Управление

а) Имя в качестве определяющего элемента

I I

1. Nom._acc. + Nom.

Например: indro пита 'Индра по имени', yajndm ā tdtiih 'пронизывающий жертву', pratydn (vigvā ni) bhuvananl 'обращенный ко (всем) существам', jardyann arim 'старящий врага', dhdnā ni sā tdye 'для достижения богатства', ydstā devū n 'почитатель богов', sarņ vatsardrņ gagayanū s 'пролежавшие год'. Эта конструкция реализуется если не в идиоматизмах, как в первом примере, то в случае, когда имя представлено прилагательными или причастиями, сохраняющими глагольное управление.

2. Nom.mstr. +

Например: citdyantatņ aksdbhih 'смотрящего глазами', hō t-rā bhir... svadhvardh 'хорошо жертвующий жертвенными дарами', hdvam... glrbhih 'призыв с песнями', bhagdrņ... varena 'долю по (своему) выбору', svadhdbhir mddantl 'наслаждающаяся по своим законам', dngirobhir gŗ ņ andh 'воспеваемый Ангирасами', dnnai (rabhasdm) dfĢ ā nam 'проявляющегося (как неистовый) благодаря кушаньям', adbhir yā nt- 'движущийся в водах', smdyamā no ndbhobhih 'улыбающийся сквозь облака', purnā mddhunā 'полные меда', samā devaih 'подобный богам', ksapd pdriskŗ to 'приготовленный ночью'. Именной элемент в этой конструкции нередко бывает представлен причастием.

3.

I Nom.

Например: уатпуа ndmah 'поклон Яме', amŗ tatvdya gā tti- 'путь к бессмертию', urje tvā 'Для силы тебя! ', draviņ odū ararņ kŗ te 'дающий богатства приносящему жертвы', tiibhyam rā ta (havtnisi) 'тебе даны (жертвенные возлияния)', p r iyč h...indrā ya 'приятный Индре'.

I I

4. Nom._abi. + Nom.

Например: апуёпа mdt 'с другим, чем я', asmā d... tdvyā n 'более сильный, чем он', stidhitam dū rdhitā d ddhi 'хорошо сложенное по сравнению с плохо сложенным', ^^ bhiyd 'из страха перед тобой', gdrma...dmhasah 'защита от нужды', nirjaganvdn tdmasah 'вышедший из мрака'. Типичными для имени являются случаи, когда конструкция выражает сравнение. Имя тогда бывает выражено прилагательным (часто в сравнительной степени).

5.

I. + Nom.

Например: paijavandsya ddnam 'дар Пайджаваны', ddsyor hantd 'убийца дасью', tdsā m rohiņ im 'из них к Рохини', pitŗ -tamah pitŗ ndm 'самый отеческий из отцов', rū jā vigam 'царь племен', manī tā m Ģ drdhah 'толпа Марутов', ydjamanasya ради, - 'скот заказчика жертвы', t č va hotrdm 'у тебя — служба хотара', ddca gdvā m 'десять коров', pā rņ d... mddhvo... 'полный меда', di v ©... gū tam 'путь на небо', indrasya priydh 'приятный для Индры', asya bhiyd 'из страха перед ним'. Эта ЭСК является наиболее типичной именной конструкцией. В качестве имени может выступать также числительное-существительное.

I I

6. Nom.1_Ос. +Nom.

Например: svdsaresu dhendvaķ 'коровы в загонах', (ā deve) jdne 'бог среди (боголюбивого) народа', apš u, ydnt- 'движущийся в водах', gā ttir adhvare 'путь на жертвоприношение', dhani (priyd) ijā nds 'пожертвовавший в (хороший) день', tve (mdno) hitdm 'к тебе направлена (мысль)' viddthe... bhā jayuh 'наделяющий при жертвоприношении', anjisu priyā h 'находящие удовольствие в украшениях', ydjistham (mū nuse) jdne 'из (человеческого) рода лучше всех приносящего жертву'.

Ь) Глагол в качестве определяющего элемента

ļ 7. Nom._acc. + Vb.

Например: dhann dhim 'Он убил дракона', somam pibati 'Он пьет сому', agnim (manā m) avocā mā (suvŗ ktim) 'Агни мы произнесли (великий гимн)', yajndm upaydnti 'Они приходят на жертвоприношение', tvā rņ... sagcire 'Они последовали за тобой', dhā (viĢ vā) dī dihi 'Сияй (все) дни', vigvā ni patyase 'Ты

25 Зак. 80

господствуешь надо всем', kitavdm tatapa 'Игрока мучило', hč vyā ni (surabhtņ i) kŗ tvi 'сделав возлияния (благоуханными)'. Имя в винительном падеже в этой ЭСК большей частью предшествует глаголу. Данная ЭСК является самой распространенной глагольной конструкцией.

8. Nom._lnetr. + Vb.

Например: yajnena... ayajanta 'Они почтили жертвоприношением', sū dayā ti p r č ^Лг6Лг7г 'Пусть он приготовит с молитвами', dyiibhis... jā yase 'Ты рождаешься в светлые дни', yanty ddhvabhih 'Они идут путями', vardhase girū 'Ты возрастаешь от песни', griyd... pragasydte 'Он прославляется за красоту', vepate bhiya 'Он трясется от страха', А (no) gani sakhebhih 'Приди (к нам) с друзьями! ', (gulko) nd kriydte... abalena '(Пошлина) не платится бессильным', kŗ tvi devair (nikilbisdm) 'сделав с помощью богов (искупление)'.

9. Nom._dat.

Например: ddadhā mdrtyā ya 'Ты дал смертному', dvocā -та... agndye 'Мы сказали Агни', (рйпаг) nesad aghdgamsā ya 'Пусть он отправит (обратно) к злоречивому', svastā Ņ e... dī dihi 'Воссвети на благо! ', asyai dattvū ya 'дав ей'.

10. ai.

Например: adbhyds... jā yase 'Ты рождаешься из вод', уи-yodhy ā smdd 'отврати от нас', dmā d... titvise sdm 'от ярости затрясся', dva... divd А... уауиг 'с неба спустились', Antā d (divdh) papratha 'распространилась до края (неба)'.

11. Nom.

gen.

Например: udnō datta 'Дайте воды', (dhar) devā nā m Asī d '(день) был у богов' (='принадлежал богам'), ydsya sambhujam 'к которому я хотел бы прибегнуть', pŗ ksd ī gise 'Ты повелеваешь силой', asyd pī tvA 'попив его'.

I

12. Nom._loC. + Vb.

Например: vadema viddthe 'Да будем мы говорить в собрании! ', а (cā smin) satsi barhisi '(И) сядь на (эту) жертвенную солому', asmdsu dī dihi 'Воссвети нам', ā dhī tau... ganī si 'при

воспоминании был пропет', samvatsare sdm apŗ cyanta 'исполнились в течение года', ava... (gomati) vrajē 'помогай в отношении загона, (полного коров)', dhdne (hite) sdrtave 'чтобы бежать ради (установленной) награды', ddadhā d indre 'он создал Индре'.

13.

Например: sd ū vaha 'Привези! ' (букв, 'он привези'), notā... satsi 'Сядь как хотар', devo... yajasi 'Ты приносишь жертву, как бог', ū rja stha 'Вы есть сила' (ТС, I, 5, 6, Ь), тапуе bhejā nč (amŗ tasya) (AB, III, 13, 6) 'Я считаю себя вкусившим (амриты)', (ydthā nah) subhdgasasi (IV, 57, 6) '(Чтобы) ты стала приносящей счастье (для нас)'.