Chandler.

Howard Hawks' The Big Sleep был одним из лучших фильмов, снятых по рома-

нам Чандлера.

c) Helped by temperatures around 43 degrees and strong winds after a twelvemonth

period of dry weather, the fires spread at lightning speed.

После двенадцатимесячного периода засушливой погоды, сопровождавшего-

ся 43-градусной жарой и сильными ветрами, пожары распространялись мол-

ниеносно.

d) Fired from his job for drinking, he turned to writing.

Уволенный с работы за пьянство, он занялся литературой (стал писать).

Причастиями прошедшего времени (—> 14В1), выполняющими функцию опреде-

ления или обстоятельства, являются в a) hit, в b) based, в с) helped, в d) fired.

Такого рода конструкции употребляются в развернутых предложениях, когда

стремятся передать как можно больше информации.

Ing- форма глагола после предлогов

Предлог -ing- форма

a) Не praised the staff

b) He was fired from his job

c) He turned

d) The man was charged

For

For

To

With

Stopping

Drinking,

Writing,

Lighting

the train.

fires.

Сравните структуру предложения в английском и русском языках.

a) Он похвалил персонал за то, что поезд был остановлен.

b) Он был отстранен от своей должности из-за пьянства.

c) Он обратился к литературной деятельности.

d) Человек был обвинен в том, что по его вине возникали пожары.

Зависимый от предлога глагол не всегда употребляется в инфинитиве. Сравните,

например:

Не left the restaurant without paying his bill.

Он ушел из ресторана, не оплатив счета.

С Словоупотребление — страноведение

1. In southeastern Australia (= в юго-восточной части Австралии): Southeastern

является здесь простым прилагательным места и пишется поэтому со строч-

ной буквы. А в South Australia South является частью названия соответ-

98

С

ствующего австралийского штата и потому пишется с прописной буквы.

Сравните также 7 A the island of Majorca (island не является частью назва-

ния и потому пишется со строчной буквы) и 8А the City of London (City -

название, и потому пишется с прописной буквы). Ср. также употребление

City и city в 8А.

2. Sheep: Формы ед. и мн. числа одинаковы, т.е.: One sheep is ill. - Two sheep

are ill.

3. Cattle: Только во множ. числе, т.е.: A lot of cattle have (не: has) been killed

by the firestorm.

4. Bushfires — 90 per cent of which are now caused by humans...: Относитель-

ное местоимение which после of.

5. They are often allowed to burn themselves out (= их часто оставляют дого-

рать). Ср. также The children are (not) allowed to play in the street.

(- Детям [не] разрешают играть на улице.)

6. The fires burn themselves out (= Пожары догорают сами): Ср. НА They'll

leave them to themselves. (= Они предоставят их самим себе.)

7. There was nothing (that) we could do (= Мы (уже) ничего не могли сде-

лать), All (that) we could do... (— Единственное, что мы могли сделать...).

Определительное придаточное предложение без относительного местоиме-

ния. Ср. 13В1 и 14С11.

8. Temperatures around 43 degrees: Австралийское лето длится с декабря по

февраль. Описанная катастрофа с лесным пожаром произошла в феврале. В

Аделаиде средняя дневная температура в феврале составляет 29.7°,

" абсолютный максимум" 45.5°.

9. A twelve-month period of dry weather, A 19-year-old unemployed worker: Ho,

конечно же, a period of twelve months. The accused man is 19 years old.

Единственное число и черточка (twelve-month, 19-year-old только в атрибу-

тивной функции перед существительным. Еще примеры: 6А a 22-hour workday,

12А 24-year-old secretary. - В соответствии с этим черточка ставится

в таких случаях, как ЗА bed-and-breakfast places, 10A the dark-blue (Tshirt),

15A South Australian fire-service spokesman David Williams, потому

что в постпозиции черточка не ставится: £ 10 for bed and breakfast, the Tshirt

is dark blue, he works for the South Australian fire service.

10. The fires spread at lightning speed (= распространялись " со скоростью мол-

нии"): Обратите внимание на употребление предлога at перед speed, т.е.

также drive at high speed (= ехать на большой скорости).

11. Some of the fires may have been started deliberately: Некоторые пожары

вероятно, были устроены умышленно.

12. A deliberate act - start/light a fire deliberately: Deliberate - прилагатель-

ное, a deliberately - наречие. Ср. 10С8 и 16В1.

13. Новые неправильные глаголы, данные в 15А (ср. 14В1): burn - burnt -

burnt (а также правильный: burn - burned - burned), fight - fought -

fought, forecast - forecast - forecast, hit - hit - hit, put out - put out -

put out, set up - set up - set up, spread - spread - spread.

D