Tексt 49

питра чанумато раджа васудеванумодитах

чакара раджйам дхармена питр-паитамахам вибхух

Юдхиштхира правил царством согласно наставлениям Бхишмы, своего великого деда. Царь безукоризненно исполнял свой долг, как и подобает наместнику Бога на Земле.

ГЛАВА ДЕСЯTАЯ

Кришны отправляется в Двараку

TЕКСT 1

шаунака увача

хатва свариктха-спрдха ататайино юдхиштхиро дхарма-бхртам вариштхах

сахануджаих пратйаваруддха-бходжанах катхам праврттах ким акарашит татах

Шаунака спросил: Что было после того, как праведный царь Юдхиштхира уничтожил врагов, посягнувших на его царство? Как он и его братья правили подданными? Я не верю, что он беззаботно почевал в роскоши.

TЕКСT 2

сута увача

вамшам курор вамша-давагни-нирхртам самрохайитва бхава-бхавано харих

нивешайитва ниджа-раджйа ишваро юдхиштхирам прита-мана бабхува ха

Сута сказал: Всевышний Господь и хранитель мироздания Кришна был удовлетворен тем, что царь Юдхиштхира вернул себе престол, и миром по–прежнему правит семья Куру, чуть не погибшая в братоубийственной войне, которая, как пожар в лесу, не щадит ни юных, ни стариков.

TЕКСT 3

нишамйа бхишмоктам атхачйутоктам правртта-вигьяна-видхута-вибхрамах

шашаса гам индра иваджиташрайах паридхйупантам ануджанувартитах

Получив знание о вечном и бренном от Бхишмадевы и Кришны, Юдхиштхира избавился от страхов и сомнений и обратился к государственным делам. Tак он правил землями и морями, а младшие братья помогали ему.

TЕКСT 4

камам ваварша парджанйах сарва-кама-дугха махи

сишичух сма враджан гавах пайасодхасватир муда

Во времена царствования Юдхиштхиры облака изливали столько дождя, сколько было нужно, и земля в изобилии производила все необходимое. Коровы были радостны, и их полное вымя увлажняло пастбища молоком.

TЕКСT 5

надйах самудра гирайах саванаспати-вирудхах

пхалантй ошадхайах сарвах камам анврту тасйа ваи

Реки, моря, горы, леса и поля с целебными травами приносили царю богатые дары.

TЕКСT 6

надхайо вйадхайах клеша даива-бхутатма-хетавах

аджата-шатрав абхаван джантунам раджни кархичит

У царя не было врагов, и его подданые не страдали от тревог и болезней, от стихийных бедствий и враждебности других.

TЕКСT 7

ушитва хастинапуре масан катипайан харих

сухрдам ча вишокайа свасуш ча прийа-камйайа

Чтобы утешить родных и сделать приятное сестре Субхадре, жене Арджуны, Господь Кришна, решил остаться в Хастинапуре на несколько месяцев.