Розділ 1. Теоритичні основи перекладу рекламних текстів

ВСТУП

Актуальність теми. На сьогоднішній день реклама– складний вид людської діяльності. Вона формується таким чином, щоб виявляти вплив на підсвідомість людини. Реклама грає в житті людини важливу роль. Вона впровадилася непомітно й поступово стала невід'ємною частиною нашого життя. Куди б ми не йшли, що б не робили, реклама постійно з нами. Це плакати, стенди, афіші, вітрини, календарі і буклети. Панівне місце вона назавжди зайняла на телебаченні й радіо, у газетах і журналах, а також у мережі Інтернет.

Реклама — це друковане, рукописне, усне або графічне повідомлення про особу, товари, послуги або суспільний рух, відкрито опубліковане рекламодавцем й оплачене з метою збільшення обсягів збуту, розширення клієнтури, одержання голосів або суспільної підтримки.

Мова реклами – мова підсвідомості. Пряме звернення до свідомості споживача працює не тільки в рекламі товарів промислового призначення. З кожним днем реклама все більше поширюється в засобах масової інформації. Вона намагається проникнути у всі сфери нашого життя, відповідно привертаючи до себе увагу.

Завдяки якісним і кількісним змінам в перекладацькій діяльності, а також науковим розробкам на перший план вийшов інформативний переклад. Всі ці зміни мають безпосереднє відношення до рекламних текстів, які за своєю значимістю у світовому інформаційному процесі порівнюються із текстами новин в засобах масової інформації.

Дослідження особливостей перекладу письмових рекламних текстів актуальні не тільки в силу великої поширеності даного явища, але також з

огляду на важливість реальності відбиття навколишньої дійсності при перекладі. Окрім цього, подібні дослідження важливі й для розвитку рекламної науки та вдосконалення процесу утворення рекламного.

Дуже важливо при перекладі рекламного тексту з інших мов не втратити прихований сенс рекламного повідомлення, оскільки для кожної держави притаманні свої звичаї, соціальні комунікації, норми і канони спілкування. Реклама повинна «звучати», бути насиченою гранично короткою. Ось чому тема цієї роботи в доволі актуальна.

Мета курсової роботи полягає в дослідженні англомовних письмових рекламних текстів та аналізі лексико-семантичних особливостей їх перекладу.

У відповідності з поставленою метою формулюються наступні завдання:

1. Дослідження структури та складових англомовних письмових рекламних текстів.

2. Аналіз особливостей написання англомовних письмових рекламних текстів.

3. Визначення лексико-семантичних особливостей англомовних письмових рекламних текстів.

4. Характеристика особливостей поняття перекладу.

5. Дослідження систематизації рекламних текстів.

6. Визначення проблеми перекладу англомовних письмових рекламних текстів.

7. Аналіз способів перекладу рекламних текстів.

8. Дослідження структурних частин рекламного тексту.

Предметом дослідження є лексико-семантичні особливості перекладу англомовних письмових рекламних текстів.

Об’єктом дослідження є особливості перекладу англомовних письмових рекламних текстів.

Основними методами використаними в даній роботі є описовий метод, що включає спостереження і експеремент, метод дискурс аналізу, класифікація і систематизація матеріалу за джерелом а також загальнонауковий метод узагальнення.

Практична значущість. Дослідження полягає в аналізі методів і засобів впливу на свідомість споживача. Дані нашого дослідження можуть мати практичну ціність для лінгвістів та маркетологів.

Структура курсової роботи. Робота складається зі вступу, першого – теоретичного розділу та другого – дослідницького, а також висновків, списку використаної літератури та додатків.

РОЗДІЛ 1. ТЕОРИТИЧНІ ОСНОВИ ПЕРЕКЛАДУ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ