ПРИЛОЖЕНИЕ В. Примечание: Слова, приведенные в этом списке, помечены в основном тексте сим­волом (*).

Словарь терминов

Примечание: Слова, приведенные в этом списке, помечены в основном тексте сим­волом (*).

Агрессивный вид (Агрессивность). Быс­трораспространяющийся вид, вытесняющий другие растения.

Азотфиксатор. Растение, обладающее свойством накапливать азот в корневых клу­беньках (см. Ризобия). Это свойство может быть использовано, для того чтобы обогащать почву азотом. Как правило, большинство азот­фиксирующих видов относятся к семейству бобовых (см. Бобовые).

Аквакультура. Выращивание рыбы и других водных организмов, а также культиви­рование растений в специально устроенных искусственных водоемах.

Аллелопатия. Способность некоторых видов выделять из своих корней или листьев вещества, замедляющие рост других, находя­щихся поблизости растений. К таким видам, например, относятся орех черный, подсолнеч­ник, ячмень и топинамбур.

Безвершинное хозяйство. Обрезание деревьев и кустарников с целью получения большого количества поросли, которая затем используется, как правило, в качестве древес­ного топлива. Для ведения безвершинного хозяйства подходят такие виды как, ива, эвка­липт, левкена, тополь, ольха.

Бобовые. Растения, относящиеся к семейству бобовых (бобы, горох, клевер, а также древесные виды, такие, как акация, альбиция, кассия). Большинство бобовых (имеются такие исключения, как гледичия трехколючковая, цератония) обладают способ­ностью усваивать азот из воздуха и обогащать им почву, что осуществляется посредством симбиотического взаимодействия с особым видом бактерии (см. Ризобия), живущей в корнях бобовых растений. При этом азот не обязательно становится доступен другим рас­тениям, находящимся поблизости. Для того чтобы это происходило, бобовый вид требует­ся подрезать или запахивать в почву.

Валоканава. Длинное искусственное углубление в земле, устроенное вдоль гори­зонталей склона, с целью сбора и удержания стекающих дождевых вод. Влага медленно впитывается в землю, оказывая благотворное воздействие на деревья и кустарники, выса­женные на валу, устроенному по нижнему краю канавы.

Ветролом. Растительная посадка (как правило, деревья или кустарники) или искус­ственное сооружение (забор), защищающее от ветра основные культурные посадки.

Ветронасос. Водяной насос, приводя­щийся в движение энергией ветра.

Водосток. Дождевая вода, которая не впитывается в почву и перемещается по поверхности, следуя естественному уклону. Водосток зависит от типа поверхностных грунтов (наибольший водосток наблюдается на скальных породах) и от крутизны склона. Чрезмерный водосток приводит к эрозии (образованию оврагов и т. д.).

Двудомное растение. Вид, у которо­го мужские и женские цветки образуются на отдельных растениях. Для опыления и плодоношения необходимо высаживать оба типа (как правило, 1 мужскую особь на 5 - 20 женских).

Двулетний вид. Растение, жизненный цикл которого продолжается в течение двух лет. На второй год растение цветет, образу­ет семена и умирает. Примерами двулетних растений являются ананас, лук виноградный, капуста листовая, свекла, фенхель. Многие двулетние виды в холодном климате произрас­тают как однолетние.

Дождевой бак. Резервуар для сбора дождевых вод, стекающих с крыш построек.

Естественная смена видов. Прогрес­сивная замена одних видов, растущих в пре­делах конкретного пространства, на другие, происходящая естественным образом. Одной из целей пермакультуры является активиза­ция естественной последовательности видов, посредством использования растений-пионе­ров (сорняков).

Животный трактор. Использование животных видов для проделывания необхо­димой работы (прополка, рыхление, удоб­рение). При этом используются присущие качества животных (например, свиньи любят рыть землю в поисках корней). Животный трак­тор должен всегда применяться под строгим контролем, чтобы не нанести вред остальным элементам системы.

Залесение. Посадка древесных видов на территории, где производились массовые вырубки, или же там, где такие виды до того не росли вообще.

" Замочная скважина". Грядка, име­ющая форму замочной скважины, что обес­печивает хороший доступ к культивируемым растениям.

Зеленое удобрение. Растения, кото­рые запахиваются в почву с целью увеличения ее плодородия (как правило, растения, относя­щиеся к семейству бобовых).

Инвазивный вид. См. Агрессивный вид.

Инь-Ян. Китайское понятие, обозначаю­щее женское и мужское начала во Вселенной.

Ключевая линия. Условная линия, состоящая из ключевых точек, которая прохо­дит параллельно горизонталям склона. См. Ключевая точка.

Ключевая точка. Наиболее высоко рас­положенная точка на склоне, где возможно ведение земляных работ с целью устройства водоотводных каналов, валоканав, запруд и других искусственных сооружений. Система, носящая название " Ключевая линия", была разработана П. А. Йомансом как метод попол­нения грунтовых вод с помощью взаимосвя­занных между собой канав и запруд.

Кромочная посадка. Посадка расти­тельных видов, которая осуществляется на границе между различными экосистемами, например, береговые посадки влаголюбивых растений.

Кромка. Зона, которая находится меж­ду двумя различными экосистемами или видами ландшафта, где происходит накопле­ние материалов и энергии. Удачный дизайн подразумевает максимальное увеличение протяженности различных кромок в пределах организуемого пространства.

Куриный трактор. см. Животный трак­тор.

Листопадный вид. Растительный вид, который сбрасывает листву в период зимнего времени. Листопадные виды могут быть очень полезны, если они высажены перед домом с солнечной стороны, затеняя его летом и поз­воляя проникать лучам солнца зимой.

Микроклимат. Тип климата в пределах конкретных элементов ландшафта или вокруг искусственных сооружений. Микроклиматичес­кий фактор очень важен при подборе места для размещения специфических видов.

Многолетний вид. Растение, продолжи­тельность жизни которого превышает два года и которое обычно (по достижении определен­ного возраста) каждый год цветет и образовы­вает семена.

Многоярусность. Смесь растительных видов, включающая деревья, кустарники и травянистый покров, занимающие различные уровни по высоте.

Монокультура. Посадки, состоящие из одного растительного вида, занимающие большие по площади участки. Злоупотребле­ние монокультурами, как правило, приводит к тому, что они поражаются вредителями.

Мульча. Органический (как правило) или неорганический материал, которым покрыва­ют поверхность почвы в целях обогащения ее питательными веществами, влагоудержания и защиты от солнца и ветра.

Ножевание. Безотвальный метод вспаш­ки, при котором специальный плуг оставляет в почве вертикальные прорези. Обработка этим методом способствует глубокой аэрации поч­вы и лучшему проникновению влаги.

Однолетний вид. Растение с жизнен­ным циклом, завершающимся в течение одного года. После образования семян такое растение умирает. Однолетние виды требуют больших затрат энергии (уход), и поэтому их следует высаживать как можно ближе к дому.

Ориентация. Расположение элемен­та относительно солнца или сторон света. Например, элемент, имеющий восточную ориентацию, получает большее количество световой энергии в утреннее время, а эле­мент, имеющий западную ориентацию, - в вечернее время.

Паттерн. Pattern - англ. рисунок, харак­тер, модель, форма, шаблон. Обозначает общее для многих явлений природы свойство или качество.

Пионер (Растение-пионер). Раститель­ный вид, который первым заселяет свободное пространство и в конце концов сменяется дру­гими видами. Растения-пионеры могут быть использованы для того, чтобы обеспечить последующие культуры питательными веще­ствами и тенью.

Покровная культура. Культура, которая высевается для того, чтобы защитить почву от эрозии и обеспечить ее органическими веще­ствами. Покровные культуры, как правило, выращиваются в молодых садах, огородах, а также на территории основных посадок в холодное время года. Часто перед началом цветения и образования семян покровная культура запахивается в почву (см. Зеленое удобрение).

Поликультура. Размещение нескольких культур на одном участке территории.

Промежуточная посадка. Система, при которой на одном участке выращиваются культуры в количестве двух и более. Культуры могут примыкать к друг к другу в виде полос, либо посадка осуществляется по принципу смешения.

Растение-компаньон. Растение, оказы­вающее благоприятное воздействие на другое растение, как правило за счет отпугивания насекомых-вредителей. Растения-компаньо­ны высаживаются в непосредственной близо­сти друг от друга.

Растение-пионер. см. Пионер.

Ризобия. Бактерия, которая образовыва­ет наросты на корнях большинства бобовых видов, обладающая способностью переводить атмосферный азот в почву.

Серая вода. Вода, которая однажды уже была использована для каких-то бытовых потребностей, например, для мытья посуды, принятия душа и т. д. Серая вода может быть вторично использована для полива посадок или для заполнения смывного бачка в туа­лете.

Сквоб. Откормленный молодой голубь.

Солнечная труба. Черная металличес­кая труба, устанавливаемая обычно на крыше дома, которая нагревается солнцем и создает тягу, благодаря чему в помещение поступает свежий воздух.

Сообщество. Группа растительных или животных видов, благотворно влияющих друг на друга (как правило, за счет уменьшения количества вредителей).

Теплый пояс. Средняя часть обращен­ного с солнцу склона, которая характеризу­ется меньшими заморозками (что приводит к более раннему созреванию). Наилучшее место для размещения жилищ и культурных посадок.

Хищный вид. Насекомое или животное, поедающее вредителей (например, личинки божьих коровок, поедающие тлю).

Ценоз. см. Сообщество.

Чинампа. Продуктивная система, состо­ящая из идущих вперемежку валов и канав, которые заполняются водой. Валы используют­ся для посадок влаголюбивых видов, а канавы - для выращивания рыбы и культивирования водных растений. Чинампы часто встречаются в Мексике и на Таиланде.

Шпалера. Конструкция (как правило решетчатая), служащая опорой для вьющих­ся видов. Часто шпалерой называют само растение (дерево, кустарник), опирающееся на какую-либо искусственную конструкцию (стену, забор и т. д). Шпалеры, как правило, находят применение в небольших по разме­ру садах и огородах, так как уход за ними требует значительного количества времени и энергии.

Ярусная посадка. Размещение растений таким образом, чтобы извлечь максимальную пользу из всего имеющегося пространства. При этом используются высокие и среднего размера деревья, создающие верхний ярус, а также низкие кустарники и травянистые виды нижнего яруса. Очень важно, чтобы при использовании такой техники сводилась к минимуму конкуренция за воду и свет.