Титул I об обязательствах вообще

Глава 1 Общие положения

Раздел 1 Содержание обязательства

Ст. 397. Понятие

Обязательство есть юридическая связь, в силу которой одно лицо связывает себя обязанностью совершить предостав­ление другому лицу.

Ст. 398. Содержание предоставления

1. Стороны вправе свободно в пределах, дозволяемых за­коном, устанавливать позитивное либо негативное содержание предоставления.

2. Предоставление не обязательно должно заключать в себе денежную ценность; однако оно должно соответствовать определенному интересу кредитора, заслуживающему право­вой охраны.

Глава II Основания возникновения обязательства

Раздел 1 Договоры

Подраздел 1 Общие положения

Ст. 405. Свобода договора

1. В пределах, устанавливаемых законом, стороны вправе
по своему усмотрению определять содержание договоров, за­
ключать иные договоры, помимо предусматриваемых настоя­
щим Кодексом, либо включать в них приемлемые для себя
условия.

2. Стороны, кроме того, вправе включать в один и тот же
договор правила, относящиеся к двум или более сделкам,
частично либо полностью устанавливаемые законом.

Ст. 406. Действие договоров

1. Договор должен исполняться в точном соответствии с
его условиями и может изменяться либо прекращаться толь­
ко по взаимному согласию контрагентов либо в случаях, до­
пускаемых законом.

2. В отношении третьих лиц договор производит действие
только в случаях и при условиях, специально предусмотренных
в законе.

Подраздел 2 Договор-обещание

Ст. 410. Подлежащий применению режим

1. К соглашению, посредством которого кто-либо обязы­вается заключить определенный договор, применимы право­вые нормы, относящиеся к обещаемому договору, за исклю­чением тех, которые по своей природе не могут считаться рас­пространяемыми на договор-обещание.

Ст. 411. Односторонее обещание

Если договор-обещание связывает только одку из сторон и не устанавливает срок, в течение которого основанная на

обещании связанность стороны сохраняет силу, суд вправе по требованию обещающего установить для другой стороны срок для осуществления права, истечение которого обессиливает это право.

Подраздел 4 Договор в пользу третьего лица

Ст. 444. Понятие

1. Посредством договора одна из сторон вправе возложить
на себя перед другой стороной, имеющей в обещании интерес,
заслуживающий правовой охраны, обязанность совершить
предоставление в пользу третьего лица, не участвующего в
данной сделке; лицо, возложившее на себя такую обязанность,
именуется лицом, связанным обещанием, а сторона, которой
было сделано обещание — лицом, принявшим обещание.

2. Заключив договор в пользу третьего лица, стороны
имеют, однако, возможность производить сложение долга либо
уступку требования, а также устанавливать, применять, пере­
давать либо прекращать вещные права.

Ст. 445. Права третьего лица и лица, принявшего обещание

1. Третье лицо, в пользу которого было оговорено обеща­
ние, приобретает право на предоставление независимо от
принятия обещания.

2. Равным образом и лицо, принявшее обещание, имеет
право требовать от лица, связанного обещанием, исполнения
обещанного, если иное не вытекает из намерения контрагента.

3. Когда речь идет об обещании освободить лицо, приняв­
шее обещание, от лежащего на нем долга перед третьим ли­
цом, то только такое лицо имеет право требовать исполнения
обещанного.

Раздел 5 Гражданско-правовая ответственность

Подраздел 1 Ответственность за незаконные действия

Ст. 483. Общий принцип

1. Тот, кто злонамеренно или виновно нарушит незаконно право другого либо правовую норму, предназначаемую для охраны чужих интересов, обязан возместить потерпевшему ущерб, причиненный нарушением.

2 Обязанность возмещения наступает независимо от вины только в случаях, особо оговоренных в законе.

Ст. 493. Ущерб, причиняемый вещами, животными либо какой-нибудь деятельностью

1 Лицо, обладающее движимой либо недвижимой вещью и обязанное осуществлять надзор за ней, равно как и лицо, возложившее на себя обязанность присмотра за любыми жи­вотными, отвечает за причиняемый вещью или животным вред, если не докажет отсутствия вины со своей стороны либо того, что вред был бы причинен независимо от наличия его вины.

2. Лицо, причинившее вред другому в ходе осуществления какой-либо деятельности, опасной по своей собственной при­роде либо по природе используемых средств, обязано возме­стить причиненный вред, если не докажет, что употребило все меры предосторожности, требуемые обстоятельствами, с целью предотвращения такого вреда.

Ст. 496. Вред неимущественного характера

1. При установлении размера возмещения необходимо
обращать внимание на вред неимущественного характера,
который ввиду своей тяжести заслуживает внимания закона.

2. Если лицо погибло в результате причинения вреда, пра­
во на возмещение неимущественного вреда переходит совме­
стно на супруга, не находящегося в сепарации *, и детей либо
иных нисходящих, а при их отсутствии — к родителям либо
иным восходящим и, наконец, к братьям и сестрам либо пле­
мянникам, которые их представляют.

Ст. 506. Столкновение дорожно-транспортных средств

1. Если столкновение между двумя дорожно-транспортны­
ми средствами привело к повреждению обоих либо одного из
них и ни один из водителей не виновен в происшествии, то
ответственность делится между ними в пропорции, соответст­
вующей ущербу, причиненному каждому из дорожно-тран­
спортных средств; если ущерб был причинен лишь одним из
дорожно-транспортных средств без вины обоих водителей,
обязанность его возмещения возлагается на лицо, отвечающее

•за это дорожно-транспортное средство.

2. При сомнении считается, что размер ущерба, причинен­
ного каждому из дорожно-транспортных средств, а также сте­
пень вины каждого из водителей одинаковы.

Ст. 508. Пределы возмещения

1. Возмещение ущерба, возникшего в результате дорожно-

* До 1975 г в Португалии преобладала церковная форма брака, счи­тавшаяся нерасторжимой вместо развода применялся институт сепара­ции—разделение по решению суда имущества и лиц, состоящих в браке, без пргва вступления в новый брак.

транспортного происшествия, при отсутствии вины со стороны лица, отвечающего за это средство, ограничивается следую­щими пределами: в случае смерти или увечья пострадавшего лица — 200 тысяч*; в случае смерти или увечья в результате одного и того же дорожно-транспортного происшествия не­скольких лиц — 200 тысяч за каждого из них, но не более 600 тысяч в целом; в случае причинения вреда имуществу, хотя бы принадлежащему различным собственникам, — 100 тысяч.

2. Если выплата возмещения была предусмотрена в форме
ежегодных платежей, а лицо, отвечающее за дорожно-тран­
спортное средство, не виновно в причинении вреда, предел
платежа составляет 12 тысяч за каждого получившего увечье,
и не свыше 36 тысяч, когда в результате одного и тогоже
дорожно-транспортного происшествия увечье было причинено
нескольким лицам,

3. Если столкновение совершило дорожно-транспортное
средство, используемое в общественном транспорте, пределы
возмещения, установленные предыдущими пунктами настоя­
щей статьи, увеличиваются втрое; если столкновение совер­
шило железнодорожное транспортное средство, указанные
преде ты увеличиваются в десять раз.

Глава VII Исполнение и неисполнение обязательств

Раздел 1 Исполнение

Подраздел 1 Общие положения

С г, 762. Общий принцип

1. Должник исполняет обязательства, если совершает пре-доставление, которым он был связан.

2 В ходе исполнения обязательства, так же как и в ходе осуществления права, стороны обязаны действовать добросо­вестно

Подраздел 2 Кто совершает и кому совершается предоставление Сг. 767. Кто совершает предоставление

* Денежная единица Португалии — эскудо. 91, 1 эскудо соответствовала на октябрь 1982 г. 1 дол США

24?

1. Предоставление может совершать как должник, так и
третье лицо, заинтересованное либо незаинтересованное в ис­
полнении обязательства.

2. Кредитор, однако, не обязан принимать предоставление
от третьего лица в случаях, когда в соглашении было прямо
указано, что это должен делать должник, либо когда замена
должника наносит ему ущерб.

Ст. 768. Отказ кредитора от принятия предоставления

1. Если предоставление могло быть совершенно третьим
лицом, то кредитор, отказавшийся принять такое предостав­
ление, отвечает перед должником за просрочку исполнения.

2. Кредитор, однако, вправе отказаться от принятия предо­
ставления в случаях, когда должник противится исполнению,
а третье лицо не может осуществить суброгацию в соответст­
вии со ст. 592*; противодействие должника не препятствует
кредитору принимать предоставление надлежащим образом.

Ст. 769. Кому совершается предоставление Предоставление можно совершать кредитору либо его представителю.

Раздел 2 Неисполнение

Подраздел 1

Невозможность исполнения и просрочка исполнения по независящим от должника причинам

Ст. 790. Объективная невозможность

1. Обязательство прекращается, когда совершение предо­ставления становится невозможным по причинам, которые нельзя поставить в вину должнику.

2. Если сделка, породившая обязательство, совершена под условием или связана сроком, а предоставление было возможным на момент заключения сделки, но оказалось не­возможным до наступления условия либо до истечения уста­новленного срока, то невозможность исполнения считается случайной и не влияет на действительность сделки.

Ст. 791. Субъективная невозможность

Невозможность, связанная с личностью должника, равным образом прекращает обязательство, если должник в ходе его исполнения не мог быть заменен третьим лицом.

* В названной статье идет речь о вступлении в права кредитора третьего лица, гарантирующего исполнение лежащей на должнике обя­занности либо непосредственно заинтересованного в удовлетворения пре­тензии кредитора.

ТИТУЛ II О ДОГОВОРАХ

Глава I Купля-продажа

Раздел 1 Общие положения

Ст. 874. Понятие

Купля-продажа — это договор, посредством которого на какую-либо вещь передается за определенную цену собствен­ность либо иное право.

Раздел 2 Последствия купли-продажи

Ст. 879. Основные последствия

Основными последствиями купли-продажи являются:

а) передача собственности на вещь либо правового титула;

б) возникновение обязанности передать вещь;

в) возникновение обязанности уплатить цену.
Ст. 882. Передача вещи

1. Вещь подлежит передаче в таком состоянии, в каком она
находилась в момент продажи.

2. Обязанность передачи вещи включает в себя, если не
оговорено иное, передачу ее составных частей, созревших
плодов или документов, относящихся к вещи либо к праву.

3. Если документы содержат иные материалы, представ­
ляющие интерес для продавца, последний обязан передать
нотариальную копию соответствующей части документов, от­
носящихся к вещи либо к праву, выступающему объектом
продажи, или равноценную фотокопию.

Ст. 883. Определение цены

1. Если цена не установлена государственным органом вла­сти, а стороны не установили ее самостоятельно и не указали в договоре способа ее определения, договорной ценой считает­ся такая, которую продавец обычно устанавливал в день за­ключения договора, а при отсутствии таковой — цена на рынке или на бирже по месту, где покупатель совершил покупку на момент заключения договора; если названных правил опре­деления цены недостаточно, то цена определяется в суде, по заключению справедливых судей.

2 Если стороны ограничились указанием на справедливую цену, применяются положения предыдущего пункта.

Раздел 6 Продажа вещей, имеющих недостатки

Ст. 914. Ремонт или замена вещи

Покупатель вправе требовать от продавца ремонта вещи либо, если это необходимо в связи с потребляемым характером вещи, ее замены; однако эта обязанность отпадает, если про­давец без вины со своей стороны не знал о пороках либо недо­статках качества, которыми страдает продаваемая вещь.

Ст. 916. Указание на недостатки

1. Покупатель обязан указать продавцу на пороки либо
недостатки качества вещи, если только они не возникли по
вине самого покупателя.

2. Такое указание может производиться в течение 30 дней
со дня обнаружения недостатков, но не позднее чем через
шесть месяцев со дня передачи вещи.

Ст. 921. Гарантия нормального функционирования

1. Если продавец обязан в силу соглашения или обыкнове­
ний гарантировать нормальную работу проданной вещи, он
должен отремонтировать либо заменить ее, когда такая замена
необходима и связана с потребляемым характером вещи, не­
зависимо от своей вины либо ошибки покупателя.

2. При молчании договора срок такой гарантии истекает
через шесть месяцев после передачи вещи, если торговые обык­
новения не устанавливают большего срока.

3. Недостатки в функционировании вещи должны указы­
ваться продавцу в пределах срока гарантии, но не позднее,
если договором не установлено иное, 30 дней с момента их
обнаружения.

4. Право на иск обессиливается по истечении срока, уста­
новленного для указания на недостатки вещи, если покупатель
не сделал такого указания, либо по истечении шести месяцев
со дня, когда было сделано такое указание.

Глава XII Подряд

Раздел 1 Общие положения Ст. 1207. Понятие 250

Подрядом является договор, по которому одна из сторон обязывается перед другой выполнить за плату определенную работу

Ст. 1210. Предоставление материалов и инструментов

1 Материалы и инструменты, необходимые для выполне­
ния работы, должны предоставляться подрядчиком, если иное
не вытекает из договора или обычая.

2 При молчании договора материалы должны соответст­
вовать характеру работы и не должны быть ниже среднего
качесгва.

Ст 1211. Определение цены подряда

1 К определению цены подряда применимы с необходимы­
ми оговорками положения ст. 883.

2 Если иное не вытекает из договора или обычая, цена
подряда выплачивается одновременно с совершением акта о
приемке работы

Ст. 1215. Необходимые изменения

1. Если в ходе исполнения подрядных работ необходимо в
силу прав третьих лиц либо технических правил внести изме­
нения в предусмотренный соглашением план, а стороны не
достигают согласия по этому вопросу, решение о внесении
изменений в план и пересмотре цены подряда и сроков его
исполнения выносит суд.

2 Если в результате таких изменений цена подряда по­
вышается более чем на 20%, подрядчик вправе расторгнуть
договор и потребовать возмещения убытков.

Ст. 1216. Изменения по требованию заказчика

1 Заказчик вправе требовать внесения изменений в преду-
смотренный договором план при условии, что стоимость работ
при этом не более чем на '/₅ превысит оговоренную цену под­
ряда, а требуемые изменения не меняют характера подрядных
работ

2 Подрядчик имеет право на повышение договорной цены
подряда сообразно увеличению издержек и трудовых затрат,
а также на продление срока производства работ.

3 Если вносимые изменения приводят к уменьшению
стоимости работ или трудовых затрат, подрядчик имеет право
на предусмотренную договором цену подряда за вычетом
того, что он может в результате изменений сэкономить на
расходах либо приобрести за счет иного применения своей
деятельности.

Раздел 3

Недостатки выполнения подрядных работ

Ст. 1218. Проверка работы

1. Заказчик, прежде чем принять результат работы, обя­
зан проверить, соответствует ли он условиям договора и имеет
ли недостатки.

2. Проверка должна проводиться в пределах обычных
сроков, а при отсутствии обычая — в пределах разумного
времени, после того, как подрядчик создаст заказчику условия
для проверки.

3. Любая сторона вправе потребовать за свой счет осу­
ществления проверки экспертами.

4. Результаты проверки должны быть доведены до сведе­
ния подрядчика.

Ст. 1219. Освобождение подрядчика от ответственности

1. Подрядчик не отвечает за известные заказчику недо­
статки, если последний принял работу без оговорок.

2. Очевидные недостатки презюмируются известными за­
казчику независимо от того, производилась проверка или нет.

Ст. 1221. Устранение недостатков

1. Если недостатки выполненной работы устранимы, за­казчик вправе потребовать от подрядчика их устранения; если недостатки неустранимы, заказчик вправе потребовать выпол­нения работы заново.

Ст. 1222. Снижение цены подряда и отказ от договора

1. В случае неустранения недостатков или невыполнения работы заново заказчик вправе потребовать уменьшения цены подряда либо отказаться от договора, если недостатки делают невозможным использование построенного для предназначав­шейся цели.

Ст. 1224. Утрата силы

2 Если принявший работу заказчик не заметил ее недо­статков, то принадлежащее ему право предъявления претен­зий к подрядчику сохраняет силу в течение установленного срока, течение которого начинается с момента обнаружения дефектов; в любом случае это право утрачивает силу через два года после сдачи работы.

КНИГА III ВЕЩНОЕ ПРАВО

ТИТУЛ I О ВЛАДЕНИИ

Глава I Общие положения Ст. 1251. Понятие

Владение — это правомочие, выражающееся в том, что лицо действует таким образом, который соответствует осу­ществлению права собственности или иного вещного права.

Ст. 1252. Осуществление владения через посредство друго­го лица

1. Владение может осуществляться лично либо через по­
средство иного лица.

2. В вызывающих сомнение случаях презюмируется владе­
ние того лица, которое фактически осуществляет это правомо­
чие с учетом предписываемого п. 2 ст. 1257 *.

Ст. 1253. Простое держание

1 Считаются держателями либо временными владельца­ми.

а) те, кто фактически осуществляет правомочие без наме­
рения действовать в качестве выгодоприобретателей;

б) те, кто ограничивается лишь наличием правового титула;

в) представители либо мандатарии владельца и, по обще­
му правилу, те, кто владеет от имени другого.

Глава V Защита владения

Ст. 1276. Превентивный иск

Если владелец имеет веские основания опасаться наруше­ния своего владения или ограбления со стороны другого лица, это последнее обязано по требованию подвергающегося угрозе владельца воздержаться от причинения ему вреда под страхом штрафа и ответственности за вред, который может быть при­чинен.

Ст. 1277. Самопомощь и судебная защита

Владелец, чье владение подверглось нарушению или ограб­лению, вправе защищаться либо восстанавливать нарушенное владение своими собственными силами и властью в соответ­ствии со ст. 336 ** либо обратиться в суд за защитой и вос­становлением нарушенного владения.

* Названный пункт устанавливает презумпцию, согласно которой вла­дение продолжает осуществляться тем лицом, которое начало его осуществ­лять.

** Названная статья разрешает применять силу для защиты своего права, если «нормальными средствами принуждения невозможно своевре­менное восстановление нарушенного права при условии, что лицо не выходит за рамки мер, необходимых для предотвращения ущерба своему имуществу»

Глава VI Приобретательная давность

Раздел 1 Общие положения

Ст. 1287. Понятие

Обладание правом собственности либо иными вещными правами, связанными с осуществлением владения, продол­жающееся в течение определенного промежутка времени, управомочивает владельца, если не предусмотрено иного, на приобретение права, осуществлению которого соответствует его деятельность; это называется приобретательной дав­ностью.

Раздел 2 Приобретение недвижимости по давности владения

Ст. 1293. Исключаемые права

Не могут приобретаться на основании давности владения:

а) земельные сервитуты, не очевидные по своему характе-

ру;

б) права пользования и проживания.

Ст. 1294. Надлежащее правооснование и регистрация

При наличии правооснования владения, зарегистрирован­ного в установленном порядке, приобретение по давности имеет место:

а) если владение, являясь добросовестным, продолжалось в течение десяти лет начиная со дня регистрации,

е) если владение, хотя бы и недобросовестное, продолжа­лось в течение 15 лет начиная с того же момента.

Ст. 1295. Регистрация владения

1. При отсутствии зарегистрированного правооснования
владения, но при зарегистрированности владения как таково­
го приобретение по давности имеет место:

а) если владение продолжалось в течение пяти лет начи­
ная со дня регистрации и было добросовестным;

б) если владение продолжалось в течение десяти лет счи­
тая с того же дня, хотя бы и не было добросовестным

2. Владение как таковое регистрируется только в силу
окончательного судебного решения, в котором признается, что
владелец осуществлял владение мирно и открыто в продолже­
ние не менее чем пяти лет.

Раздел 3 Приобретение движимости по давности владения

Ст. 1298. Вещи, подлежащие регистрации

Вещные права на движимые вещи, подлежащие регистра­ции, приобретаются по давности владения при следующих условиях:

а) при наличии зарегистрированного правооснования вла­
дения, если владение продолжалось два года для добросовест­
ного владельца либо четыре года для недобросовестного;

б) при отсутствии регистрации, если владение продолжа­
лось десять лет, независимо от добросовестности владельца и
наличия правооснования.

Ст. 1299. Вещи, не подлежащие регистрации Вещи, не подлежащие регистрации, приобретаются по дав­ности, если добросовестное и имеющее надлежащее правоос-нование владение предолжалось три года или шесть лет, по истечении которых право собственности на вещи приобретает­ся независимо от добросовестности владения и его правоосно­вания.