Короткі відомості про писемності Японського мови.

Орфографії в загальноприйнятому сенсі в японській мові не існує. Так, слово норікуміін - " член екіпажу" може бути записано такими способами:

の り く み い ん - の り く み 員 - 乗 り 組 み 員 - 乘 组 员

Кожен з цих способів по-своєму правильний, однак за шкільним правилам стандартним є останній.

Така " зневага" орфографією відбувається тому, що японці пишуть за допомогою ієрогліфів (kanji) і складової азбуки кана (kana), яка, у свою чергу, поділяється на катакану (katakana) і хирагану (hiragana).

Таке змішане ієрогліфічні-складовий лист називається кандзі-КАНА-МАДЗІРІ-БУН (kanji-kana-majiri-bun). Нерідко до нього домішується латинське письмо (romaji), використовуване, як правило, для написання абревіатур.

У силу того, що на етапі становлення літературної мови японці подолали колосальні труднощі в прагненні оптимально висловити багатоскладову систему за допомогою китайських ієрогліфів канйиі, несучих одночасно і ідеографічне, і фонетичне навантаження, вони з величезного числа ієрогліфів відібрали якесь кінцеве число і виробили з скорописного варіанту написання ієрогліфів складову азбуку хірагана.

Хірагана вживається як самостійно, так і в поєднанні з ієрогліфами - для позначення окремих слів, відмінкових показників, закінчень дієслів і прикметників.

Катакана - також є системою складового письма, знаки якої містять не більше трьох рис і були отримані в результаті спрощення форми ієрогліфів. Раніше сфера вживання катакани була та ж, що і хірагани. В даний час катакана має обмежене використання. Кожен алфавіт складався з 48 знаків.

Кожен знак Кани є графічним символом, закріпленим за кожним складом. Таким чином, за ієрогліфом закріплюється роль семантизації (їм записується корінь, або основа слова). Кана позначає закінчення, суфікси слів, а також зв'язки, частинки і т. п., тобто їй відводиться допоміжне-СЛУЖБОВА, але разом з тим дуже важлива, роль перетворення графічного знака в слово і зазначення його місця в реченні.

Наприклад:

起 き る і 起 こ す мають одну графічну основу 起, але перше - okiru - означає " вставати", а - okosu - " будити".

Точно так же ієрогліф - 上 - верх, залежно від того, що записується після нього каной, може означати:

в 上 が る - agaru - " підніматися";

в 上 げ る - ageru - " піднімати";

в 上 る - noboru - підійматися (на гору).

На письмі не існує правил, за якими відокремлюють слова та (або) фрази один від одного. Немає і правил переносу.

Немає в японській мові прописних і малих " букв".

Традиційним прийомом письма є " зверху вниз, справа наліво", хоча останнім часом нерідко японці вдаються до європейської традиції горизонтального письма зліва направо (що багато в чому обумовлено повсюдним використанням друкарських машинок-комп'ютерів waapuro).

Для японської мови існують практичні транскрипції як на основі латинського, так і на основі російського алфавіту. Більшість словників, виданих в Росії, складено на основі російської практичної транскрипції.