Титул II о правоотношениях

Подтитул 1 О лицах

Глава I Физические лица

Раздел 1 Физическое лицо и правоспособность

Ст. 66. Возникновение правоспособности физического лица

1. Правоспособность физического лица возникает с момен­
та завершения рождения и начала жизни ребенка.

2. Права, признаваемые законом за еще не родившимся
ребенком, зависят от его рождения.

Ст. 67. Правоспособность

Лица могут выступать субъектами любых правоотноше­ний, если закон не устанавливает иного: в этом состоит их правоспособность.

Ст. 68. Прекращение правоспособности

1. Правоспособность прекращается смертью.

2. В случаях, когда наступление определенных правовых
последствий зависит от того, смерть какого из нескольких фи­
зических лиц наступила раньше, презюмируется, при наличии
сомнений, что смерть наступила у всех одновременно.

3 Лицо, труп которого не обнаружен или не опознан, счи­тается умершим, если исчезновение лица произошло при об­стоятельствах, исключающих сомнения в его смерти.

Ст. 69. Лишение правоспособности

Никто не может быть лишен правоспособности ни пол­ностью, ни частично.

Раздел 2 Права физических лиц

Ст. 70. Общая охрана личности

1 Закон защищает лицо от причинения или угрозы при­
чинения ему физического или морального вреда.

2 Независимо от наступления гражданско-правовой от­
ветственности за такой вред лицо вправе требовать защитных
мер, соответствующих конкретным обстоятельствам, с целью
устранения угрозы или ослабления последствий причинения
вреда

Ст. 71. Ущерб, причиняемый умершим лицам

1 Права физических лиц пользуются защитой закона и

после смерти тех, кому они принадлежали

2. Право требовать принятия мер, предусмотренных п. 2

предыдущей статьи, принадлежит пережившему супругу,

нисходящим и восходящим родственникам, а также братьям,

племянникам или наследникам умершего.

3 Если совершение недозволенного действия, причинивше­
го ущерб, произошло в результате недостижения соглашения,
право требовать принятия мер, о которых идет речь в преды­
дущем пункте, принадлежит лишь лицам, которые должны
были достигнуть соглашения.

Ст. 72. Право на имя

1 Любое лицо вправе использовать свое полное или сокра­
щенное имя и препятствовать другим лицам незаконно поль­
зоваться им в качестве своего имени или в иных целях.

2 Обладатель имени не вправе, однако, пользоваться им,
особенно при осуществлении своей профессиональной деятель­
ности, таким образом, что это вредит интересам его однофа­
мильцев; в этих случаях суд своим решением определяет меры,
которые на основе справедливости примиряют тяжущихся.

Ст. 79. Право на изображение

1 Портрет любого лица нельзя выставлять, воспроизво­дить или пускать в продажу иначе, как с его разрешения; после смерти лица такое разрешение могут давать лица, упо­мянутые в п. 2 ст. 71 в той же последовательности

2 Согласие лица не требуется, когда фотографирование
лица связано с его общественной известностью, занимаемой
должностью, требованием органов полиции или правосудия,
научными, учебными или культурными целями либо когда
портрет лица предполагается выставлять в общественных ме­
стах, либо в общественных интересах, либо когда фотографи­
рование производилось в публичной обстановке.

3 Портрет лица нельзя, однако, выставлять, воспроизво­
дить или пускать в продажу, если это причинит ущерб его
чести, репутации или достоинству.

Раздел 3 Местожительство

Ст. 82. Обычное местожительство

1. Лицо имеет своим местожительством место своего обыч­
ного проживания; если оно проживает поочередно в различных
местах, местожительством признается любое из них.

2. При отсутствии места обычного проживания местожи­
тельством лица признается место его временного проживания,
а если и оно не поддается определению — место его нахожде­
ния.

Ст. 83. Профессиональное местожительство

1. Лицо, занимающееся каким-либо промыслом, имеет
своим местожительством применительно к промыслу место
его осуществления.

2. Если лицо занимается промыслом в различных местах,
каждое из них образует профессиональное местожительство.

Раздел 4 Безвестное отсутствие

Подраздел 1 Временное попечительство

Ст. 89. Назначение временного попечителя

1. При необходимости установить управление имуществом лица, исчезнувшего без всяких известий о себе и не оставив­шего законного представителя или доверенного лица, суд обя­зан назначить временного попечителя.

3. Для некоторых дел, если того требуют обстоятельства,
может назначаться специальный попечитель.

Ст. 92. Кто может назначаться временным попечителем

1. Временным попечителем могут назначаться следующие
лица: супруг отсутствующего, его предполагаемые наследники,
а также лица, заинтересованные в сбережении имущества.

2. При несовпадении интересов отсутствующего и попечи­
теля либо интересов попечителя и супруга, восходящих либо
нисходящих родственников попечителя должен назначаться
специальный попечитель в соответствии с п. 3 ст. 89

Ст. 94. Права и обязанности временного попечителя

1. Попечитель приобретает статус общего мандатария во
всем, что не противоречит положениям настоящего подразде­
ла.

2. Попечитель вправе принимать в отношении имущест­
ва необходимые меры предосторожности, предъявлять иски,
промедление с которыми может причинить ущерб отсут­
ствующему; он должен также представлять отсутствующего
по всем делам, возбуждаемым против последнего.

3. Отчуждать или обременять недвижимые имущества,
ценности, аккредитивы, торговые предприятия, а также совер­
шать иные сделки, выходящие за рамки управления имущест­
вом, попечитель может только на основании правомочий,
предоставленных судом.

4. Суд предоставляет такие правомочия, только если соот­
ветствующая сделка обусловлена необходимостью предотвра­
тить ухудшение или разрушение имущества, погасить долги
отсутствующего, возместить стоимость произведенных улучше­
ний или осуществить иные безотлагательные меры.

Ст. 96. Вознаграждение попечителя

Попечитель получает 10% чистого дохода, приносимого имуществом.

Ст. 98. Прекращение временного попечительства Временное попечительство прекращается;

а) возвращением отсутствующего;

б) появлением лица, законно представлявшего отсутст­
вующего;

в) удостоверением смерти отсутствующего.

Подраздел 2 Постоянное попечительство

Ст. 99. Объявление отсутствия

По прошествии двух лет с момента получения последних известий об отсутствующем, не оставившем законного пред­ставителя либо доверенного лица, либо по прошествии пяти

лет в противном случае прокурор либо заинтересованные лица вправе требовать объявления лица безвестно отсутствующим.

Ст. 104. Постоянные попечители

Постоянными попечителями признаются наследники и иные заинтересованные лица, которым было передано имуще­ство отсутствующего.

Ст. 111. Присвоение плодов

1. Восходящие и нисходящие родственники отсутствующе­
го и его супруга, назначенные постоянными попечителями,
имеют право на присвоение плодов с момента получения иму­
щества.

2. Постоянные попечители, не указанные в предыдущем
пункте, обязаны сохранять для отсутствующего третью часть
чистого дохода, приносимого находящимся под их управлением
имуществом.

Ст. 112. Прекращение постоянного попечительства Постоянное попечительство прекращается:

а) возвращением отсутствующего;

б) получением известий о нем и о месте его проживания;

в) удостоверением его смерти;

г) объявлением его умершим.

Подраздел 3 Объявление лица умершим

Ст. 114. Условия

1. По прошествии десяти лет с момента получения послед­
них известий либо пяти лет, если к тому моменту отсутствую­
щему исполнилось бы 80 лет, заинтересованные лица вправе
ходатайствовать об объявлении лица умершим.

2. Объявление лица умершим не может иметь места ранее
чем через пять лет после момента, когда отсутствующий, если
бы находился в живых, достиг совершеннолетия.

Ст. 115. Объявление лица умершим производит такие же последствия, как и смерть, но не прекращает брака, что не отменяет действия нижеследующей статьи.

Ст. 116. Вступление в новый брак супруга отсутствующего 1. Супруг отсутствующего лица, состоящий с ним в граж­данском браке, может вступить в новый брак; в случае воз­вращения отсутствующего или получения известий о том, что он был жив к моменту заключения нового брака, первый брак считается расторгнутым с момента объявления лица умершим.

Подтитул 2 О вещах

Ст. 202. Общее понятие

1. Вещью именуется все то, что может выступать объектом
правоотношений.

2. Считаются, однако, изъятыми из оборота все вещи, ко­
торые не могут выступать объектами частных прав, такие,
например, которые относятся к имуществам, образующим
публичную собственность государства, либо такие, которые по
своей природе не поддаются индивидуальному присвоению.

Ст. 203. Классификация вещей

Вещи делятся на недвижимые и движимые, простые и со­ставные, родовые и индивидуально-определенные, потребляе­мые, делимые и неделимые, главные вещи и принадлежности, настоящие и будущие.

Ст. 204. Недвижимые вещи

1. Недвижимыми вещами признаются:

а) городские и сельские здания и строения;

б) воды;

в) деревья, кустарники, плодовые насаждения, если они
неразрывно связаны с землей;

г) наследственные права на имущества, упомянутые в
вышестоящих пунктах;

д) составные части сельских и городских зданий и строе­
ний.

2. Сельским зданием или строением признается определен­
ная часть земной поверхности с расположенными на ней
строениями, не обособленными в хозяйственном отношении;
городским зданием или строением признается любое строение,
возведенное на земле, с прилегающими к нему обслуживаю­
щими земельными участками.

3. Всякая движимая вещь, соединенная навечно со зда­
нием или строением, считается составной частью последнего.

Ст. 205. Движимые вещи

1. Движимыми вещами считаются все иные вещи, не упо­
мянутые в предыдущей статье.

2. К движимым вещам, подлежащим занесению в Реестр
публичных имуществ, применяется режим, установленный для
движимостей, если иное не установлено специальными положе­
ниями.

Ст. 206. Составные вещи

1. Составной вещью считается некая множественность движимых вещей, принадлежащих одному лицу н имеющих единое назначение.

2. Простые вещи, образующие некую общность, могут выступать объектом отдельных правоотношений.

Ст. 207. Родовые вещи

Родовыми считаются вещи, определяемые родом, количест­вом и качеством, выступающие объектом правоотношений.

Ст. 211. Будущие вещи

Будущими вещами считаются такие, которыми либо правом на которые отчуждатель не располагает на момент совершения сделки.

Ст. 212. Плоды

1. Плодами какой-либо вещи считается все то, что перио­
дически производится вещью без ущерба для своей сущности.

2. Плоды делятся на естественные и цивильные; естествен­
ными плодами называются те, которые производятся вещью
непосредственно, цивильными — рента или иной доход, произ­
водимые вещью в результате правоотношения.

Ст. 216. Улучшения

1. Улучшениями считаются любые расходы, понесенные в
целях сохранения или совершенствования вещи.

2. Улучшения делятся на необходимые, полезные и избы­
точные.

3. Необходимыми улучшениями признаются такие, которые
имели целью предотвратить гибель, разрушение или ухудше­
ние качества вещи; полезными считаются улучшения, которые,
хотя и не обусловлены необходимостью сохранения вещи,
повышают тем не менее ее ценность; избыточными считаются
улучшения, не обусловленные ни сохранением вещи, ни повы­
шением ее ценности, а производимые только для развлечения
улучшающего вещь лица.

Подтитул 3 О юридических фактах

Глава I Сделки

Раздел 1 Волеизъявление

Подраздел 1 Виды волеизъявлений

Ст. 217. Выраженное и подразумеваемое волеизъявление

1. Волеизъявление вступающего в сделку лица может быть
выраженным или подразумеваемым; оно является выражен­
ным, когда выражается в словах, на письме или иным спо­
собом непосредственного выражения воли, и подразумевае­
мым, когда выводится из фактов, проявляющих его со всей
определенностью.

2. Формальный характер волеизъявления не исключает
его молчаливого выражения, если требуемая форма была
соблюдена по отношению к фактам, из которых оно выводится.

Ст. 218. Молчание как способ выражения воли Молчание приравнивается к волеизъявлению в случаях, когда это допускает закон, обычай или соглашение сторон.

Подраздел 5 Отсутствие волеизъявления и пороки воли

Ст. 240. Введение в заблуждение

1. Если по соглашению между сторонами, заключающими сделку, в целях введения в заблуждение третьих лиц, допу­щено расхождение между волеизъявлением и действительной волей стороны, сделка считается фиктивной. 2. Фиктивные сделки считаются ничтожными.

Ст. 247. Ошибка в волеизъявлении

Если под влиянием ошибки волеизъявление не соответст­вует действительной воле лица, оно может быть отменено при условии, что лицо, к которому обращено волеизъявление, знало или должно было знать об обстоятельстве, породившем ошибку.

Ст. 249. Ошибка в подсчетах или в написании

Простая ошибка в подсчетах или в написании, которую можно обнаружить в самом тексте волеизъявления либо из обстоятельств, при которых было совершено волеизъявление, не дают заинтересованному лицу иного права, кроме ее исправ­ления.

Ст. 250. Ошибка в передаче волеизъявления

1. Волеизъявление, искаженно переданное тем, кому была
поручена передача, может быть отменено согласно положе­
нию ст. 247.

2. Искажение, допущенное по умыслу лица, которому бы­
ла поручена передача, во всех случаях служит основанием
для отмены волеизъявления.

Ст. 251. Ошибка относительно стороны или предмета сдел­ки

Повлиявшая на волеизъявление ошибка относительно ли-

ца, к которому обращено волеизъявление, или относительно предмета сделки позволяет отменить сделку в соответствии со ст. 247.

Подраздел 6 Представительство

Отдел 1 Общие положения

Ст. 258. Последствия представительства

Сделка, совершенная представителем от имени представ­ляемого в пределах данных ему полномочий, порождает для последнего правовые последствия.

Ст. 260. Осуществление полномочий представителем

1. Если одно лицо совершает от имени другого лица дей­ствия, обращенные к третьему лицу, последнее вправе потре­бовать от представителя подтверждения данных ему полномо­чий под страхом оставления без последствий совершенных и ад действий.

Отдел 2 Добровольное представительство

Ст. 262. Доверенность

1. Доверенностью именуется акт, посредством которого
одно лицо добровольно наделяет другое лицо представитель­
скими полномочиями.

2. Если закон не устанавливает иного, доверенность обле­
кается в форму, требуемую для сделки, которую должен осу­
ществить поверенный.

Ст. 265. Прекращение доверенности

1. Доверенность прекращается вследствие отказа от нее
поверенным лицом либо вследствие прекращения правоотно­
шения, на котором она основывается, если иное не вытекает
в этом случае из намерения представляемого.

2. Доверенность может быть свободно отозвана представ­
ляемым независимо от наличия оговорки о противном либо
от отказа от права отзыва.

3. Однако если доверенность была выдана не только в ин­
тересах представляемого, но и в интересах поверенного лица
либо третьих лиц, она не может быть отозвана без согласия
заинтересованных лиц, если на то нет уважительных причин

Ст. 266. Защита прав третьих лиц

1. Изменения либо отзыв доверенности должны надлежа­
щим образом доводиться до сведения третьих лиц под стра­
хом лишения права противопоставлять третьим лицам совер­
шенные изменения или отзыв доверенности, если они не были
уведомлены об этом на момент совершения сделки.

2. Остальные основания прекращения доверенности не
могут противопоставляться третьему лицу, которое не учло их
без вины со своей стороны.

Ст. 268. Осуществление представительства без полномо­чий

1. Сделка без полномочий, совершенная одним лицом от
имени другого лица, не производит последствий для послед­
него, если он не одобрил ее совершение.

2. Одобрение совершенной без полномочий сделки должно
совершаться в форме, требуемой для доверенности; оно имеет
обратную силу в пределах, не затрагивающих права третьих
лиц

3. Одобрение считается несовершенным, если не было про­
изведено в сроки, назначенные другой стороной для исполне­
ния обязательства.

Подраздел 7 Условия и срок

Ст. 270. Понятие условия

Стороны могут подчинить совершение или прекращение предусмотренных сделкой действий наступлению будущего недостоверного события; в первом случае такое условие назы­вается отлагательным, во втором — отменительным.

Ст. 279. Исчисление срока

При установлении сроков применяются в вызывающих сомнения случаях следующие правила:

а) если срок устанавливается посредством указания на
начало, середину или конец месяца, считается, что имеется в
виду 1-е, 15-е или последнее число каждого месяца соответст­
венно, если указывается в качестве срока начало, середина
или конец года, считается, что имеется в виду первый день
года, 30 июня либо 31 декабря соответственно;

б) при исчислении любых сроков не засчитывается в срок
день или час, если срок выражался в часах, когда произошло
событие, с которого срок начинает свое течение;

в) срок, исчисляемый в неделях, месяцах или годах на­
чиная с определенной даты, истекает в 24 часа соответствую-

щего дня в последнюю неделю, месяц или год этого срока; если последний месяц не содержит соответствующего дате числа, срок истекает в последний день этого месяца;

г) считается соответственно недельным либо двухнедель­
ным срок, исчисленный восемью или пятнадцатью днями; счи­
тается однодневным либо двухдневным срок, исчисленный 24
или 48 часами,

д) если срок истекает в воскресенье либо нерабочий день,
день окончания срока переносится на следующий за ним ра­
бочий день, к воскресеньям и нерабочим дням приравнивают­
ся неприемные дни в судах, если действие, совершение кото­
рого ограничено сроком, должно выполняться в процессуаль­
ной форме.

Раздел 2 Цели сделок. Ростовщические сделки

Ст. 280. Требования к целям совершаемых сделок

1. Признается недействительной сделка с физически либо
юридически недостижимой целью, с противозаконной или не­
определимой целью.

2. Недействительна сделка, противоречащая публичному
порядку либо добрым нравам.

Ст. 281. Цель, противоречащая закону, публичному поряд­ку или добрым нравам

Если закону, публичному порядку или добрым нравам противоречила лишь цель сделки, сделка признается недейст­вительной вслучаях, когда цель была общей для обеих сторон.

Ст. 282. Ростовщические сделки

1. Признается оспоримой сделка, посредством которой одна сторона, сознательно пользуясь нуждой, неопытностью, зависимостью или психической неполноценностью другой сто­роны, приобретает для себя или для третьего лица обещание или выгоды, явно чрезмерные или несправедливые.

Глава III Время и его воздействия на правоотношения

Раздел 1 Общие положения

Ст. 297. Изменения сроков

1. Закон, устанавливающий по какой-либо причине срок более короткий, чем тот, который был предусмотрен предыду­щим законом, применяется и к еще продолжающим свое тече-

ние срокам, причем новый срок начинает течь лишь с момента вступления в силу нового закона.

2. Закон, устанавливающий более продолжительный срок,
также применяется к продолжающим свое течение срокам,
причем в новый срок засчитывается время, прошедшее с нача­
ла течения прежнего срока.

3. Подход, отраженный в двух предыдущих пунктах, при­
меним к изменению сроков, производимому судами или орга­
нами власти.

Ст. 298. Давность, утрата силы и неиспользование права

1. Подлежат действию норм о давности на основании не­
осуществления в течение определенного законом времени
права, не относящиеся к числу таких, которые не могут быть
использованы, либо такие, которые закон не исключает из-под
действия норм о давности.

2. В случаях, когда закон или договор предусматривали
определенный срок для осуществления права,. применяются
нормы об утрате силы, если закон прямо не отсылает к нормам
о давности.

3. Права собственности, узуфрукта, проживания, эмфитев-
зиса, суперфиция и сервитутов не подлежат действию норм о
давностных сроках, однако могут прекращаться на основании
неосуществления в случаях, специально указанных в законе,
при которых применяются, если не оговорено иного, нормы
об утрате силы.

Раздел 2 Давность

Подраздел 1 Общие положения

Ст. 300. Неотменимость давностного режима Признаются недействительными сделки, направленные на изменение установленных законом сроков давности либо на облегчение или затруднение условий, при которых производят свое действие нормы о давности. Ст. 304. Действие давности

1. По истечении срока давности лицо, к выгоде которого
он установлен, вправе отказаться от исполнения лежащей на
нем обязанности либо противодействовать осуществлению за-
давненного права.

2. Невозможен, однако, поворот исполнения по обязатель-

ству, в отношении которого истек срок давности, даже если исполнение было совершено из-за незнания того, что давност-ный срок пропущен; такой порядок действует в отношении любых форм осуществления прав, в отношении которых истек­ли сроки давности, равно как и в отношении признания каких-либо прав либо предоставления гарантий.

Подраздел 2 Сроки давности

Ст. 309. Обычный срок

Обычный срок давности составляет 20 лет.

Ст. 310. Пятилетний срок давности

Пятилетний срок давности распространяется на:

а) годовые платежи по бессрочным или пожизненным
земельным рентам;

б) платежи съемщиков или нанимателей, даже если они
носят разовый характер;

в) привилегии;

г) договорные или законные проценты, в том числе нелик­
видные; а также на дивиденды обществ;

д) амортизационные фонды на капитал, выплачиваемые
в виде процентов;

е) просроченные алиментные платежи;

ж) иные периодические платежи.

Подраздел 3 Презюмируемая давность

Ст. 312. Основание презюмируемой давности Давность, о которой идет речь в настоящем подразделе, основывается на презумпции исполнения. Ст. 313. Признание долга

1. Презумпция исполнения по истечении установленного
срока опровергается только признанием долга первоначаль­
ным должником либо лицом, на которое долг перешел по
наследству.

2. Внесудебное признание имеет силу только при облечении
его в письменную форму.

Ст. 316. Шестимесячный срок давности

Задолженность перед домовладельцами, питейными и пи­щевыми заведениями погашается истечением шестимесячного срока, поскольку это не противоречит п. (а) следующей статьи.

Ст. 317. Двухлетний срок давности

Погашается двухлетним сроком:

а) задолженность учащихся перед домовладельцами, пи­
тейными и пищевыми заведениями, а также задолженность
перед заведениями просветительского, образовательного или
медицинского характера применительно к предоставляемым
ими услугам;

б) задолженность перед торговцами по товарам, продан­
ным не занимающимся коммерцией лицам, либо по товарам,
не совпадающим с профилем их торговли, а также задолжен­
ность перед лицами, ведущими промысел в промышленной
сфере, в связи с поставкой товаров или продуктов, выполнения
работ либо ведения чужих дел, включая сюда и затраченные
на это средства, за исключением задолженности, возникающей
в связи с осуществлением непосредственной промышленной
деятельности должника;

в) задолженность, связанная с использованием услуг,
предоставляемых лицами свободных профессий и возмеще­
нием расходов в ходе оказания таких услуг.

Подраздел 4 Приостановление течения срока давности

Ст. 318. Двусторонние основания приостановления Течение срока давности не начинается:

а) по обязательствам между супругами, в том числе на­
ходящимися в состоянии сепарации;

б) по обязательствам между лицом, осуществляющим ро­
дительскую власть, и зависимыми от него лицами; между
опекуном и опекаемым; между попечителем и лицом, находя­
щимся на попечении;

в) по обязательствам между лицами, имущество одного из
которых находится согласно закону, судебному решению или
иному основанию под управлением другого, а также между
лицами, осуществляющими управление, до тех пор, пока меж­
ду ними не произведены окончательные расчеты;

г) между юридическими лицами и их управляющими в
отношении ответственности последних за исполнение своих
функций;

д) между домработником и хозяином в продолжение всего
срока действия договора;

е) если должник является узуфруктарием.

Ст. 321. Приостановление течения срока давности, обус­ловленное действием непреодолимой силы или виной связан­ного лица

1. Течение срока давности приостанавливается на время,
в течение которого управомоченное лицо не могло осуществить
свое право в связи с действием непреодолимой силы в продол­
жение трех последних месяцев срока давности.

2. Если управомоченное лицо не может осуществить свое
право вследствие виновного поведения обязанного лица, то
подлежит применению правило, указанное в предыдущем
пункте.

Подраздел 5 Перерыв срока исковой давности

Ст. 325. Признание

1. Срок исковой давности прерывается признанием права управомоченного лица тем, против кого это право может быть осуществлено.

Ст. 326. Последствия перерыва срока исковой давности

1. Перерыв исключает из срока давности ранее истекшее время; с момента наступления обстоятельства, прервавшего срок давности течение нового срока начинается с самого начала.

КНИГА II ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО