Дополнительные знаки

Написание некоторых слов, префиксов и суффиксов

ا ى с именем в звательной форме всегда пишется раздельно. خ د ا ا ى

ا ﻳ ﻦ, آ ن пишутся раздельно со стоящими после них словами. Исключения: آ ن چ ه, آ ﻧ ﻜ ﻪ, آ ن ج ا, آ ن ه ا и т. д.

ﻫ ﻤ ﻳ ﻥ, ه م ا ن с последующим словом всегда пишутся раздельно.

ﻫ ﻴ ﭻ с последующим словом всегда пишется раздельно.

چ ه с последующим словом всегда пишется раздельно, исключения: چ ر ا, چ گ و ن ه, چ ق د ر, چ ط و ر, چ س ا ن

چ ه пишется отдельно от впереди стоящего слова, исключения: آ ن چ ه, چ ن ا ن چ ه.

ر ا во всех случаях пишется отдельно от впереди стоящего слова, исключение: چ ر ا в значениях «зачем?» и «да» в ответе на отрицательный вопрос.

ک ه пишется отдельно от впереди стоящего слова, исключения: ب ل ک ه, آ ن ک ه, ا ﻳ ﻨ ﻜ ﻪ.

ب ه пишется слитно в следующих случаях:

1. когда пишется перед глаголом или инфинитивом читается как бэ усиления:

ب گ ف ت م, ب ر و م.

2. в случаях ب د ﻳ ﻥ, ب د ا ن, ب د و, ب د ﻳ ﺷ ﺎ ن.

3. всегда при образовании прилагательных: ب ه ن ج ا ر, ب ن ا م.

В остальных случаях ب ه пишется отдельно.

Во всех случаях, когда «бэ усиления» или частицы отрицания стоят перед глаголом, который начинается на алеф с огласовками «пищ» или «забар» (ا ن د ا خ ت ن), алеф опускается: ﺑ ﻴ ﻨ ﺩ ا ز.

ب ى всегда пишется отдельно от последующего слова. Исключениями являются простые слова, смысл которых не зависит от его составных частей:

ﺑ ﻴ ﻬ ﻮ د ه, ﺑ ﻴ ﺨ ﻮ د, ﺑ ﻴ ﭽ ﺎ ر ه.

م ى и ه م ى с последующим словом всегда пишутся раздельно: م ى ر و د, ه م ى گ و ی د.

ه م с последующим словом всегда пишется раздельно, исключениями являются:

1. простые слова ه م ش ه ر ى

2. вторая часть слова односложная ه م د ر س

3. вторая часть слова начинается на آ, кроме тех случаев, когда над «алефом» пишется «мадда»: ه م ا ه ن گ, آ ر م ا ن ه م.

Примечание: ە م, стоящий перед словом, которое начинается на آ или на م, пишется раздельно: م ر ز ه م.

ت ر и ت ر ﻳ ﻦ всегда пишутся отдельно от впереди стоящего слова, за исключением:

ب ه ت ر, ک م ت ر.

ه ا (показатель множественности) всегда пишется слитно с впереди стоящим словом, за исключением тех случаев, когда:

1. мы хотим показать единственное число предметов ه ا ک ت ا ب

2. слово заканчивается на hа немое. ه ا خ ا ن ه

Изафет

Изафет на письме не пишется, исключением являются те случаи, когда возникает трудность понимания словосочетания.

Такие слова, как ر ه ر و, پ ر ت و, оканчивающиеся на дифтонг, находясь в изафетной цепи на месте определяемого, иногда пишутся со средней гласной «йа», эпентезой, например پ ر ت و ى آ ف ت ا ب, а иногда без нее, например پ ر ت و آ ف ت ا ب. Написание или не написание среднего гласного «йа» зависит от произношения.

В словах, оканчивающихся на ha немое и находящихся на месте определяемого в изафетной цепи, в качестве изафета применяется знак ء.

Если арабское слово, оканчивающееся на алефе-максур, стоит на месте определяемого в изафетной цепи, то краткий алеф на письме будет заменен буквами «йа» и «алеф». ﻋ ﻴ ﺴ ﺎ ى ﻣ ﺴ ﻴ ﺢ.

Хамза

Хамза в середине слова

1) Если буква после хамзы имеет огласовку «забар», то подставкой под хамзу будет «алеф», но, если после хамзы идут буквы «у», «и» или «э», то подставкой под нее будет буква «йа»: ت أ س ف, ر ﺌ و ف.

2) Если буква после хамзы имеет огласовку «пищ», то хамза пишется над «вавом», но, если после хамзы идет буква «у», то она пишется над буквой «йа»: ر ؤ س ا, ر ﺌ و س.

3) Если буква перед хамзой имеет огласовку «пищ», или не имеет огласовок, а после хамзы стоит «алеф», то пишется один «алеф», причем он может писаться слитно с предыдущей буквой. ق ر آ ن.

Во всех остальных случаях хамза пишется над «йа». Исключение: ت و أ م (тоуам).

Хамза в конце слова

1) Если буква перед хамзой имеет огласовку «забар», то хамза пишется над «алефом».

2) Если буква перед хамзой имеет огласовку «пищ», то хамза пишется над «вавом».

3) Если буква перед хамзой имеет огласовку «зир», то хамза пишется над «йа».

4) Если буква перед хамзой не имеет огласовки, или перед ней стоит долгая гласная (а, у, и), хамза пишется без подставок.

Комментарий 1. Такие слова, как ا ن ش ا ء, ا م ل ا ء, ا ع ض ا ء в персидском языке могут писаться без хамзы, что значительно проще.

Комментарий 2. Когда к слову, оканчивающемуся на хамзу, присоединяется неопределенный артикль, хамза пишется над «йа».