Ветхозаветный канон 2 страница

11 Это соответствует тому, что A. Bentzen называет " современной высокой оценкой Масоретского текста", Introduction 1: 26.

ФОРМИРОВАНИЕ ВЕТХОГО ЗАВЕТА 33

ным, что Ветхий Завет, который Бог посчитал необходимым сохранить, - это Его слово сохраняющее всю полноту правды и достоверности.

ДРЕВНИЕ ВЕРСИИ

Термин " древние версии" обозначает несколько переводов Ветхого Завета, сделанные в конце дохристианской и в начале христианской эры. Малочисленность древних еврейских рукописей делает эти версии исключительно важными, как свидетельство ранних текстуальных преданий, а их роль в содействии распространения еврейской и христианской религий нельзя недооценить.

Самарянское Пятикнижие. Вспышки враждебности между самарянами, на­селившими территорию Израиля во время Ассирийского пленения, и евреями, воз­вратившимися в свои дома после эдикта Кира (ок. 538), вылились в открытую вражду во времена Ездры и Неемии (между 450 и 400). Эта древняя вражда, начавшаяся еще до поражения Иеровоама (ок. 931), продолжала тлеть еще и в новозаветный период (ср. Ин.4.7-42). Хотя подробности нам не известны, окончательный раскол между евреями и самарянами несомненно произошел около 350 г. То, что Писания (третий отдел Еврейской Библии) были собраны в период разногласий, а Пророки часто при­нижали значение северного царства с его столицей в Самарии, несомненно способст­вовало ограничению Самарянского Канона Пятикнижием.

Хотя не будучи в строгом смысле слова версией, Самарянское Пятикнижие (которое до сих пор почитается небольшой общиной в Наблусе, недалеко от древнего Сихема) сохраняет древнюю и независимую форму еврейского текста. Большинство из шести тысяч масоретских разночтений касается правописания и грамматики. Как евреи, так и самаряне несомненно могли вносить небольшие изменения в текст, пре­следуя свои собственные цели. Например, во Вт.27.4 масоретский " Гевал" - обо­значен в самарянском варианте " Гаризим" - святая гора в Самарии (ср. Ин.4.20). Так и во многих местах Второзакония (напр., 12.5, 11, 14, 18; 14.23-25) масоретское вы­ражение " к месту, которое изберет Господь, Бог ваш" было изменено на " избрал", чтобы показать, что святой горой был Гаризим, а не Сион (которым завладели израильтяне только во время царствование Давида).

Самарянский текст является особенно ценным, так как он подтверждает некото-^¦«г, з^гожй ргэтлч-геита -в wpcwrc., осо^ктата ъ Сеотуатанте. которые не совпадают с масоретским текстом почти в двух тысячах случаев. Многие из них касаются исправ­ления правописания. Например, масоретский " Доданим" заменил " Роданим" в Быт.10.4; 1 Пар. 1.7; (ср. с Септуагинтой); в Быт.22.13 масоретское выражение " и вот позади овен" должно было бы читаться " и вот позади один овен"; (ср. с Септуагин­той). Эти аллитерации касаются изменения в одном еврейском слове буквы " р" на " д", которые очень схожи в финикийском и квадратном типе письма. Другие аллитерации касаются пропуска слова. Например, в Быт. 15.21, как и в Септуагинте, между Гергесеями и Иевусеями стояли Евеи. Иногда из масоретского текста опускалась целая фраза, которую можно восстановить по Септуагинте и самарянскому тексту, как, например, в Быт.4.8 после " и сказал Каин Авелю" следует читать " пойдем в поле" 12.

12 См. R.H. Pfeiffer, Introduction to the Old Testament, rev. ed. (New York: 1948) стр. 103.

34 ОБЗОР ВЕТХОГО ЗАВЕТА

Арамейский Таргум. Влияние на еврейский язык арамейского, ставшего раз­говорным языком после возвращения евреев из Вавилонского пленения, заставило читать Библию в синагогах не только на еврейском языке, но и давать параллельно ее арамейский перевод. Сначала эти переводы, таргумы, были устными, а затем, очевидно, незадолго да начала христианской эры стали записываться. Основными проблемами, мешающими использовать письменные таргумы в текстуальных изу­чениях, является отсутствие хороших критических изданий и то, что иногда они становятся скорее парафразами или комментариями, чем переводами13.

Самым важным и самым надежным переводом является Таргум Онкелоса, официальный перевод Пятикнижия14. Для текстуальной критики Таргум Онкелоса более важен как свидетельство отношения евреев к Ветхому Завету. Его длинная история, с начала христианского периода до окончательного редактирования в IV-V вв. после Р.Х., позволила внести краткие комментарии или интерпретативные глоссы, которые свидетельствуют о развитии иудаизма, но для текстуальной критики они не представляют особого интереса.

В противоположность Таргуму Онкелса, Таргум Иерушалми, т.е. иерусалимский перевод, написанный на палестинском диалекте арамейского языка и законченный около VII в. по Р.Х., хотя и содержит некоторый ранний материал, его перевод Закона загроможден еврейскими преданиями и правовыми постановлениями, что делает его более интересным для изучений иудаизма, чем для текстуальной критики15.

Официальный перевод Пророков, Таргум Ионафана16, был сделан в Вавилонии около V в. после Р.Х. и признан официальным после первого палестинского редакти­рования. Он является более вольным переводом текста, чем Таргум Онкелоса, особенно что касается Последних Пророков, и, очевидно, не пользовался таким при­знанием, как последний.

Таргумов Писаний много и они очень различны. Большинство из них представ­ляют собой парафразы, а не переводы, и их поздняя датировка (VII в. после Р.Х. и позже) снижает их ценность для текстуальной критики.

Самарянский перевод Пятикнижья, сохранившийся в разных формах, (сведений об " официальном издании в настоящее время нет), свидетельствуют о том, что обращение первых переводчиков с текстом было достаточно свободным, пока он не приобрел официальную форму.

13 В настоящее время потребности в надежном критическом тексте отвечает издание А. Sperber " The Bible in Aramaic", в 4х томах, (Leiden: 1959-1973).

14 В частности, вавилонское искажение " Аквилы" имя которого даровано одной из древних греческих версий Библии.

15 Два древних таргума сохранились лишь фрагментарно, Палестинский таргум Пяти­книжия и Второй Иерусалимский таргум (или фрагментарный таргум), свидетельствуют о дидактической и интерпретативной природе таргумов, они содержат значительную часть небиблейских комментариев.

16 Иудейская традиция приписывает этот таргум Ионафану бен Уззиэлю, ученику знаме­нитого рабби Гиллеля, жившему в первом столетии нашей эры. Некоторые современные уче­ные все же ассоциируют это название с его греческим эквивалентом Теодотион, имя, принад­лежавшее человеку, который создал одну из греческих версий. Представляется, что официаль­ный текст таргума был не работой одиночек, скорее он принадлежит группе ученых, которые выработали текст на основании многочисленных вариантов таргума, бывших в обращении.

ФОРМИРОВАНИЕ ВЕТХОГО ЗАВЕТА 35

Септуагинта (Перевод семидесяти толковников, LXX). История этого перевода не только уходит в далекую древность, но и окутана еврейскими и христианскими преданиями, которые подчеркивают его чудесное происхождение. Согласно этим преданиям переводчики работали каждый в отдельности, и все же переводы их до­словно повторяли один другой. Названный по числу переводчиков (лат. " септуагинта", т.е. 70), он по-видимому, был сделан в еврейской общине в Александрии между 250 и 100 до Р.Х. Как и в случае с таргумами, по мере необходимости стали появляться разные неофициальные переводы, которые стандартизировались в первохристианские времена17, когда Септуагинта стал церковным авторитетным текстом Ветхого Завета.

Септуагинта отличается по богословским взглядам по сравнению с масоретским текстом, но характеризуется буквальностью и точностью перевода, поэтому разно­чтения в этом переводе нельзя считать случайностью. Тем не менее, Септуагинта представляет особый интерес для текстуальных изучений, так как является формой еврейского текста до его стандартизации в первые века христианской эры. Вместе с Самарянским Пятикнижьем и рукописями Мертвого моря перевод Семидесяти толковников является ценным свидетельством домасоретских форм еврейского текста.

Другие греческие версии. По мере того, как христиане стали все больше пользо­ваться Септуагинтой, еврейские общины в диаспоре обратились к использованию других еврейских переводов. В начале И века до Р.Х. Аквила, иудейский прозелит и, по-видимому, ученик Акибы, сделал дословный перевод текста, который вскоре был признан многими евреями. К сожалению, до нас дошли только фрагменты этого перевода.

К концу того же века Феодотион, очевидно, также прозелит, переработал старый текст, и его перевод стал более популярен среди христиан, чем евреев. Кроме его перевода Даниила, который полностью заменил Септуагинту, все остальные книги сохранились только в фрагментах. Эти труды, как и превосходный перевод Симаха, дошел и до нас в фрагментах капитального труда Оригена (о. 220 г после Р.Х.), пытавшегося восстановить первоначальный текст, в котором еврейский текст и раз­личные версии помещены для сравнения в параллельных колонках.

Сирийская версия. Обычно она называется Пешитта (или пешитто, что означает " простой", т.е. версия признанная, " простыми людьми"). Это перевод на сирийский (арамейский диалект) язык, очевидно, сделанный в первые века христианской эры. Его ценность для текстуальных изучений ограничивается некоторыми соображе­ниями. Во-первых, некоторые части Пятикнижья, очевидно, основываются на Палестинском Таргуме. В некоторых отрывках чувствуется несомненное влияние Септуагинты, так что сходство между ними можно иногда рассматривать только как единственное свидетельство о древнем прочтении. Наша способность оценить значе-

17 P. Kahle (The Cairo Genizah, 2nd cd. (London: 1959) и другие придерживаются этого взгляда, тогда как H.S. Gehman (" Septuagint, " TCERC 2: 1015-17) и Н.М. Orlinsky (" On the present state of Proto-Septuagint studies, " JAOS 61 [1941]: 81-91) предпочитают говорить об оригинальном (архетипическом) варианте Септуагинты, варианты которого появились в результате деятельности редакторов и переписчиков.

36 ОБЗОР ВЕТХОГО ЗАВЕТА

ние Пешитты для ветхозаветных изучений значительно облегчается публикацией критического издания18.

Латинские версии. Необходимость в латинских переводах появилась сначала не в Риме (где ученые пользовались греческим языком), а в Северной Африке и на юге Галлии. Основанные на Септуагинте, старолатинские переводы (ок. 150 г. после Р.Х.) представляют интерес больше как свидетельство греческого текста, чем средство для выяснения еврейского текста. Знание древнелатинского предания ограничивается цитатами у латинских отцов Церкви и в некоторых литургических книгах и кратких рукописях19.

Многообразие латинских переводов ставит перед Латинской Церковью проблему, какой текст использовать в богослужениях и богословских беседах. Папа Дамаск 1 (ок. 382 г. после Р.Х.) поручил блестящему ученому Иерониму сделать авторитетный перевод. Главные части этого перевода основаны на еврейском тексте, хотя другие отделы Ветхого Завета, особенно Псалтирь, основываются на греческих версиях. Использование им еврейского текста ставило иногда под сомнение его перевод, особенно у его лучшего друга Августина, хотя это сомнение было необосновано. Иероним трудился с большим прилежанием и вниманием, и для выяснения трудных мест пользовался главным образом текстами Септуагинты Семидесятитолковников, Аквилы, Феодотиона и Симаха, как и признанным старолатинским текстом.

Сложное происхождение Вульгаты Иеронима (" Вульгата" означает " признанная простыми людьми" или " популярная") ограничивает ее ценность для текстуальной критики, так как некоторые отклонения от масоретского текста могут отражать грече­ские или латинские переводы, а не домасоретские предание. Кроме того, так как версия Иеронима на протяжении веков не признавалась авторитетной (до Тридент-ского собора в 1540), она могла подвергаться редакторским изменениям под влиянием других латинских переводов. Поэтому Вульгата, как канонизированная Римско-Католической Церковью версия20, требует большой осторожности при ее использовании для восстановления масоретского текста.

Другие второстепенные версии. Другие главные переводы Ветхого Завета явля­ются важными свидетельствами широкого распространения христианства и ревност­ности миссионеров передавать слово Божие на родном языке. Все эти второстепенные версии представляют большую ценность для восстановления истории текстов, на которых они были основаны, чем для восстановления еврейского текста.

Коптские переводы, основанные на Септуагинте, были сделаны в III-IV веках после Р.Х. для крестьянского населенения Египта. Хотя коптский язык пользуется греческим алфавитом и имеет много заимствованных греческих слов, он является последней стадией развития египетского языка. Наличие диалектов требовало разных переводов, особенно, на саидском (верхнеегипетском) мемфийском и басмуском

Р.А.Н. de Boer, ed., Vetus Testamentum Syriace iuxta simplicem Syrorum versionem 1 (Leiden: 1972).

19 Современное издание древних латинских текстов осуществляется сегодня переизданием В. Fisher, ed., Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel (Freiburg: 1949 -).

20 Современные католические ученые, несмотря на это, жадно и продуктивно изучают Писания на еврейском, арамейском и греческом, что показывает JB.

ФОРМИРОВАНИЕ ВЕТХОГО ЗАВЕТА 37

(нижнеегипетском). Благодаря сухому египетскому климату сохранилось много рукописей IV в. и даже III в.

Эфиопские же переводы датируются XIII в. и позже, свидетельствуя, что процесс перевода мог начаться в конце IV в. Большинство рукописей, очевидно, основаны на Септуагинте, но они подвергались изменениям под влиянием средневековых араб­ских версий. Кроме отдельных книг и отделов, надежного критического издания не существует.

Армянские версии датируются V в. и, по-видимому, основывались на Сирийских версиях и на Септуагинте. Арабские версии, появившиеся в Египте, Вавилонии и Палестине, были сделаны на основании имевшихся тогда доступных версий - еврейских или самарянских, Септуагинте, сирийских и коптских. Самой ранней является доислам­ская (ок. 600 г. после Р.Х.), но большинство их относится к более позднему периоду21.

ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ЧТЕНИЯ:

Bruce, F.F. The Boob and the Parchments. 3rd ed. Westwood, N.J.: 1963.

Deist, F.E. Towards the Text of the Old Testament. Trans. W.K. Winckler. Pretoria: 1978.

Driver, G.R. " Hebrew Language", " Semitic Language." Encyclopaedia Britannica. Chicago: 1970.

Roberts, B.J. The Old Testament Text and Versions. Cardiff: 1951. (Good bibliography.)

Rowley, H.H. The Aramsaic of the Old Testament. London: 1929.

21 В отношении иных версий, таких как готская, грузинская, древнеславянская, англосаксонская см. TCERK и изданную под редакцией J.D. Douglas The New International Dictionary of the Christian Church (Grand Rapids: 1974).

ГЛАВА 5. ГЕОГРАФИЯ

Сотни географических названий в Ветхом Завете - городов и стран, гор и долин, рек и морей и т.д.1 - делают Библию уникальной среди религиозной литературы. Согласно Библии откровение Божие произошло в пространстве и времени, поэтому правильное ее толкование требует внимания к географическим и историческим дан­ным в тексте.

БИБЛЕЙСКИЙ МИР

Область, занимаемая Европой, Азией и Африкой, имеет свои особые географические характеристики. От Атлантического океана до юго-восточной Азии тянется почти непрерывная горная цепь - Пиренеи, Альпы, Балканы, Кавказ, Эльбрус, Гиндукуш и Гималаи. Задерживая холодные ветры, эти горы создавали в южных странах благо­приятный климат для развития цивилизаций в древние времена. Они также препятст­вовали вторжению других народов с севера. С юга этому способствовала естествен­ная граница, представляющая собой главным образом пустыни (Сахара, Сирийская и Аравийская пустыни). Как северная, так и южная границы не только препятствовали вторжению других народов, но и удерживали от миграции народы, проживавшие между горами и пустыней. В результате этого Средиземноморский мир, Месопотам-ская область, подножье Иранского нагорья и равнина реки Инд стали " колыбелью цивилизации" - областью, где человечество развилось от диких охотников и рыбо­ловов до цивилизованных производителей продуктов питания. Имея возможность оставаться в своей стране, люди могли обратить свою энергию на развитие искусства и ремесел, строить города, заниматься гончарным делом, изобретать музыкальные инструменты, осваивать металлургию, создавать письменность и другие необходимые вещи, которые обычно входят в широкое понятие " цивилизация" 2.

Область между горами и пустынями может быть обозначена как " Библейский мир". Все события, записанные в Библии, происходили или касались народов этой

1 Около 622 топонимов к западу от Иордана записаны в Библии; J.M. Houston, " Palestine",

/ЯД p. 1138.

2 Антропологи продолжают дискутировать по поводу места, где произошла эта " Неолитическая революция". Многие видят ее истоки в предгорьях Загроса между Месопотамией и Иранским плато, другие считают, что неолитическая революция произошла в Африке. Но доступные свидетельства скорее поддерживают первую точку зрения.

ГЕОГРАФИЯ

БИБЛЕЙСКИЙ МИР

области. Центральные ветхозаветные фигуры жили главным образом в Палестине, но в определенные моменты также и в Месопотамии или Египте. Иногда в Ветхом Завете появляются и другие народы: из Персии, Южной Аравии, Эфиопии (Куша, возможно Нубии), Малой Азии, со Средиземноморских островов (Кипра, Крита), из Греции и других областей.

ПАЛЕСТИНА

Название. В начале XII в. до Р.Х. " морские народы" с Крита или из Греции пыта­лись вторгнуться з Египет. Потерпев неудачу, некоторые из них, включая народы известные как филистимляне4, высадились на юге Палестины. В V в. Геродот, " отец истории", называет эту область " Филистимской Сирией" 5, а впоследствии греки

3 Так называемая " Таблица народов" (Быт. 10), перечисляющая потомков Ноя, обычно трактуется как перечень всех существовавших после потопа народов земли. Однако, все названия которые могут быть определенно идентифицированы относятся к народностям и племенам, населяющим " Библейский мир". Ни одно из центральноевропейских, африканских или азиатских племен вне этих пределов не упоминаются. Несмотря на это, экспансия в западном направлении, отмеченная в период Ветхого Завета действительно распространяется на все упомянутые территории.

4 В восьмой год своего царствования Рамзес III сделал запись об отражении вторжения " народов моря", именуемых prst (Филистимляне) и еще четырех племен.

f Herodotus, i. 105, en te Palastaine Surie.

ОБЗОР ВЕТХОГО ЗАВЕТА

Река Иордан, протекающая через равнину Зор. Вдоль берегов - густой оазис джунглей.

делали различие между " Филистимской Сирией" и " Внутренней Сирией" 6. От грече­ского слова " Палайстина" произошло и латинское слово " Палестина".

Название " Палестина" вошло в употребление только после V в. до Р.Х. и в Ветхом Завете не употребляется7.Часто эта территория называется " землей Ханаан­ской", потому что основное население составляли хананеи8. Она также известна как " земля обетованная", земля обещания, данного Богом Аврааму (Быт. 12.7) и по­вторенного его потомкам. После ее покорения израильтянами она также стала на-

6 Строго говоря, долина между Ливаном и Анти-Ливаном. Однако это название относится часто к различным районам вне Палестины вплоть до Евфрата, включая Дамаск, части Трансиордании. и даже Скифополис (Бефшан). См. Иосиф Флавий, Иудейские древности, xiii, 13.2 §355.

7 Хотя в классическом английском переводе Библии, версии короля Иакова, это название и встречается в некоторых местах (Исх. 15.14, Ис. 14.29). но это просто ошибка перевода. При переработке этого перевода (пересмотренная стандартная версия) название переведено правильно, как Филистия. (Так же и в русском синодальном переводе - прим. пер.)

8 В амарнских документах (ЕА 8: 17. 117: 76 и т.д.) эта область называется kinahni или kinahhi, которое, весьма вероятно, связано с древнееврейским словом, обозначающим Ханаан.

Свидетельства из Нузи убеждают, что это слово может обозначать " пурпур", и если так, то оно имеет те же источники, что и греческое название этого региона - Финикия, от красителя, продуцируемого морским моллюском, обитающим вдоль всего побережья Палестины.

ГЕОГРАФИЯ

зываться " Израилем" или " землей Израильской" (1 Цар.13.19 и т.д.). Название " Святая земля" (ср.Зах.2.12) вошло в употребление в средние века.

Территория и значение. В общепринятом значении Палестина обычно предпола­гает земли " от Дана до Вирсавии" (Суд.20.1; и т.д.). Территория ее простирается от южных склонов горы Ермон до окраин южной пустыни (Негев), омывается на западе Средиземным (или Западным) морем, а на востоке проходит по Иорданской равнине. В греческие и римские времена это название включало в себя и территорию на восток от Иордана, или " Трансиорданию" 9. " Обетование" Бога, данное Аврааму, предпола­гало гораздо больше чем Палестину. Бытие (17.8) просто говорит " вся земля Ханаан­ская", но в других местах Ветхого Завета земля обетованная простирается на север до " входа в Емаф" (в современной Сирии), а на юг до " потока Египетского" (Вади10 эль-Ариш в северной части Синая) (ср.Числ. 34.12)". При Давиде и Соломоне территория Израиля достигла максимума, включая вышеописанные земли плюс большую часть

СЕВЕРО-ЮЖНОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ ПАЛЕСТИНЫ1

9 " Палестина" не встречается и в Новом Завете. Трансиордания называется " Перея", на­

звание, которое имеет приблизительно то же значение (по-гречески - " земля по ту сторону"). В

нашем обсуждении мы различаем Палестину и Трансиорданию.

10 Пересыхающим поток, который существует только в период дождей.

11 Это никоим образом не должно соотноситься с территорией современного израильского

государства. Для более подробного знакомства с территорией, упомянутой в Числ. 34.12 см.

Y.Aharoni, The Land of the Bible, 2nd. ed. (Philadelphia: 1979, стр 69 и далее.

42 ОБЗОР ВЕТХОГО ЗАВЕТА

Трансиордании, хотя обетование в Числ.34.12 ее не включает.

J.H. Breasted дал имя " Плодоносного серпа" полоске земли, граничащей с Сирий­ской пустыней, странам вдоль системы Тигр-Ефрат в Месопотамии и прибрежным странам восточного Средиземноморья (Левант). Юго-восточный край этого " серпа" включает Палестину, направляясь к долине Нила (см. карту).

Задолго до появления исторических описаний, судя по предметам естественного происхождения и сделанных рукой человека, найденных в сотнях и даже тысячах миль от места их происхождения, люди проходили через Палестину, следуя по " сухопутному историческому мосту", соединявшему Европу, Азию и Африку. Торговцы, переселенцы, странники и войска шли по ее дорогам, переходили через ее горы и реки. Бог избрал эту землю Авраама и его потомков, и большинство Его ис­купительных откровений было дано в Палестине.

Деление с севера на юг. Политические деления меняются относительно легко, тогда как физические характеристики остаются почти неизменными на протяжении тысячелетий. Палестина составляет часть земли, простирающейся на сотни миль по Леванту. Геологическая структура этого Левантийского региона является главным образом северо-восточной - юго-западной12, но более важными здесь представляются северо-южные признаки. Это пять признаков, характерных почти для всего Леванта, которые идут с запада на восток: прибрежная равнина, западное нагорное плато в Палестине, " центральное" нагорье, система долин и равнин, восточное нагорье или плато, пустыня.

Палестина значительно расширяется (с востока на запад) в своей южной части13, так что можно ждать некоторые вариации в ее общей схеме. Прибрежная равнина на севере узкая, начинается у Тирской лестницы (современная граница между Израилем и Ливаном) и подножья горы Кармил. На юге она очень широкая и разделяется на районы, известные в Ветхом Завете как поток Египетский (между Тирской лестницей и Кармилом), долина Сарон (на юг от Кармила до Иоппии или Тель-Авива) и Филистимская долина (на юг до Газы). Из естественных в древности гаваней Палестины известны Акко, Дор и Иоппия. Главный северо-южный торговый путь пролегал по прибрежной части, но обычно углублялся на несколько миль внутрь страны из-за болот и песчанных дюн, характерных для прибрежной равнины.

На юге, между прибрежной равниной и нагорьем, находится широкая плодород­ная низменность с пахотной землей. Во времена Судей и начала Царств эта область была главным местом почти постоянных войн между израильтянами и филистимля­нами.

Западное нагорье (в Палестине оно более описательно называется центральным нагорьем) представляет собой горную цепь. Она прерывается только Ездрилонской долиной в Нижней Галилее, где отрог центральной цепи выступает на северо-запад к морю, образуя горную цепь Кармила. Главная магистральная дорога шла по побере­жью, углублялась в страну, огибая с юга Кармил, затем направлялась по узкому ущелью Вади-Ара вдоль Мегиддо, пересекала Изреельскую долину и через Нижнюю Галилею доходила до Дамаска. Эта часть магистральной дороги была известна как " приморский путь" (ср. Ис.9.1). Более короткий, но трудный путь с севера на юг про-

12 Geography of the Bible, 2nd ed. (New York: 1974, pp 28-41).

13 Ширина Палестины на севере, от моря до Верхнего Иордана составляет 52 км., а на юге,

от Газы до Содома достигает 105 км.

ГЕОГРАФИЯ 43

легал по кряжу центральной горной цепи, извиваясь по долинам между горными вершинами.

Изреельская долина отделяет гористую область на севере от гор на юге. Северная область известна нам как Галилея. Южная область не имеет четких естественных границ с пустыней Негев. Исходя из политического деления страны во времена Израильского царства, северную часть можно назвать Самарией, а южную - Иудеей. Юг Негева - это Синайский полуостров.

(1) Галилея. Естественной северной границей Галилеи является узкое ущелье

реки Литани на северо-западе и гора Ермон на юго-востоке. Южную границу обра­

зует горная цепь Кармила на юго-западе и Гильбоа на юго-востоке. Северная часть

Верхней Галилеи гориста, горы достигают 914 м. Южная часть Нижней Галилеи

представляет собой холмистую местность с широкими долинами, спускающимися на

юг к широкой Изреельской долине14.

" Галилея" происходит от еврейского слова " окрестность" и несомненно является словом из фраз " округи Филистимские" (Иоиль 3.4) и " окрестности Иордана" (Быт. 13.10). Возможно, что первоначально эта область называлась " Галилеей языче­ской" (Ис.9.1).