Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
GREETINGS Приветствия
|
|
Форма приветствия зависит от ситуации, в которой находятся говорящие, от их отношений.
В официальных ситуациях (деловые встречи, официальные приемы, конференции) используются такие приветствия, как:
How do you do? Здравствуйте! Ответом будет: How do you do?
Good morning Доброе утро! (до обеда).
Good afternoon. Добрый день! (до 5-6 часов вечера).
Good evening. Добрый вечер! (до 10—11 часов вечера).
Приветствуя знакомых или близких людей, можно сказать:
Hello, (Hallo, Hullo) - Привет! (полуофициальное приветствие).
Hello, everybody. Здравствуйте! (при обращении ко всем присутствующим)
Morning. / Afternoon. / Evening. — Неофициальное приветствие.
Hello. I haven't seen you for ages. — Привет! Я не видел тебя сто лет.
Hi. - Привет! (американский вариант).
- How are you? Как вы поживаете?
- I am fine, thank you. — Спасибо, прекрасно.
- How are you getting on? Как дела?
- Not so bad, thank you. Спасибо, неплохо.
- How is it going? Как дела?
- So — so. Так себе.
WHEN PARTING При прощании
Good-bye. [gud bai] — До свидания.
Bye! [bai] (или Bye-Bye!) — До свидания (в неформ, обстановке)
See you later, — Еще увидимся. (Я прощаюсь.)
See you soon, - До скорой встречи.
All the best, (неформ.) — Всего наилучшего!
I must be going. (I must be off.) Я должен идти.
I really must (have to) go now. — Сейчас я действительно должен идти.
I have an appointment (a date) in a few minutes (in half an hour, in an hour). - У меня назначена встреча (свидание) через несколько минут (через полчаса,
через час).
It's (It has) been nice meeting you. — Приятно было познакомиться с Вами (увидеть Вас).
Hope to see you again. — Надеюсь еще с Вами увидеться.
See you later, (неформ.) - До встречи.
See you tomorrow (next year). — До завтра (следующего года).
Give my love to your parents. — Передайте от меня наилучшие пожелания своим родителям.
Please, remember me to your mother. — Пожалуйста, передай от меня привет своей маме.
Thank you for coming. — Спасибо, что пришли.
Thank you for enjoyable evening. — Спасибо за приятный вечер.
Г m sorry to part with you. - Мне жаль расставаться с вами.
So long. (Разг.) - Пока.
Good luck to you! - Желаю удачи!
INTRODUCING PEOPLE Представление и знакомство
Британцы, в отличие от русских и американцев, редко жмут руку, приветствуя друг друга. Обычно они это делают, когда встречаются с человеком впервые или если человека долго не видели.
Представление обычно происходит следующим образом:
Хозяин: Mr. Brown, let me introduce you to Mr. White. He is an expert in finance.
Host: М-р Браун, позвольте мне представить вас м-ру Уайту. Он специалист по финансам.
Далее Браун и Уайт приветствуют друг друга:
- Mr. Brown: How do you do? - Здравствуйте.
- Mr. White: How do you do? - Здравствуйте.
- Mr. Brown: (Glad) Pleased to meet you. — Рад познакомиться с вами.
- Mr. White: So am I. (разг. Me too.) - Я тоже.
APOLOGIES Извинения
Sorry. — Извините! (Если вы причинили кому-либо незначительное неудобство).
I'm (I am) terribly sorry. — Я очень сожалею (Если вы действительно сожалеете о чем-либо).
Excuse me. — Извините (перед тем, как побеспокоить кого-л.)
Sorry? /Pardon? (с восходящим топом и вопросительной интонацией) используется, чтобы попросить кого-либо повторить сказанное, если вы не расслышали или не поняли.
ANSWERS ТО APOLOGIES Ответы на извинения
Not at all. — Нисколько! (Совсем нет).
Don't mention it. - Ничего. (Пустяки).
It's all right. It's OK. - Пожалуйста. (Все в порядке).
That's nothing. - Ничего.
Don t worry. — He беспокойтесь.
Don't bother. — He беспокойтесь.
Never mind. — He беда. He обращайте внимания.