa-nik, mehaanika, mehaaniline – mehhaanik, mehhaanika, mehhaaniline, но ортологический словарь эстонского языка отдает предпочтение первым вариантам.
Правописание f и š в иностранных словах
Правописание f и š в иностранных словах подчиняется правилам правописания p, t, k (а не правилам правописания s). Это означает, что краткими звуки f и š не бывают, причем долгие пишутся одной буквой, а сверхдолгие – двумя.
Например: долгие f и š: сверхдолгие ff и š š:
š efid (seda) š effi
(selle) pilafi (seda) pilaffi
blufibbluffima
mafioosomaffia
duš i (all) (võ tab) duš š i
tuš i (helid) (mä ngib) tuš š i
afiš il (seda) afiš š i
(selle) guljaš i (sö ö b) guljaš š i
guaš id (neid) guaš š e
(leidis) niš i (poeb) niš š i
tš uvaš idtš uvaš š e
Одна буква f пишется в словах afekt, aferist, aforism, afä ä r, efekt, efektiivne, grafiti, ofitsiaalne, ofort, rafineerima, ufo и т.п., а также после долгого гласного звука в словах biograafia, graafika, graafiline, dü stroofia, sü ü filis и т.п.
Примечание. В достаточно ранних заимствованиях вместо f пишется hv: ahv, kahvel, kohv, kohver, krahv, kü hvel, paragrahv, muhv и т.п.
Одна буква š пишется в словах ataš ee, broš ü ü r, deš ifreerima, eš elon, fetiš eerima, finiš eerima, kaš elott, kliš ee, kuš ett, paš a, retuš eerima и т.п., после долгого гласного или после дифтонга в словах geiš a, gorbuuš a и т.п., а также в последнем слоге (если на него не падает главное ударение) в словах derviš, fetiš, finiš, haš iš, tš aardaš (tš aardaš i, tš aardaš it) и т.п.
В сочетании с согласными даже сверхдолгие f и š пишутся одной бук-вой: harf, š urf, golf; ср. долгий š во втором столбце и сверхдолгий š – в первом и третьем столбце:
| сверхдолгий š: | долгий š: | сверхдолгий š: |
| borš punš revanš revanš eerima | (selle) borš i punš i revanš i | (seda) borš i punš i revanš i |
Рекомендации по правописанию некоторых иностранных слов
1. Написание гласного звука последнего слога в словах с трехслож-ной формой падежа nimetav не зависит от ударения, потому что его можно ставить по-разному. Если слово оканчивается на глухой соглас-ный, то гласный последнего слога пишется двумя буквами.
Например: antiloop, garderoob, atentaat, limonaad, tomahook, sü na-goog, paradiis, fotograaf, reportaaž.
Если слово оканчивается на звонкий согласный l, m, n или r, то в большинстве ранних, адаптировавшихся, заимствованиях гласный звук последнего слога пишется одной буквой, а в более поздних заимство-ваниях – двумя буквами, хотя в этом и нет жесткой закономерности:
| одна буква | |||
| aktsionä r alkohol apelsin brigadir etalon formular fö ljeton inventar komissar | kontrolö r koridor kormoran leegionä r makaron martsipan materjal medaljon miljonä r | musketä r palagan pelikan pensionä r personal portselan restoran revisjon sanitar | sekretä r semafor seminar sumadan talisman terminal tribunal tä rpentin veteran |
| две буквы | |||
| agronoom arhivaar giljotiin huligaan hü perbool interjö ö r | inventuur magistraal mandariin mandoliin manikü ü r mannekeen | margariin panoraam parafiin plastiliin poroloon rež issö ö r | silikoon sutenö ö r suveniir tsellofaan vaseliin vitamiin |
Примечание. В словах aktsionä r, leegionä r, pensionä r возможно двоя-кое произношение: [ -si-o- ] и [ -sjo- ], [ -gi-o- ] и [ -gjo- ].
2. Написание гласного звука последнего слога в словах с двуслож-ной формой падежа nimetav зависит в основном от ударения. В укоренившихся заимствованиях ударение падает на первый слог, и гласный последнего слога пишется одной буквой.
Например: arter, bakter, bulvar, hektar, kanal, kvartal, meetod, sü mbol, tomat и др.
Примечание. В словах keefir и kefiir, oktav и oktaav, sü mptom и sü mp-toom, sablon и š abloon, tambur и tambuur возможно двоякое написание.
3. Написание взрывного согласного в конце слова с двусложной и трехсложной формой падежа nimetav нередко является традиционным и может не зависеть от ударения:
| k, p, t | kk, pp, tt | ||
| 2 слога | 3 слога | 2 слога | 3 слога |
| kompvek kotlet niknä k pankrot piiskop puuslak siksak | hä ndikä p kabinet katelok laatsaret liliput paharet politruk sigaret taburet | fokstrott kuš ett krevett š aš lõ kk | etikett hotentott kabatš okk minarett sandalett siluett trafarett vagonett |
Правописание иностранных имен и географических названий
Иностранные имена, географические и иные названия в эстонском языке пишутся так, как они пишутся в языке-источнике. Из языков, основанных на латинском алфавите, их перенимают в форме оригинала, а из языков, основанных на других алфавитах – по правилам транскрипции.
Например: Liechtenstein (нем.), Canberra (англ.), Venezuela (исп.), Andrea Cesalpino (ит.), Jean-Pierre Chabrol (фр.), Geoffrey Chaucer (англ.); Almatõ (каз.), Usveja jä rv (белор.), Samara (рус.), Juri Kazakov (рус.), Š otha Rusthaveli (груз.), Orõ na Otroš tš enko (укр.).
Исключения.
Из имен собственных лишь немногие имена исторических деятелей пишутся без выполнения выше приведенного правила.
Например: Aleksander Suur, Karl XII, Peeter I, Katariina II.
В написании географических названий допускается двоякого рода исключения:
1. Эстоноязычные названия некоторых географических мест, располо-женных за пределами Эстонии (экзонимы).
Например: Saksamaa, Inglismaa, Rootsi, Soome, Venemaa, Valgevene, Lä ti, Leedu, Kuramaa, Siber, Pihkva, Oudova, Turu, Riia, Võ nnu, Oja-maa, Vä ina, Koiva. Часть географических названий не являются привя-занными по национальному признаку: Alpid, Aafrika, Euroopa, Aasia, Lä ä nemeri, Vahemeri, Mustmeri, Punane meri.
Примечание. В настоящее время употребляется относительно мало экзонимов, и существует даже тенденция к сокращению их количества. Такие страны, к примеру, как Берег Слоновой кости (Elevandiluurannik) и Острова Зеленого мыса (Roheneemesaared) потребовали в 1986 году, чтобы их названия применялись без перевода: Cô te d ' Ivoire и Cabo Verde.
2. Приспособленные к эстонскому языку, т.е. адаптированные назва-ния. Целью упорядочения языка является сохранить как можно меньше адаптированных названий. Поэтому в ортологический словарь 1976 года не были включены многие адаптированные названия из ортологического словаря 1960 года. Например, вместо Liihtenš tein, Š lesvig-Holš tein, Vü rtemberg, Amasoonas, Naapoli, Niagaara теперь пишется Liechtenstein, Schleswig-Holstein, Wü rttemberg, Amazonas, Napoli, Niagara.
В 1983 году республиканская ортологическая комиссия приняла реше-ние о правописании названий стран, применяющих в письме латиницу, и названий их столиц. Эстонских и адаптированных названий сохранилось относительно немного:
1) названия с суффиксом - ia: Albaania, Austraalia, Austria, Belgia, Boliivia, Brasiilia, Bulgaaria, Etioopia, Hispaania, Indoneesia, Itaalia, Libee-ria, Malaisia, Nigeeria, Sambia, Somaalia, Tansaania;
2) названия с компонентом - maa: Prantsusmaa, Saksamaa, Svaasimaa, Uus - Meremaa;
3) названия с признаком множественного числа: Filipiinid, Komoorid, Maldiivid, Seiš ellid;
4) традиционно эстоноязычные названия: Norra, Poola, Soome, Taani, Tü rgi, Ungari, Hiina, Jaapan. Varssavi, Pariis;
5) некоторые адаптированные названия: Fidž i, Kanada, Kuuba, Mehhi-ko, Peruu, Berliin, Rooma, Viin.
Примечание 1. Правописание географических названий было уточне-но в 1996 году языковой комиссией при Обществе родного языка, одоб-рившей также написание названий Bukarest, Helsingi, Kopenhaagen, Lissabon.
Примечание 2. Географические названия помещены в книге Пеэтера Пялл'а ''Maailma kohanimed'' Tallinn, 1999; их сравнительно небольшой список включен также в словарь эстонского языка ''Eesti keele sõ naraamat Õ S 1999''.
Правописание слов-цитат
Слова-цитаты и фразы-цитаты являются чисто иноязычными, и в эс-тонском языке их пишут так, как в языке-источнике. Их произношение является близким к оригиналу.
Например: exclusive (лат.), inclusive (лат.), in corpore (лат.), de iure (лат.), all right (англ.) [ool rait], deus ex machina (лат.), self-made man (англ.) [self-meid mä n], tax-free (англ.) [tä ks-frii], yuppie (англ. < young urban professional) [jupi, japi], crescendo (ит.) [kreš e·ndo], à propos (фр.) [apropoo], comme il faut (фр.) [kom il fo], par excellence (фр.) [par eksela·ns].
Слова-цитаты выделяются в тексте другим шрифтом, например, курси-вом, и склонять их следует с применением апострофа, например, Eesti yuppie 'd, ei tarvita ecstasy 't, grand old man 'ist. Ср. слова-цитаты и ино-странные слова:
beatles biitlid petanque petank
businessman bisnismen pizza pitsa
curry karri pub pubi
fan-club fä nniklubi rap rä pp
graffiti grafiti, grafiitod rock rokk
hacker hä kker whisky viski
Примечание. Перечисленные слова рекомендуется писать как ино-странные (вторая и четвертая колонки).
Правописание иностранных нарицательных имен, образованных от имен собственных
Иностранные нарицательные имена, образованные от имен собствен-ных, пишутся, как и иные иностранные слова – по произношению. На их нарицательный характер указывает строчная буква в начале слова.
Например: boikott < Boycott, diisel (mootor) < Diesel, giljotiin < Guillotin, gobelä ä n < Gobelin, kardaan < Cardano, kvisling < Quisling, mansard < Mansart, njuuton < Newton, oom < Ohm, pä rgament < Pergamon, raglaan (lõ ige) > Raglan, riš eljö ö (tikand) < Richelieu, siluett < Silhouette, š ampanja < Champagne, ž ilett < Gilette, ž orž ett < Georgette.
Примечание. Глаголы, образованные от нарицательных имен, пишут-ся также по произношению: boikottima, giljotiinima, pastö ö rima или pas-tö riseerima < Pasteur.
Географические названия, адаптированные (иногда приблизитель-но) по произношению сохранились в названиях растений и животных (virgiinia kadakas < Virginia, koloraado mardikas < Colorado, adeelia pingviin < Adé liemaa) и в названиях пород животных (jorkš iri siga < Yorkshire, dž ö rsi veis < Jersey, š ropš iri lammas < Shropshire). Такова традиция написания терминов ботаники, зоологии, животноводства. Тем не менее, в общелитературном языке не считается ошибкой применение правил пра-вописания географических названий (Virginia kadakas, Toulouse 'i hani).
Если в прошлом названия различных видов (товары, способы, методы, болезни, лекарства, оттенки цвета и т.п.) допускалось писать по произно-шению, то теперь и их рекомендуется писать по требованиям правил орфографии географических названий.
Например: Cheddari juust, Borodino leib, Provence 'i majonees, Darjee-lingi tee, Kiievi frikadellid, Tü rgi diivan, Siberi katk, Berliini roheline.
Примечание: Укоренившееся название может сохранить свою форму, и его не следует ''осовременивать'': Pilseni õ lu (Plž eň i õ lu), Tseiloni tee(Sri Lanka tee), Havanna sigarid (La Habana sigarid), Bö ö mi klaas (Č echy klaas).
Имена личные пишутся по произношению только в тех случаях, когда они выступают в названиях религий.
Например: luteri usk < Luther, buda usk < Buddha, muhamedi usk < Muhammad.
Кроме того, существует ряд слитных написаний, включающих имя.
Например: galvaanielement < Galvani, glaubrisool < Glauber, martä ä n-ahi < Martin.
Правописание производных слов, образованных от иностранных имен собственных
Иностранные производные слова пишутся в соответствии с право-писанием иностранных имен собственных. На их нарицательный харак-тер указывает строчная буква в начале слова. Словообразовательные суф-фиксы - lik, - lane, - lus, - ism, - is t обычно присоединяются к имени без апострофа.
Например: balzaclik, chaplinlik, chopinlik, goethelik, gogollik, kreutzwaldlik, mozartlik, hollywoodlik, kuperjanovlane, madridlane, stockholmlane, zü richlane, kiellane, philadelphlane (Philadelph/ia + lane), aristotellus (Aristotel/es+lus), schopenhauerlus, freudism, freudist, thatcherism, thatcherist.
Посредством апострофа можно акцентировать границу между име-нем и суффиксом. Особенно такой прием применяется в тех случаях, когда:
1) написание и произношение значительно различаются. Например: bordeaux ' lane < Bordeaux [bordo·], cannes ' lane < Cannes [kann], cé zanne ' lik < Cé zanne [seza·n], poe ' lik < Poe [pou], watteau ' lik < Watteau [vato·], rabelais ' lik < Rabelais [rable·];
2) не применяется правило однократного написания согласных в звукосочетании. Например: faehlmann ' lik, scott ' lik, thomas - mann ' lik, bonn ' lane.
Такое написание можно применять также и относительно эстонских имен собственных. Например: mutt ' lik, artur - kapp ' lik, rumm ' lane (но tallinlane, tallin-lanna, как linlane, linlanna).
Слова, образованные от собственных имен, состоящих из несколь-ких слов, можно писать слитно или применять дефис, облегчающий чтение. Например: newyorklane, riodejaneirolane, rocca - al - marelane, jeanne - d ' arclik, jack - londonlik, brigitte - bardot ' lik, colas - breugnonlik.
Лишь в самых употребительных иностранных производных словах имена собственные пишутся по произношению. Например: darvinism, - ist < Darwin, kalvinism, - ist < Calvin, kartesianism, - ist < Cartesius или Descartes, marksism, - ist < Marx, masohhism, - ist < Sacher-Masoch, š ovinism, - ist < Chauvin, hernhuutlus, - lane < Herrnhut, tomism, - ist < Aquino Thomas, luterlus, - lane < Luther.
Если к производящей иностранной основе присоединяется редкий суффикс или полусуффикс, то эта основа пишется, как правило, по произ-ношению. Например: lioonitar < Lyon, haimoriit < Highmore, mendeleevium < Mendelejev, ü terbium < Ytterby, š eikspiroloogia, š eikspiroloog < Shake-speare.
Русско - латинская транслитерация
Русско-латинская транслитерация – это передача написанного текста с помощью алфавита русского языка средствами латинского алфавита, одобренная в 1987 году V Монреальской конференцией ООН по географическим названиям, в 1996 году – языковой комиссией Общества родного языка и в 1998 году – правительством Эстонии.
Транслитерация – это побуквенная передача текста, написанного с помощью одной графической системы, средствами другой графической системы. Транслитерация обратима, то есть она позволяет обратную передачу транслитерированного текста средствами графической системы исходного языка. Транслитерация применяется в библиографии, карто-графии, при начальном обучении языка с латинским алфавитом, в международной связи, в научных работах. Переходу от транскрипции к транслитерации в эстонской документации препятствует действовавшая долгие годы и ставшая привычной традиция транскрибирования в паспортном деле.
a = a Aндрианов = Andrianov, Kaлинин = Kalinin
б = b Бородино = Borodino, Toбольск = Tobol'sk
в = v Boлгa = Volga, Baвилов = Vavilov
г = g Григорий = Grigorij, Boлогда = Vologda
д = d Дон = Don, Волгоград = Volgograd
e = e IIeтропавловск = Petropavlovsk, Cepreй = Sergej, Eropoв = Egorov, Aлексeeв = Alekseev, Bacильев = Vasil'ev, Подъездов = Pod''ezdov
ё = ё Opёл = Orёl, Ёлкин = Ёlkin, Жёлтый = Ž ёltyj, Пyraчёв = Pugač ёv
Примечание: ё, написанное буквой е, транскрибируется в соответствии с исходной формой – e или ё
ж = ž Жуков = Ž ukov, Hижний Новropoд = Niž nij Novgorod
з = z Зернов = Zernov, Кутузов = Kutuzov
и = i Иcaeв = Isaev, Филин = Filin, Иосиф = Iosif
й = j Maйopoв = Majorov, Толстой = Tolstoj, Йодное = Jodnoe
к= k Kaтя = Katja, Жуковский = Ž ukovskij
л = l JIипецк = Lipeck, Смоленск = Smolensk
м = m Mycopгcкий = Musorgskij, Kocтрома = Kostroma
н = n Hoвгород = Novgorod, Минин = Minin
о = о Омск = Omsk, JIoмоносов = Lomonosov
n = p IIaвлов = Pavlov, Cтeпaн = Stepan
p = r Pycлан = Ruslan, Игopь = Igor'
c = s Cepов = Serov, Kypcк = Kursk, Пиcapeв = Pisarev, Денис = Denis, Новосибирск = Novosibirsk
т = t Титов = Titov, Иpкyтcк = Irkutsk
y = u Ушаков = Uš akov, Лунин = Lunin
ф = f Фадеев = Fadeev, Kaфтанов = Kaftanov
x = h Xaбapoвск = Habarovsk, Apxипов = Arhipov, Чехов = Č ehov, Долгих = Dolgih, Caмоходов = Samohodov
ц = c Цыганов = Cyganov, Кудрявцев = Kudrjavcev
ч = č Чичиков = Č ič ikov, Гатчина = Gatč ina
ш = š Шишкин = Š iš kin, Пушкин = Puš kin
щ = š č Щедрин = Š č edrin, Bepeщагин = Vereš č agin
ъ = '' Поъячев = Pod''jač ev
ы = y Kpылов = Krylov, Moщный = Moš č nyj
ь = ' Юрьевец = Jur'evec, Toтьма = Tot'ma, Ильич = Il'ič, Ильинский = Il'inskij
э = è Электрогорск = È lektrogorsk
ю = ju Южно-Сахалинск = Juž no - Sahalinsk, Тютчев = Tjutč ev
я = ja Ярославль = Jaroslavl', Брянск = Brjansk, Mapия = Marija, Евгения = Evgenija, Лидия = Lidija
Русско - эстонская транскрипция
Русско-эстонская транскрипция – это транскрипция с алфавита русского языка на алфавит эстонского языка, которая с уточнениями и исправлениями применялась уже 70 лет и применяется до сих пор более широко, чем транслитерация. Правительство республики официально ут-вердило русско-эстонскую транскрипцию в 1998 году (вместе с уточне-ниями 1996 года, предложенными языковой комиссией Общества родного языка).
Транскрипция – это близкая к произношению оригинала передача текста, написанного с помощью одной графической системы, средствами другой графической системы. В случае транскрипции пользуются только теми знаками письма, которые встречаются в родном языке (в данном случае буквами эстонского алфавита). Точнее, русско-эстонская тран-крипция – это практическая транскрипция (ср. фонетическую и фоноло-гическую транскрипции, применяемые в языковых исследованиях и в обучении).
a = a Андрианов = Andrianov, Калинин = Kalinin
б = b Бородино = Borodino, Тобольск = Tobolsk
в = v Волга = Volga, Вавилов = Vavilov
г = g Григорий = Grigori, Вологда = Vologda
д = d Дон = Don, Всеволод = Vsevolod
e = e Cepгей = Sergei, Петропавловск = Petropavlovsk, но в начале слова и после гласного, а также после ь и ъ транскрибируется сочетанием je: Eropов = Jegorov, Алексеев = Aleksejev, Мясоедов = Mjassojedov, Васильев = Vassiljev, Подъездов = Podjezdov
ё = jo Opёл = Orjol, Пётр = Pjotr, но после ж, ч, ш, щ транскри-бируется буквой о: Жёлтый = Ž oltõ i, Пугачёв = Pugatš ov, Шёлков = Š olkov, Щёкино = Š tš okino
Примечание: ё, написанное буквой е, также транскри-бируется как буква ё
ж = ž Женя = Ž enja, Брежнев = Brež nev
з = z Зернов = Zernov, Кутузов = Kutuzov
и = i Исаев = Issajev, Филин = Filin, но в начале слова перед гласным j: Иосиф = Jossif,
Иовлев = Jovlev
й = i Maйopoв = Maiorov, Валдай = Valdai, Толстой = Tolstoi, но в начале слова перед гласным j: Йодное = Jodnoje
ий = ii Новороссийск = Novorossiisk, Вий = Vii, но в конце слова, состоящего из двух и более слогов i:
Горький = Gorki, Чайковский = Tš aikovski
к = k Катя = Katja, Жуковский = Ž ukovski
л = 1 JIeнин = Lenin, Смоленск = Smolensk
м = m Mycopгcкий = Mussorgski, Kocтрома = Kostroma
н = n Hoвгород = Novgorod, Минин = Minin
о = o Омск = Omsk, Ломоносов = Lomonossov
п = p Павлов = Pavlov, Степан = Stepan
р = r Pycлан = Ruslan, Eкатеринбург = Jekaterinburg
с = s Cepoв = Serov, Kypcк = Kursk, но между гласными и в конце слова после гласного ss: Писарев = Pissarev, Василий = Vassili, Денис = Deniss
сс = ss Bacса = Vassa, Донбacc = Donbass
Примечание. Если имя собственное является сложным словом, то последующую часть имени можно писать с одним s: Новосибирск = Novosibirsk, Caмосуд = Samosud
т = t Титов = Titov, Иркутск = Irkutsk
у - u Ушаков = Uš akov, JIyнин = Lunin
ф = f Фадеев = Fadejev, Kaфтанов = Kaftanov
х = h Xaбаровск = Habarovsk, Moxнатый = Mohnatõ i, Bepxoянск = Verhojansk, но между гласными и в конце слова после гласного hh: Чехов = Tš ehhov, Тихонов = Tihhonov, Monoмax = Monomahh, Черных = Tš ernõ hh, Долгих = Dolgihh
Примечание. Если имя собственное является сложным словом, то последующую часть имени можно писать с одним h: Hoвохоперск = Novohopjorsk, Caмоходов = Samohodov
ц = ts Цыганов = Tsõ ganov, Кудрявцев = Kudrjavtsev
ч = tš Чичиков = Tš itš ikov, Гатчина = Gattš ina
ш = š Шишкин = Š iš kin, Пушкин = Puš kin
щ = š tš Щедрин = Š tš edrin, Верещагин = Vereš tš agin
ъ не обозначается: Подъячев = Podjatš ev
ы = õ Крылов = Krõ lov, Мощный = Moš tš nõ i
ь перед и ставится j, в иных случаях не обозначается: Ильич = Iljitš, Ильинский = Iljinski, но: Юрьевец = Jurjevets, Марьяновка = Marjanovka, Нинель= Ninel, Apxaнгельск = Arhangelsk, Тотьма = Totma
э = e Электрогорск = Elektrogorsk
ю = ju Южно-Caxaлинск = Juž no - Sahhalinsk, Тютчев = Tjuttš ev
я = ja Ярославль = Jaroslavl, Брянск = Brjansk, Mapия = Marija, Eвгения = Jevgenija, Лидия = Lidija
Примечание. За исключением документов и справочной литературы букву я в именах, заканчивающихся на - ия, можно заменить на a: Mapия = Maria, Eвгения = Jevgenia, Лидия = Lidia.