Die Waldzone

1. Die fur die Holzindustrie wichtigste Zone ist die Waldzone, die sich in einem breiten Gurtel bis zum Stillen Ozean erstreckt. Der Begriff Waldzone ist nicht so zu verstehen, daB hier nur Holzwirtschaft betrieben wird, wenn auch diese Zone die Hauptproduktionsstatte dieses Zweiges der Wirtschaft darstellt. GroBe Flache dieses Gebietes sind mit landwirtschaftlichen Kulturen bebaut. Wichtig ist zu erwahnen, daB die Waldzone sich in zwei Unterzonen gliedert:

- in die nordliche Waldzone oder Taiga; in dieser Zone uberwiegen die Nadelwalder.

- in die sudliche Waldzone oder Mischwaldzone; in dieser Zone uberwiegen die Laubwalder.

2. In der Taigа des europaischen Teils herrschen Fichte und Kiefer vor, aber in Osten dieses Gebietes kommen sibirische Arten hinzu: Larche, Tanne und Zirbelkiefer.Neben den Nadelbaumen finden wir aber in der Regel uberall kleinblattrige Laubbaume wie Birke, Erle und Espe.

3. Die Walder des Westsibirischen Tieflandes bestehen aus Kiefern, Zirbelkiefern, Larchen, Tannen, Fichten und Birken.In der Taiga Ostsibiriens und des Fernen Ostens ist am meisten die Larche verbreitet. Die Mischwaldzone liegt sudlich der Taiga. Sie beginnt im Westen und zieht bis zum Ural. In den Mischwaldern dieser Zone wachsen neben den Nadelholz-und den kleinblattrigen Laubholzarten auch groß blattrige Laubbaume: Linde, Eiche, Ahorn und Ulme

4. Die Menge der groBblattrigen Laubholzer nimmt nach Osten hin ab. Im Sudwesten sind Buche und Weichbuche sehr verbreitet. Im osteuropaischen Tiefland, trifft man sie bereits nicht mehr. Nach Norden dringt von allen groBblattrigen Laubgeholzen am weitesten die Linde vor. Hinter dem Ural verschwinden wegen des kontinentalen Klimas die letzten groBblattrigen Laubbaume; von den Laubbaumen bleiben nur Birke und Espe erhalten.

5. Die groBblattrigen Laubgewachse erscheinen erst wieder im Suden des Fernen Ostens. Hier hat sich unter den Bedingungen des warmen feuchten Sommers eine reiche Vegetation entwickelt.

VIII. Прочтите нижеследующие предложения и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста:

1. In der Taiga des europaischen Teils herrschen Fichte und Kiefer vor, aber im Osten dieses Gebietes kommen sibirische Arten hinzu: Larche, Tanne, und Zirbelkiefer. 2. In der Regel erfolgt die Anfuhr mittels LKW oder in Ausnahmefallen mit der Eisenbahn. 3. Die groBblattrigen Laubgewachse erscheinen erst wieder im Suden des Fernen Ostens.

Пятый вариант контрольного задания 2

I. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения.

1. Die Stadt besucht man besonders gern.Man kann auch andere Stadte besuchen. 2. Man erzahlte uns uber die Sehenswurdikeiten Berlins.Man muBte die Information aufschreiben. 3. Auf der Konferenz hat man interessante Probleme besprochen.Man wollte das Problem des Umweltschutzes besprechen.

II. Из данных глаголов образуйте причастие П и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch)- das gelesene Buch –прочитанная книга

herstellen + der Schnittholz; benotigen + das Sperrholz; verwenden+ dieAbfalle; bauen + das Sagewerk; untersuchen + das Verfahren; liefern+ das Holz; vernichten+ der Wald.

III. Перепишите и переведите на русский язык. Укажите, чем является es в каждом из предложений:

1. Das Problem ist nicht leicht. Ich will es grundlich erforschen. 2. Man muB es begrunden. 3. Es ist schon Zeit. 4. Darf ich es tun. 5. Auf dem Gebiet der Forstwirtschaft gibt es viel Interessantes.

IV. Составьте из двух простых предложений сложноподчиненное предложение, используя союз, указанный в скобках. Сложноподчиненные предложения перепишите и переведите на русский язык:

1. Er erklart uns. Die Umgebung der Stadt Frankfurt hat sich nach dem zweiten Weltkrieg verandert (wie). 2. Wir wollen die Sehenswurdigkeiten der Stadte besichtigen. Wir fahren nach Deutschland (weil) 3.Wir haben freie Zeit. Wir gehen ins Theater (wenn). 4. Ich habe gehort. Ihre Reise war interessant (daß).

V. Перепишите и переведите предложения:

1. Die Reisenden wissen nicht, ob der Zug nach Berlin am Abend abfahrt. 2. Betriebe der Schwerindustrie baut man gewohnlich dort, wo es Kohle und Erze gibt. 3. Der Maler, dessen Bilder uns sehr gefallen, hat vor kurzem unsere Stadt besucht.

VI. Из следующих пар слов образуйте сложные существительные и переведите их на русский язык:

Образец: der Abend + das Studium; das Abendstudium- вечернее обучение

Der Forst+ der Arbeiter; das Holz + die Industrie; das Holz +der Hacker; der Forst+ die Wirtschaft; das Laub+ der Wald; die Natur+ die Bedingungen

VII. Прочтите текст и переведите его устно на русский язык. Затем перепишите абзацы 1, 2, и переведите их письменно:

Was ist die Taiga?

1. Die Taiga ist der Wald mit Fichtenholzern selten mit Laubholzern, Tanne, Fichte, Kiefer, Zeder, Larche wachsen in der Taiga. Manchmal treffen Pappel, Birke, Espe und Erle vor. Das Klima in der Taiga ist streng kontinentall mit langem Winter und kurzem Sommer. Die Baume in der Taiga wachsen unordentlich und dicht. Ihre uppigen Kronen bilden eine grune “Decke”, durch die die Sommerstrahlen mit Muhe schimmern. Die Baume umschlingen einander bizarr und bilden phantastische Formen.

2. Die Waldzone erstreckt sich von der Tundra im Norden bis zu den Steppen und Halbwusten im Suden. Die Taiga mit Nadelholzern bildet die Nordzone. Gemischte Walder mit Laubholzern bilden die Sudzone.Uber 3 Millionen Quadratkilometer des Fernen Osten sind mit Wald bedeckt. Die nordliche Grenze ist mit hellen Larchen bedeckt.Im mittleren Teil sind dunkle Tannen, im Suden ist der bunte Mischwald, fur den die Zeder typisch ist.Die zeder wachst in der zentral-und sudsibirischen Taiga. Aber in Fernost ereicht die Zeder die seltene GroBe.Hier wird die Zeder kaum, meist gar nicht gefallt. Man sammelt nur die dicken, nuBreichen Zapfen und verwendet die auBerordentlich fetthaftigen Fruchte, ahnlich wie Sonnenblumenkerne zum Essen oder zur industrieallisierten Fettherstellung.

3. Die Zirbelkiefer (сибирская сосна) ist der alteste Baum Sibiriens. 99 Prozent aller Zirbelkiefern der Welt befinden sich in der Taiga. Im Norden nehmen sie eine Flache von uber 500 000 Hektar ein. Die ZirbelnuB enthalt

Fette, Sauren und Vitamine. Sie wird fur Herstellung von Farben und Olfirnis (олифа) sowie fur die Nachbehandlung von Karakulfellen verwendet. Die Zirbelnusse enthalten Vitamine, mit denen Herz- und GefaBkrankheiten vorzubeugen und zu helfen sind.

VIII. Прочтите нижеследующие предложения и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Die Uralzeder beginnt gewohnlich erst Fruchte zu tragen, wenn sie ein halbes Jahrhundert alt ist. 2. Die Zirbelnusse enthalten Vitamine, mit denen Herz-und GefaBkrankheiten vorzubeugen und zu helfen sind. 3. Die Mischwaldzone liegt sudlich der Taiga.