Как справиться с немецкоязычными транспортными сайтами

Главный немецкий транспортный сайт – www.bahn.de, и с ним разобраться в целом не так сложно – есть разные языки и структура сайта достаточно прозрачна. Выбираем язык, который знаем, и вперед. Для тех, кто не справился, приведем краткое руководство на примере немецкой версии (как самой полной).
1. Расписание и покупка билетов
На главной странице видим слева окно с быстрым поиском поездов и билетов. Поскольку с очень большой долей вероятности следующим этапом вас перенаправят в развернутый поиск, лучше с него и начать (нажав на кнопку Weitere Suchoptionen). Получаем такую картину.

Выбираем место отправления, место назначения. Если вы собираетесь выходить на промежуточной станции или ехать по какой-то красивой дороге, не поленитесь ввести промежуточный пункт. Маршрут до конечной точки бывает не единственным. Если нужен самый быстрый вариант, то ничего не вводим.
Например. Чтобы добраться из Штутгарта в Манхайм, мы можем выбрать один из нескольких вариантов. Первый, самый быстрый (40 мин) и самый дорогой мы получим, если воспользуемся быстрым поиском или не будем ничего вводить в условиях расширенного поиска. На остальных, гораздо более живописных, действует баден-вюртембергский билет, что, если только вы не ищете билеты за 3 месяца на одного человека, будет значительно дешевле. Для того чтобы получить эти варианты, нужно отметить в поиске Nur Nahverkehr и убрать галочку с Schnelle Verbindungen bevorzugen. И тогда мы узнаем, что:
- можно ехать через Шварцвальд с одной пересадкой в Карлсруэ
- можно ехать через Шварцвальд с одной пересадкой в Хайдельберге
- можно ехать через Зинсхайм и Хайдельберг с одной пересадкой в Бад Фридриксхалле
- можно ехать через Мосбах по долине Неккара с одной пересадкой в Мосбахе или без пересадок
Время в пути от 1 ч 40 мин до 2 ч 30 мин. Из этих вариантов три последних гораздо более красивы, чем скоростной, причем маршрут по долине Неккара с точки зрения живописности наиболее рекомендуем, хотя может оказаться и самым долгим.
Заполнив страницу с условиями поиска, переходим к результатам (кнопка Suchen).

Чтобы получить подробную информацию, нажимаем на понравившийся нам вариант или кнопку Details fur alle ausblenden (показать детали для всех). Если ни один не подходит, ищем поезда позже (spä ter) или раньше (frü her). Обратите внимание на некоторые полезные возможности: вы можете отсортировать поезда (Ihre Hinfahrtmö glichkeiten - sortiert nach) по времени отправления (Abfahrt), по времени прибытия (Ankunft), по времени в пути (Dauer), количеству пересадок (Umstiege) и цене (Preis). В подробном описании можно посмотреть план вокзала и карту маршрута.
Выбрав подходящий рейс, переходим к бронированию билета (Zur Buchung). Вам предложат выбрать тариф. Нормальный тариф означает, что можно воспользоваться любым поездом в этот день на этом маршруте. Билет можно обменять или сдать до дня поездки бесплатно, потом за 15 евро. Экономный тариф означает, что нужно ехать на указанных поездах в указанное время. Билет можно обменять/сдать до дня поездки за 15 евро. В день поездки уже нельзя. О региональных и других билетах с особыми условиями читайте ниже.

На следуюшем этапе можно зарезервировать место, выбрать способ доставки и купить страховку от отмены поездки. Проще всего выбрать онлайн-билет, который распечатывается на принтере. Важно: в поезде вы должны иметь ту кредитную карту, с помощью которой оплачивали билет.

Резервация билета не является обязательной, кроме некоторых скоростных поездов. Однако в час пик она желательна, так как свободное место можно не найти и придется стоять в проходе.

Дополнительные возможности сайта www.bahn.de
На главной странице:
Sparpreis-Finder поможет найти наиболее выгодный тариф.
Deutschland erleben! - на региональных страницах можно найти информацию о некоторых региональных спецпредложениях и комбинированные (дорога + входной билет) билеты.
Infos zu Rü ckgabe und Erstattung - информация об обмене и возврате билетов.

На вкладке Fahrplan & Buchung:
электронное расписание (Elektronisches Kursbuch) позволит загрузить расписание нужной линии.
Streckenkarten - скачайте карты железных дорог.
Individuelle Fahrplä ne von Haus zu Haus (дальше Persö nliche Fahrplä ne, Zur Erstellung Ihres perso" nlichen Fahrplans) позволит создать персональное расписание на любое количество дней, любые дни недели, любое время. Это удобно, если вы не знаете, в какой именно из дней устроите себе экскурсию и на какой поезд успеете. Но лучше заранее подобрать себе маршрут, чтобы расписание не оказалось чрезмерно громоздким.