Die Forstwirtschaft der Republik Italien

1. Die Hauptwaldgebiete Italiens ligen in den Alpen und in den Apenninen. 62 Prozent der Waldflache befinden sich im Gebirge, 32 Prozent im Hugelland und nur 6 Prozent in der Ebene. Der immergrune Laubwald reicht in Hohen bis etwa 800 m, der sommergrune Laubwald bis 1400 m, und daruber stockt dann Nadelwald. Nach Holzartenanteilen befinden sich auf rund 4/5 der Waldflache Laubholzer. Hauptholzart ist mit uber 30 Prozent die Eiche; ihr folgen Kastanie und Buche, dann Kiefer, Fichte, Tanne und Larche. Neben der Pappel sind die Anteile von Eucalyptus mit 35 000 Hektar auf Sizilien und Sardinien sowie 89 000 Hektar Korkeichen erwahnenswert.

2. Bei den Betriebsarten nimmt der Niederwald nicht weniger als 40 Prozent und der Mittelwald 21 Prozent der Waldflache ein. Nur 39 Prozent entfallen auf Hochwald.Der gesamte Holzvorrat wird auf 330 Mill. Kubikmeter und damit auf 58 Kubikmeter je Hektar geschatzt. Die Zuwachsangaben weichen voneinander ab. Sie schwanken zwischen 10, 3 Mill. und 13, 3 Mill.Kubikmeter, das sind 1.8 bis 2.3 Kubikmeter je Hektar.Zu berucksichtigen dabei ist, daB die Hauptnutzung nicht in Nutzholz besteht, sondern in Brennholz und den Nebenprodukten Holzkohle, Streu, Kork, Gerbrinde und Eicheln zur Schweinemast.

3. Vom gesamten Nutzholzeinschlag entfallen 48, 8 Prozent auf Sageholz, Furniere und Schwellen, 22, 3 Prozent auf Faserholz, 0, 5 Prozent auf Grubenholz. 2, 48 Mill. Festmeter 1968 betrug die Produktion an Nadel- und Laubschnittholz aus inlandischen und importierten Rundholz ohne Eisenbahnschwellen. Hauptholzeinfuhrlieferant ist Ostereich, ihm folgen Rumanien, Russland, die BRD, Frankreich und weitere Staaten. Die Waldflache in Italien ist um 7 Prozent angewachsen. 530 000 Hektar wurden wiederbewaldet, einzelne Walder wurden aber auch in landwirtschaftliche Nutzflachen uberfuhrt.

Второй вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и перведите эти предложения.

1. Auß erordentlich groß e Mengen des edlen Metalls sind in Asien und Agypten gewonnen worden. 2. Das Rohholz wird in Form von Schnitholz und in Form von Hackschnitzeln gelagert. 3. Wir werden dort Parkplatze, Wanderwege, Spielplatze und andere Freizeit-und Erholungseinrichtungen finden. 4. In den Nationalparken gibt es groBere Gebiete ohne StraBen, ohne Hauser, ohne Fabriken und ohne Landwirtschaft. 5. Das Wasser wird gereinigt und chemisch behandelt.

II. Переведите предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция “sein+Partizip II “ передает законченность действия.

1. Gas wird zur Beleuchtung und Heizung erst seit der Mitte des 19.Jahrhunderts gebraucht. 2. Nicht weit vom Flughafen ist vor kurzem ein groBes Hotel gebaut.

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1.Moderne Formen des Handels konnen auf dem Lande erfolgreich verwendet werden. 2.Diese Etape sollte durch eine komplexe Mechanisierung und Automatisierung der technologischen Prozesse charakterisiert werden. 3.Die Holzplatten konnen in der Mobelerzeugung vielseitig benutzt werden. 4. Durch die Werbung muB der Kunde uber die neuen Waren informiert werden.

IV. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Die Wissenschaftler haben eine Methode entwickelt, Saksaulsamen zu sammeln und sie auf groBen Flachen zu saen. 2. Die Ausnutzung der Atomenergie ermoglicht es, das Problem der Energieversorgung zu losen. 3. Um den NuBbaumbestanden bessere Lebensbedingungen zu gewahren, werden an den Hangen des Tienschan kunstliche Terrassen angelegt. 4. Statt ein neues Gebaude fur das Restaurant zu bauen, hat man das Restaurant im DachgeschoB des Kaufhauses untergebracht. 5. Ohne die groBen Maister der Vergangenheit zu studieren, konnen die Kunstler keine guten Werke schaffen.

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 3, 4.