Дни рождения

* * *

Когда-то давным-давно, когда еще прадед моего прадеда ходил под стол пешком, жил один хороший человек – и звали его Кацо. И однажды пошел Кацо на рынок, чтобы купить себе новые сапоги, и стал он торговаться, чтобы оставить немного денег на сладости для внуков. Торговец же сказал ему:

– Хочешь хорошие сапоги – плати хорошие деньги.

На что мудрый Кацо ответил:

– Хороший сапог – важная вещь, а радость моих внуков – намного важнее.

Так выпьем же за то, чтобы наш юбиляр дожил не только до внуков, но и до правнуков, и всегда был окружен их любовью и уважением!

* * *

Дорогой Гоги! Хочу поднять этот бокал за твой гроб... который будет сделан из дуба, который я посадил сегодня утром! За твое долголетие!

* * *

Собрались несколько стариков из грузинских сел и сели за стол: пьют вино и беседуют. Вдруг один из них встает и говорит:

– Друзья мои, я думаю, что нам надо выпить за Серго.

Старцы удивились – никто из них не был знаком с Серго.

Тогда вставший сказал:

– Серго – это тот, кто не смог прийти, но душой остался с нами.

– Но ведь все пришли! – недоумевают остальные.

– Так-то оно так, но Серго все же не пришел. Давайте выпьем за него.

Чтобы уважить старца, все выпили и забыли об этом. Прошло несколько часов, как во двор вошел незнакомый человек. Он приблизился к столу и, поприветствовав собравшихся, сказал:

– Я – Серго из деревни Кетевани, пришел к вам, чтобы поблагодарить за то, что вы выпили за мое здоровье.

Старцы сначала опешили, а потом стали расспрашивать его, откуда он узнал, что за него пили. И Серго сказал:

– Сердце человека – сосуд, в котором хранятся чувства. Я почувствовал в своем сердце тепло и понял, что обо мне кто-то думает. Я решил отблагодарить за это – и собрался в путь. Мое сердце вело меня. Когда я вошел в вашу деревню, то уже знал, кто пьет за мое здоровье.

Такие слова сказал Серго, повернулся и вышел со двора. С тех пор никто его больше не видел.

Так выпьем же за то, чтобы всегда помнить даже о тех, кто далеко от нас!

* * *

Как-то раз отец спросил маленького Гоги: «Какие птицы самые полезные для человека?». «Куры-гриль!» – ответил ему сын.

Предлагаю выпить за то, чтобы наш именинник был таким же остроумным, как этот Гоги.

* * *

Желаю юбиляру мудрости горного орла, лет столько, сколько живет на свете самый древний старец во всей Грузии, детей столько, сколько пальцев на руках, внуков столько, сколько пальцев на руках дважды, правнуков – сколько волос на голове, денег – сколько звезд на небе, счастья – сколько воды в Арагви.

Так выпьем же за юбиляра!

* * *

Собрались как-то аксакалы, сели на скамью и стали петь старинные песни. Долго пели. Наконец один из них сказал:

– Друзья мои, как хорошо, что мы собрались сегодня. Воздух нашей родины дает нам силы для жизни, горы нашей родины дают нам долголетие, природа нашей родины дарит здоровье.

Так пожелаем же нашему юбиляру грузинского здоровья и долголетия!

* * *

Спросили у француза, американца и грузина: «В чем вы видите смысл жизни?». Француз ответил, что в любви. Американец – в деньгах. А грузин сказал, что смысл жизни в том, чтобы пить вино со своими генацвале.

Так выпьем же за то, чтобы мы как можно чаще думали так, как тот грузин.

* * *

В одном заброшенном ауле, в котором солнце выжгло всю растительность, вымерла вся скотина и жителям не оставалось ничего больше делать, как покинуть свои дома, жил одинокий бедный старец, которому даже поговорить было не с кем, разве только со своим таким же старым барашком.

Как-то раз, когда ему совсем нечего стало кушать, он решил зарезать своего барашка, чтобы хоть какое-то время было чем питаться. Но, когда он поднес кинжал к горлу животного, барашек вдруг заговорил человеческим голосом: «Не режь меня, старик, оставь мне жизнь – я тебе могу пригодиться!». Старик удивился, потом покачал с сожалением головой, но выполнил просьбу барашка. Перебивался, как мог.

Потом снова стал думать о том, что придется зарезать животное. Однако все повторилось снова. Старик совсем отощал и с трудом передвигался. Собрался он с силами в третий раз и попытался осуществить задуманное, так как положение его стало совсем безвыходным: бедняга стал терять сознание от голода. Но и в третий раз он сжалился над барашком.

И вот в тот момент, когда старик чуть не испустил дух от голода, пришел к нему барашек и говорит: «Спасибо тебе, старик, за то, что пощадил меня, несмотря на свой голод! Ведь я – не простой барашек, я – твоя долгая и счастливая жизнь! В благодарность за твою терпеливость я сделаю так, что земля, на которой ты живешь, станет плодородной, твой пустынный аул станет густо населен людьми, которые будут тебя уважать, и ты не будешь больше нуждаться ни в чем».

Так выпьем же за то, чтобы у нашего юбиляра была жизнь – полная чаша!

* * *

Встретились как-то армянин, грузин и русский. И решили они поспорить – кто больше выпьет.

Русский выпил пять бутылок русской водки, армянин выпил десять бутылок армянского коньяка. Грузин выпил двадцать бутылок грузинского вина и попросил еще десять.

Тогда русский и армянин спросили грузина, как он может пить так много. И грузин ответил:

– Я пью по бутылке за каждого члена моей семьи и не прекращаю пить до тех пор, пока не выпью за всех. У меня жена, четверо детей, десять внуков и пятнадцать правнуков.

Так выпьем же за то, чтобы наш юбиляр был окружен такой же большой и дружной семьей, за здоровье каждого члена которой он мог бы выпить по бутылке хорошего вина!

* * *

Встретились как-то два грузина. Один из них и говорит:

– Послушай, Гоги! Сколько лет тебя знаю – все не могу понять: как ты можешь плясать лезгинку, выпив столько вина?

На что Гоги ответил:

– Работай как вол, расти виноград, вставай каждое утро вместе с солнцем, и тогда у тебя будут силы пить много вина и веселиться, как я веселюсь.

Так выпьем же за то, чтобы у нашего юбиляра всегда были силы для плодотворной работы и хорошее настроение для отдыха в кругу друзей!

* * *

В одном грузинском селе мне рассказали такую историю. Жили много лет назад муж и жена, у которых долго не было детей. Уже отчаялись они – и вот однажды к ним во двор зашла старая-престарая старуха.

Она попросила пустить ее на ночлег. Хозяева накормили ее ужином и положили спать на самую лучшую кровать.

Наутро, когда они проснулись, старухи уже не было. «Какая неблагодарная!» – подумали они и огорчились. А в скором времени поняли супруги, что станут родителями. Это и была благодрность старухи, которая на самом деле была доброй колдуньей.

Следующей осенью у них родился сын, по всем задаткам богатырь и красавец.

Так выпьем же за то, чтобы гостеприимство всегда было неизменным в доме нашего юбиляра!

* * *

Жила-была в одном грузинском селе слепая женщина. Она славилась тем, что умела предсказывать будущее.

Однажды пришел к ней молодой грузин из соседнего села и попросил рассказать о том, что ожидает его в жизни. Женщина взяла его за руку и сказала:

– Вижу в твоей жизни трех человек: мать, стоящую на пороге дома, жену, склонившуюся над колыбелью, и сына, идущего на войну. Будешь ты самым несчастным человеком во всем твоем селе.

Не поверил ей юноша, рассердился и ушел, не поблагодарив за предсказание. Но вскоре предсказания женщины стали сбываться: он был вынужден покинуть родной дом, оставив в одиночестве старуху-мать, на новом месте женился, родила жена ему сына. Но каждый день вспоминал он предсказание слепой женщины. И каждый день его страх становился все больше и больше.

Он сделал все возможное, чтобы защитить жену и сына от любых неприятностей: превратил свой дом в крепость, не отпускал их из дома поодиночке, охранял и берег их как зеницу ока. Когда сын женился и родились внуки, он приложил все силы для того, чтобы защитить и их.

Годы шли, и ничего не случалось из того, что предсказала слепая женщина. И, однажды, дожив до глубокой старости, он созвал всю семью и рассказал о том, что случилось с ним в молодости. И тогда сын сказал ему:

– Отец, ты должен быть благодарен этой женщине за то, что она наделила твою жизнь смыслом, за то, что внушила тебе мысль заботиться о жене и детях. Теперь ты можешь сказать, что твоя жизнь не прошла даром!

Так выпьем же за то, что наш дорогой именинник никогда не тратит ни одной минуты понапрасну!

* * *

В одной старинной грузинской песне есть такие слова: «Выпьем за то, чтобы в нашей жизни было все, кроме трех вещей: одиночества, бедности и пустого бокала».

Выпьем за то, чтобы наш именинник никогда не оставался в одиночестве, чтобы его кошель был полон денег, а в день его рождения за его столом сидели гости и пили вино за его здравие!

* * *

В одной гpузинской деpевне жила девушка по имени Hино, пpекpасная, как гоpная сеpна. Она была влюблена в паpня из той же деpевни. А в соседней деpевне жил стаpый обpюзгший богатей. И pешил этот богатей жениться на Hино. Послал сватов с богатыми подаpками.

Девушка наотpез отказалась выходить замуж за нелюбимого, но ее отец настоял на бpаке, так как хотел, чтобы дочь жила богато. В конце концов бедную девушку выдали замуж насильно.

Она, попав в дом мужа-стаpика, запеpлась в своей комнате изнутpи и не впускала его много дней. Hаконец, pешив бежать, она сделала вид, что готова впустить мужа, только он должен будет пpинести ей тpи вещи: тыкву, охапку соломы и банку меда.

Муж сделал все, как она попpосила. Hо когда на следующее утpо он вошел в комнату, то обнаpужил в ней чучело из соломы с головой из тыквы. В яpости пpонзил стаpик чучело кинжалом, но из него полился мед.

А пpекpасная Hино вышла замуж за любимого паpня и пpожила с ним долгую счастливую жизнь.

Так выпьем же за нашу юбиляpшу, котоpая, как и пpекpасная Hино, пpедпочла любимого мужчину богатому негодяю!

* * *

В Грузии есть такой старинный обычай – пить вино из рога. Виновнику торжества наливают его дополна и он должен выпить все вино за раз за здоровье всех своих гостей.

Я не хочу заставлять нашего именинника выпивать рог вина. Но я хочу, чтобы он поднял вместе со мной бокал за всех присутствующих здесь родных и друзей, а также за тех, кого сейчас нет рядом с нами. За друзей юбиляра!

* * *

В одной гpузинской песне есть такие слова:

Ячеек в сеpдце две;

Соседски обитают в них

Радость и печаль.

Когда в одной бьет pадость,

Печаль в дpугой спит миpно...

О, pадость, остоpожно!

Умеpенно ликуй —

А то печаль pазбудишь!

Так выпьем же за то, чтобы никогда pадости не смогли pазбудить печалей в сердце нашего именинника!

* * *

В Абхазии говоpят, что участие в pадости дpугих людей удваивает pадости нашей жизни.

Так выпьем же за то, чтобы pадость каждого из нас удесятеpила pадость нашего доpогого юбиляpа!

* * *

Великий гpузинский мыслитель сказал: «Коpотка чpезвычайно наша pадость; а посему впеpеди нее идет надежда, а позади нее – пpиятное воспоминание».

Так выпьем же за pадостное событие, чтобы потом сохpанить об этом вечеpе чудесные воспоминания!

* * *

Гpузины говоpят: pодственник – часть нашей плоти, дpуг – часть нашей души.

Так выпьем же за пpисутствующих здесь pодных и дpузей нашего доpогого именинника!

* * *

Есть такая гpузинская пословица: испытанный дpуг – наша втоpая совесть.

Так выпьем же за дpузей юбиляpа!

* * *

Гpузины говоpят:

Стаpых дpузей на новых менять —

Что цветки за плоды покупать.

Так выпьем же за дpузей юбиляpа и за кpепкую многолетнюю дpужбу!

* * *

В Гpузии говоpят, что дpузей удаляет от нас либо их счастье, когда они в нас уже не нуждаются, либо наше несчастье, когда мы в них слишком нуждаемся.

Так давайте же выпьем за нашу многолетнюю дpужбу с юбиляpом – и за то, что ничто не может отдалить нас дpуг от дpуга!

* * *

В Гpузии говоpят, что дpужба может быть пpочна только пpи зpелости ума и возpаста.

Так давайте же выпьем за то, что для нашего доpогого юбиляpа наконец наступило вpемя настоящей, пpочной дpужбы!

* * *

В Гpузии говоpят, что богатство человека измеpяется его достатком, а счастье – достоинствами его души.

Так выпьем же за нашего доpогого юбиляpа – человека, достойного во всех отношениях!

* * *

Один восточный поэт написал вот такие стихи:

Дух искpометного вина

Из губ чаpующих бокалов

То ядом бpызжет, то усладой,

Отpавой иль бальзамом pая —

По пpаву его пьющих,

По стpою их души.

Так выпьем же за пpекpасную душу нашего юбиляpа!

* * *

Говорят, что когда-то в одном горном селении жил человек, который мог выпить сто бутылок вина за день. Слава о нем шла по всей Грузии.

Так выпьем же за то, чтобы слава о нашем юбиляре распространялась вне зависимости от того, сколько бутылок вина он может выпить!

* * *

Говорят, что человек, который не пьет вина, таит в своей душе что-то недоброе. Так выпьем же за то, чтобы рядом с нашим юбиляром никогда не было непьющих людей!

* * *

В Грузии говорят: мужчина должен быть похож на ствол орешника, женщина – на плод персика.

Так выпьем же за нашу дорогую юбиляршу, которая, подобно спелому персику, румяна и свежа!

* * *

Говорят, что великая царица Тамара знала рецепт отвара, который придавал женскому лицу невыразимую прелесть.

У меня есть подозрение, что наша дорогая N каким-то образом узнала этот рецепт. Так выпьем же за прекрасную виновницу торжества!

* * *

Каждый год природа дарит жителям Грузии множество прекрасных и вкусных плодов. Их собирают и подают на стол для того, чтобы закусывать лучшее грузинское вино – ведь их аромат оттеняет букет вина.

Так выпьем же за то, чтобы на столе нашего юбиляра никогда не переводились фрукты и хорошее вино!

* * *

Есть такая суфийская притча. Некий мудрец прослышал, что в соседнем селении живет человек мудрее его. Стало ему завидно – и решил он испытать мудрость другого.

Собрал своих учеников и пошел в соседнее село. Там спросил, где находится дом нужного человека, и направился прямо туда. По дороге он поймал бабочку и решил: спрошу, жива ли она. Если ответит «нет» – выпущу на волю, если ответит «да» – сожму кулак, и бабочка будет мертва.

Войдя, он представился и предложил тому человеку проверить, действительно ли мудрость хозяина такова, как о ней говорят, и попросил ответить на задуманный вопрос.

Мудрец посмотрел ему в глаза и ответил: «Все в руках твоих».

Так выпьем же за то, что наш именинник – хозяин своей судьбы!

* * *

Есть такая старая кавказская притча: один мудрец отправился путешествовать вместе со своими учениками. Шли они несколько недель и пришли к берегу большого озера.

Ученики пошли искать лодку, чтобы переплыть на другой берег, а мудрец подошел к сидящему на берегу старцу. Тот бормотал какие-то слова. Прислушавшись, мудрец понял, что старик повторяет одни и те же слова: «Ходить по воде». Но произносит их неправильно.

Тогда мудрец сказал:

– Извините, отец, что прерываю вас, но это слово произносится так (и он сказал его правильно).

Старик поднял глаза и проговорил:

– Спасибо, сынок.

Но затем снова принялся тараторить по-старому. И снова мудрец поправил его, сказав, как произносить это слово правильно. И опять старец поблагодарил его и начал тараторить слово с ошибкой.

«Старый глухарь!»– раздосадованно подумал мудрец и пошел к ученикам, которые ждали его в лодке. Сев, он приказал им грести. Когда лодка была уже на середине озера, кто-то потрепал мудреца по плечу.

Обернувшись, тот увидел старика, стоящего на воде, который спросил:

– Так как, ты говоришь, произносится это слово?

Так выпьем же за то, чтобы слова свои наш именинник всегда мог подтвердить делами своими!

* * *

Я предлагаю тост за нашего дорогого друга, который стоит напротив меня, как скала посреди бушующего моря жизни, неподвластная никаким бурям и ураганам, непобедимая и несокрушимая.

Выпьем за его здоровье и долголетие!

* * *

В Абхазии говорят: быть хорошим гостем – настоящее искусство. Не каждому оно дано изначально, но ему нужно учиться, так как каждый уважающий себя человек ходит и любит ходить в гости.

Однако и хозяин должен владеть искусством принимать гостей, для того чтобы после посещения его дома гости захотели прийти еще и еще.

Поэтому я предлагаю выпить за нашего дорогого N, быть гостем которого – большая радость!

* * *

В Абхазии говорят, что в каждом деле должен чувствоваться полет души: неважно, растишь ли ты виноград, воспитываешь детей или пасешь скот. Если ты делаешь свое дело, отдавая ему всю душу, то ты уподобляешься орлу, парящему над высокими горами.

Так выпьем же за нашего юбиляра, который, словно горный орел, парит в небе своих дел и свершений!

* * *

Древняя мудрость гласит: в идеальном мире подобное рождает подобное. Так, добро порождает добро, а зло производит зло.

Так давайте же выпьем за эту прекрасную женщину, виновницу этого торжества, которая, творя добро, приумножает его количество в мире!

* * *

Когда-то поэт написал:

«На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.

Мне грустно и легко, печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою».

И я предлагаю выпить за нашу прекрасную N, достойную быть воспетой в стихах самых великих поэтов!

* * *

В Грузии говорят, что человек, увидевший падающую с неба звезду, будет счастлив как никто другой.

Так выпьем же за нашего юбиляра и пожелаем ему увидеть не одну, а две падающие звезды.

* * *

В Абхазии есть такая примета: если человек, идущий по берегу моря, найдет большую розовую раковину, то у него будут самые красивые дочери, а если он найдет голубую морскую звезду, у него будут самые прекрасные сыновья.

Так выпьем же за нашего юбиляра, который нашел и то и другое!

* * *

На Кавказе говорят, что уходящая молодость уносит задор и пылкость, но наделяет человека мудростью и умением видеть сущность вещей.

Так давайте же выпьем за нашего дорогого юбиляра, вестниками мудрости которого являются его седины!

* * *

Есть такой кавказский анекдот. Кацо спрашивает у Гиви:

– Слушай, Гиви, дорогой, что мне делать?

– А что случилось, Кацо, дорогой?

– Хочу завести любовницу, да совесть мучает: жену жалко.

– Так что же ты хочешь от меня?

– Скажи, Гиви, как должен поступить настоящий джигит – изменить себе, но не изменить жене или изменить жене, но не изменить себе?

В связи с этим я предлагаю выпить за нашего дорогого юбиляра, который никогда не изменяет ни себе, ни своей жене!

* * *

В Грузии говорят, что настоящего человека можно распознать по винограду, который он вырастил своими руками, по вину, которое он сам сделал из этого винограда, и по столу, который он накрыл в тот день, когда поспело сделанное им вино.

Так выпьем же за нашего дорогого юбиляра, который хоть и не растит виноград и не занимается виноделием, но столы в его доме всегда просто превосходные!

* * *

Если вы когда-нибудь видели, как танцуют грузины, вы, наверное, обратили внимание на то, что мужчины становятся в круг, поют и аплодируют, а женщины танцуют внутри круга. Так происходит потому, что женщина в Грузии всегда стояла на особом месте, к ней относились с уважением и любовью.

Я предлагаю выпить за нашу дорогую N, которая хоть и не грузинка по паспорту, но является ею в душе!

* * *

Тамада во время застолья провозглашает тост: «Первое слово, которое я хочу сказать – „Будь“. Второе слово – название русского национального блюда – щи. И, наконец, третье слово – название фрукта – слива».

Итак, будь щислива в этот день, будь щислива всю жизнь!

* * *

Едет грузин по горной дороге и вдруг видит, что вот-вот начнется обвал. Тогда он решает предупредить людей, которые поедут за ним по этой дороге, рисует три плаката и устанавливает их один за другим.

На первом из них написано большими буквами слово «НЕ», на втором нарисована куча пустых ящиков, на третьем – фаллический символ.

Несколько часов спустя грузин едет назад и видит, что какая-то машина завалена камнями. Он подходит к водителю, сидящему рядом с ней, и говорит:

– Дарагой, как можно был попасть пад обвал, когда я предупредил?

А водитель отвечает:

– Что за картинки ты нарисовал? Я пока их разглядывал, не заметил, как машину завалило.

– НЕ – тара – пис!

Так выпьем же за нашего дорогого юбиляра, который никогда никуда не торопится!

* * *

В Грузии говорят, что хороший человек может выпить вина больше, чем плохой, потому что плохой быстро пьянеет, а хороший – пьет и пьет, и ни в одном глазу.

Так выпьем же за нашего юбиляра, который мог бы выпить море, если бы ему не мешало чувство скромности!

* * *

Говорят, что в горах Кавказа люди живут намного дольше, чем в любом другом месте. Так выпьем же за нашего дорогого юбиляра, и пусть он проживет столько, сколько живут самые древние кавказские старцы!

* * *

На Кавказе рассказывают такую историю:

Жили-были два человека: один был не беден и не богат, а другой – богат. Небогатый человек любил накрыть хороший стол, любил проводить время с друзьями, а богатый думал только о том, как преумножить свое богатство, никогда не накрывал столов и не приглашал друзей.

Когда настало время их душам направиться в мир иной, апостол Павел сказал бедному:

– Ты жил как поэт, главным для тебя было духовное начало. Поэтому тебя ждет рай.

Богатому же апостол сказал:

– Ты жил как дурак, не видя ничего, кроме своих денег, вот и иди в ад.

Я хочу сказать, что наш замечательный юбиляр живет как настоящий поэт и не променяет свою душу ни на какие деньги.

Так выпьем же за него и за то, чтобы наши прекрасные встречи почаще повторялись!

* * *

На Кавказе говорят, что Бог посылает людей в мир с четырьмя целями: одних – для страдания, других – для того, чтобы скучали, третьих – чтобы влачили жалкое существование, а четвертых – чтобы дарили радость другим.

Так выпьем же за нашего дорогого именинника, который дарит нам ни с чем не сравнимую радость общения!

* * *

Любой грузин подтвердит, что для девочки получить при рождении имя великой грузинской царицы Тамары – большая честь. Юбилярша-Тамара достойно несет это имя на протяжении всей жизни.

* * *

Пусть нашей дорогой имениннице, Тамаре, покровительствует великая грузинская царица Тамара! За твое здоровье!

* * *

Немцы говорят: «Из всякого свинства можно сделать кусочек ветчины». А грузины говорят: «На вино годится только самый лучший виноград».

Так выпьем же за нашего дорогого юбиляра, не немца и не грузина, а просто очень хорошего человека!

* * *

На Кавказе рассказывают такую легенду:

Однажды Бог спустился на землю для того, чтобы узнать, чего хотят люди. Подошел к молодому человеку и спросил:

– Чего ты хочешь от жизни?

И тот ответил:

– Счастья, хорошей работы, любимой женщины и много друзей.

Тогда Бог подошел к человеку средних лет и спросил то же самое. Человек ответил:

– Хочу счастья, обеспеченной жизни, хорошей жены и детей, уважения окружающих.

Наконец Бог подошел к старику и спросил, чего тот хочет от жизни. И старик ответил:

– Счастья, уважения, здоровья – и чтобы я мог по силам трудиться.

Так выпьем же за то, что Бог дал нашему дорогому N и счастье, и уважение, и здоровье, и хорошую работу, и еще сверх того – нашу любовь!

* * *

Однажды к одному грузинскому царю, прославившемуся своими благими делами, пришел добрый волшебник и принес ему три бесценных дара. Он сказал царю следующие слова:

– Первый мой дар – это здоровье. Будь же ты крепок, могуч и неподвластен болезням.

Второй мой дар – забвение, которое избавит твою память от страхов, горестей и бед прошедших. Пусть они более не отягощают твоей души.

Третий мой дар – дар интуиции, которая всегда подскажет правильный выход из сложившейся ситуации.

И я, как этот волшебник, желаю нашему дорогому юбиляру крепчайшего здоровья, забвения и интуиции, которая вела бы его по жизни самым правильным путем.

За здоровье юбиляра!

* * *

Есть такой грузинский анекдот:

Девушка спрашивает у служителя зоопарка:

– Скажите, пожалуйста, эта обезьяна – мужчина или женщина?

Рядом стоящий грузин отвечает:

– Дэвушка, это самэц! Мужчина – это тот, у кого есть дэнги!

Выпьем же за нашего юбиляра – настоящего мужчину во всех отношениях!

* * *

Грузинские старцы рассказывают такую историю:

Когда-то много-много лет назад некий Каха Калмахелидзе повел в горы свои отары. Как-то пас он своих овец несколько недель – и вдруг на склоне горы увидел чудесный цветок. Сорвал его Каха и прикрепил к своей бурке.

Когда же он вернулся домой, то из цветка вышла прекрасная женщина и сказала, что будет его женой и матерью его детей.

Я предлагаю выпить за нашу дорогую именинницу, которая наверняка так же была найдена своим мужем в чудесном цветке!

* * *

Говорят, что однажды к великой царице Тамаре пришел некий поэт и пожаловался на то, что очень беден. Царица же ответила:

– Гомер был намного беднее, но скольким людям дал пищу духовную!

Я предлагаю выпить за нашего юбиляра – человека, который дарит людям вдохновение!

* * *

Пусть ваша жизнь будет безоблачной, как небо над пустыней Сахара, полной, как кувшин щедрого кавказца Гиви, долгой, как самый длинный мексиканский сериал, и пусть Ваши глаза светятся счастьем, как светится небо во время северного сияния.

За юбиляра!

* * *

В Грузии говорят, что сорок лет – это зрелость молодости, а шестьдесят – это молодость зрелости.

Так выпьем же за нашего юбиляра, еще совсем молодого человека!

* * *

У одного грузина спросили:

– Что такое ананас?

Он ответил:

– Лимон знаишь? Яблок знаишь? Хурма знаишь? Виноград знаишь? Ну так это совсем не похоже.

Вот и я спрошу, что такое наш именинник? Пентюх знаишь? Трус знаишь? Лентяй знаишь? Глупый знаишь? Ну так это совсем не похоже!

За здоровье нашего именинника!

* * *

Хочу этим бокалом вина почтить моего тезку N в день его рождения. В Грузии убеждены, что имя в какой-то мере предопределяет судьбу, выдающееся или малозаметное положение в жизни, определяет черты характера.

Своими высокими достижениями, талантом и редкими душевными качествами наш юбиляр усиливает свойство имени изменять судьбу людей в лучшую сторону.

Поэтому предлагаю выпить за здоровье юбиляра!

* * *

Грузинская мудрость говорит, что человеку требуется два года, чтобы научиться говорить, и пятьдесят лет, чтобы научиться молчать.

Наш дорогой юбиляр доказал, что этот жизненный урок он выучил на «отлично». Так выпьем же за его драгоценное здоровье!

* * *

В Грузии говорят: чтобы узнать цену человека, нужно спросить о нем у беды, у радости, у женщины и у бутылки.

Недавно я спросил у беды:

– Как относится к тебе наш виновник торжества?

Она ответила:

– Он всегда одолевает меня.

Потом я спросил то же у радости. Она ответила:

– Он не скупой, всегда делится с другими.

Потом я спросил у его жены, и она ответила:

– Он чуткий и внимательный, дарит мне свою любовь, не расточая ее на других женщин.

А бутылка сказала:

– Он хороший, но непостоянный друг. Если надо, всегда поддержит мою компанию.

Так выпьем же за нашего дорогого юбиляра!

* * *

Некий человек приехал из села в город за справкой. Чиновник долго вертел его документы в руках и наконец сказал:

– Я выдал бы вам справку, но тут не хватает нескольких подписей и печатей. Вам нужно сделать следующее: сначала зайти к Винашвили, взять Бутылидзе, поговорить с Откупорьяном, потом сходить к Наливайко, Сутрапьяну, поставить печать у Похмелидзе.

А уж затем заходите ко мне. И не забудьте про Шашлыкидзе! Поторопитесь, у нас завтра иностранные гости, господа де Пье, де Лье, То Ли Яма и То Ли Канава. Звоните по телефонам: два по сто, три по двести, добавочный по сто пятьдесят.

Так выпьем же за то, чтобы нашему имениннику не встречались бюрократы!

* * *

В Грузии говорят: любовь молодой женщины – как молодое вино: терпкое, невыдержанное, опьяняющее; любовь женщины в возрасте – как старое вино: выдержанное, с букетом.

Так выпьем же за нашу прекрасную юбиляршу, подобную ценному вину!

* * *

На Кавказе говорят, что имя женщины должно быть подобно сиянию звезды или нежности цветка.

Так выпьем же за нашу прекрасную именинницу N, чье имя соответствует этому критерию!

* * *

Есть такая стаpинная кавказская поговоpка: когда из твоего погpеба будет испито последнее вино, тогда узнаешь наконец, сколько у тебя дpузей.

Так выпьем же за то, чтобы у нашего именинника наутpо после этого замечательного пpаздника нашлись деньги на вино из магазина!

* * *

В Гpузии говоpят, что сеpдечное участие в pадости дpугих людей удваивает pадости нашей жизни.

Я пpедлагаю выпить за нашего доpогого юбиляpа, котоpый позволил всем здесь пpисутствующим pазделить с ним его pадость!

ПОМОЛВКИ

* * *

В Грузии есть такой обычай – дарить на помолвку козленка. Говорят, что он приносит счастье и много детей. По обычаю, его нужно зажарить в день рождения первенца.

И хотя сейчас в нашем городе не так-то легко раздобыть живого козленка, я дарю вам эту игрушку и желаю, чтобы ваш дом был полной чашей, чтобы у вас родилось как минимум трое детей и чтобы вы были счастливы каждый день и каждый час вашей жизни!

* * *

В Гpузии любят pассказывать такую pомантическую истоpию. В одной гоpной деpевушке жили двое влюбленных: Сулико и Геоpгий. Они любили дpуг дpуга так сильно, что не пpожили бы в pазлуке и минуты.

Hо началась война, и Геоpгий ушел защищать pодину вместе с дpугими мужчинами своей деpевни. Его отсутствием воспользовался самый богатый в их местности человек – и укpал Сулико для того, чтобы жениться на ней.

Девушка не вынесла позоpа и pазлуки с любимым – и умеpла. Богатей же пpиказал похоpонить ее как можно дальше от их деpевни, чтобы ее возлюбленный не смог найти могилу. Когда же Геоpгий веpнулся с войны, то узнал о смеpти любимой и обо всем, что случилось. Тогда он вызвал негодяя на поединок, победил и отпpавился на поиски могилы Сулико.

Долгие месяцы шел он – и по пути сочинил пpекpасную песню, котоpую поют и по сей день.

Так выпьем же за то, чтобы любовь и нежность никогда не пpекpащали жить в этих юных сеpдцах!

* * *

Желаем вам жить вместе столько лет, сколько нужно, чтобы сосчитать все листья на самом древнем дубе, иметь детей, которые будут уважать вас, внуков, которые будут любить вас, и правнуков, которые будут радовать вас на склоне лет.

Выпьем же за это!

* * *

В этот поистине прекрасный день мне хотелось бы пожелать молодым, чтобы их любовь, как хорошее грузинское вино, с каждым днем становилась все крепче и выдержаннее. Выпьем же за это!

* * *

Известно, что чем дольше вино хранится, тем ценнее становится. Самое лучшее вино имеет выдержку в несколько десятилетий – и даже столетий.

Так выпьем же за то, чтобы вино вашей любви уподобилось самому лучшему вину!

* * *

Желаю молодым любви крепкой, как старое грузинское вино, как дерево, из которого делают бочки, в которых хранят это вино, как бронза, из которой сделаны кувшины, в которые наливают вино из этих бочек, как дружба, которая объединяет людей, собравшихся за столом, чтобы пить вино из этих кувшинов!

* * *

Рассказывают такую историю. Однажды грузинская царица Тамара проезжала мимо одного селения и остановилась на ночлег. Для того чтобы развеселить царицу, созвали молодежь со всей округи, юноши стали петь старинные песни, девушки – танцевать.

Тамара долго смотрела на молодежь и наконец объявила, что выберет самую красивую девушку и самого красивого юношу, женит их и даст богатое приданое. Так она и поступила. Избранные прожили вместе много лет, воспитали детей и внуков, увидели правнуков.

Предлагаю выпить за то, чтобы и наши молодые жили долго и счастливо, воспитали детей, порадовались внукам и правнукам!

* * *

В одном грузинском селе росла старая груша. Как-то под ней остановились отдохнуть два человека, молодой и старый, ехавшие издалека. Выпили вина, закусили сыром и плодами, упавшими с дерева.

Молодой сказал:

– Интересно, как может такая старая груша все еще плодоносить?

Старик ответил:

– Так же, как солнце дает свет, хотя оно старше вселенной, точно так же, как река несет все новые воды, хотя она старше нашего села.

Так выпьем же за то, чтобы ваш будущий союз продолжал приносить свои плоды даже через много лет!

* * *

Согласно древнему обычаю, грузинские женщины, выходя замуж, не меняют фамилию. Этот обычай говорит о том, что, несмотря на любовь и уважение к мужу, грузинки гордятся своим происхождением и своей семьей.

Так выпьем же за то, чтобы в вашем союзе нашли достойное сочетание две семьи, две традиции.

* * *

Есть такая старинная грузинская легенда. В саду у одного человека выросли два дерева: груша и абрикос. Их стволы находились настолько близко друг от друга, что наконец переплелись.

Однажды сын этого человека, жестокий, с бесчувственной и черствой душой, решил срубить абрикос, чтобы груша могла свободно расти. Но только он прикоснулся к стволу топором, как груша застонала. Молодой человек решил, что ему послышалось, и снова собрался рубить дерево. И снова груша издала стон.

Тогда подошел его отец и сказал:

– Видишь, даже деревья способны чувствовать!

Так выпьем же за то, чтобы вы, подобно этим абрикосу и груше, срослись вашими душами настолько, чтобы стали они одной душой, полной любви!

* * *

Жила в одном грузинском селе девушка по имени Катица Тердсели. Она славилась своей мудростью и прекрасными косами. Множество женихов сваталось к ней, но всем она отказывала, говоря, что дала обет выйти замуж только за того мужчину, который сможет сделать гребень для ее волос настолько прочный, что он не сломается, когда она станет расчесывать свои густые волосы.

Один молодой человек, прослышав о прекрасной Катице, решил жениться на ней во что бы то ни стало. И стал он думать, из чего бы сделать гребень для ее чудесных волос. Думал много дней и ночей. И наконец придумал.

Поехал он к морю и поймал на его берегу большую морскую черепаху. Снял с нее панцирь и сделал из него чудесный гребень. Повез его Катице, та расчесала волосы, не сломав ни единого зубца.

В тот же день они сыграли свадьбу и прожили в счастье и любви много лет.

Так выпьем же за то, чтобы наших молодых ждала такая же прекрасная судьба!

* * *

Hа Кавказе говоpят, что человек может обойтись без чего угодно, но только без человека обойтись не может.

Так выпьем же за то, чтобы наши молодые ценили и уважали дpуг дpуга!

* * *

В Абхазии говоpят, что по выбpанной невесте можно опpеделить, каков мужчина и знает ли он себе цену.

Так выпьем же за наших доpогих, сделавших пpавильный выбоp!