Появляется небольшая группа солдат во главе с Белькоре.

БЕЛЬКОРЕ.

Перед вами храбрый воин,

Сабленосец и забияка,

Триумфатор Ватерлоо,

Страж границ и волонтер.

Перед вами рыцарь драки

А за ним его вояки.

Ветеран всех войн, однако,

Ветеран всех войн, однако,

Уцелевший до сих пор.

АДИНА (Джанетте и крестьянам).

Ах, какой петух прекрасный.

ДЖАНЕТТА. Хвост павлиний.

ХОР. Мы согласны.

АДИНА (Белькоре). Все вам рады.

НЕМОРИНО (в сторону). А я – нисколько.

БЕЛЬКОРЕ (Адине).

Ваши глазки мне по нраву.

Получите знак вниманья

От защитника державы...

(Внезапно выхватывает букет цветов из цветочной корзины одной из крестьянок и вручает его Адине.)

Дар солдата!

НЕМОРИНО: Ух, ты, индюк краснозадый.

БЕЛЬКОРЕ.

Это задаток.

Необычен нрав солдата.

Я внезапен как граната.

Добиваюсь результата

Всем врагам наперекор.

АДИНА (Джанетте). Он забавен.

ДЖАНЕТТА. Как граната.

НЕМОРИНО. Ну и наглец!

БЕЛЬКОРЕ.

Добиваюсь результата

Всем врагам наперекор.

Бравый воин рубит с маху.

К вам, синьора, я полон страсти.

Если мне по нраву птаха,

Значит, жду на брак согласья.

Адина.

Вы так быстры и так внезапны,

Что ответ вам дать боюсь.

НЕМОРИНО.

Если завтра будет свадьба,

Я сегодня утоплюсь.

АДИНА.

Я, мой друг, от счастья таю,

Но ответ вам дать боюсь.

БЕЛЬКОРЕ.

Я быстрый и решительный.

И час венчанья, близок.

Согласно дислокации

Мы здесь четыре дня

Промедлю – вы не простите мне.

Отсрочка – о, не просите, нет!

Мы завтра же обвенчаемся.

Ты завтра же моя!

Нет! Нет! Завтра ты моя.

Нет! Нет! Завтра ты моя.

АДИНА.

Вы просто восхитительны –

Стремительный и хваткий;

Могла б я в вас влюбиться,

Но времени в обрез.

Нам, девушкам сомнительны

Солдатские повадки

" Стань моей, мне все равно

С любовью или без".

А-а-а... "...или без".

А-а-а... "...или без".

НЕМОРИНО.

Идет к вечанью дело

Один остался шаг.

Язык мой онемелый,

Ты мой заклятый враг.

Площадь постепенно пустеет. Подружки с Джанеттой окружают Адину. Неморино в отчаянии стоит поодаль. Белькоре подзывает солдат.

5. РЕЧИТАТИВ, Сцена И ДУЭТ.

БЕЛЬКОРЕ. Орлы! У вас на всё сраженье только четыре ночи. Поэтому не тратьте даром дни. Вперёд! К победе!

Солдаты направляются к подружкам. Девушки с хохотом разбегаются, увлекая за собою солдат. Белькоре подходит к Адине.

Синьора (указывая на Неморино.). Кто этот тоскливый лягушонок? Я хочу завербовать его в солдаты. Пусть развеет тоску.

АДИНА. Это мой воздыхатель. Для битвы он не годен. И любую войну он проиграет.

БЕЛЬКОРЕ (свирепо). Воздыхатель? Тогда я поговорю с ним на его языке. (Подходит к стоящему спиной Неморино и слоняется к его уху.) Ква-ква-ква!! (Неморино в испуге отскакивает.) Я понятно выражаюсь?

С хохотом уходит.

АДИНА (Неморино). А ты всё грезишь.

НЕМОРИНО. Не соглашайся, Адина. Этот ква-ква тебе не пара.

АДИНА. Ах, бедный Неморино... Тебе бы всё вздыхать. Ехал бы в город, всё же там ждёт тебя богатый дядя, говорят, он болеет, а ты наследник.

НЕМОРИНО, Бог ты мой. Что мне дядя? Этого дядю не видел я ни разу. Он меня – ещё реже.

АДИНА. А вдруг умрёт он. Лишишься ты наследства.

НЕМОРИНО. А если... здесь я скончаюсь.

АДИНА. Так от любви ко мне ты собрался скончаться?

НЕМОРИНО. Значит, ты знаешь всё!! Скажи, откуда?

АДИНА. Что же ты мог подумать, что водопады бесконечных вздохов и взглядов томных реки сохранят эту тайну? Как ты наивен.

НЕМОРИНО. Адина. Что же мне делать.

АДИНА. Грёзы развеять.

Ах, поверь мне, мой вздыхатель.

Я тебе желаю счастья.

Но сердцá не ведают власти

Заставляющей любить.

Пусть в тебе надеждой вьётся

Счастья сладостная нить.

Но придётся, но придётся

О любви ко мне забыть.

НЕМОРИНО. Я не в силах.

АДИНА.

Оставь надежду

И смени бесцельный путь.

НЕМОРИНО. Нет, Адина. Останусь прежним.

АДИНА. Что бы в грёзах

Опять тонуть, тонуть...

НЕМОРИНО.

Тонуть, тонуть...

Пусть судьба своей рукою

Начертала мне путь злосчастья.

Но душа моя не властна

Ту, что любишь, разлюбить.

И любовь я не согласен

Ни прогнать, ни погубить...

Ни прогнать, ни погубить.

АДИНА. Неморино!

НЕМОРИНО.

Будь всё как прежде;

Мглу сулит мне белый свет.

АДИНА. Мучать сердце, забыв надежду?..

НЕМОРИНО.

Без тебя мне жизни нет.

Мне жизни нет...

Мне жизни нет...

АДИНА.

Ты в плену бесплодной страсти,

Но я тайну тебе открою:

Об ином мечтаю счастьи.

И иного жду героя.

Я ищу душою вольной

Далью скрытую звезду.

И, быть может, как Изольда

Я Тристана сердцем жду.

Я ищу, я ищу, далью скрытую звезду.

Сердцем жду, сердцем жду

Пылким сердцем Тристана жду.

НЕМОРИНО.

О! Сердце верит, сердце бьётся,

Споря с грозною судьбою.

И любовь, любовь несётся

За несбыточной мечтою.

Не дано мне стать Тристаном

Суждено мне быть собой.

Я люблю. И не устану

Снова гнаться за мечтой.

АДИНА. Всё напрасно.

НЕМОРИНО. Люблю и не устану верить в жребий свой.

АДИНА. Нет надежды.

НЕ6МОРИНО. Есть.

АДИНА. Нет. Поверь мне

НЕМОРИНО. Есть. Мчаться за мечтой.

АДИНА.

О нет, мой друг. Поверь, поверь.

Я тебе желаю счастья.

Но над сердцем я не властна.

Я не властна, я не властна над собою.

Я иного жду героя.

НЕМОРИНО.

Не дано мне стать Тристаном

Суждено мне быть собой.

Я люблю. И не устану

Снова гнаться за мечтой.

АДИНА, НЕМОРИНО.

Счастье зыбкое несётся

За хрупкой мечтой,

За хрупкой мечтой,

Сердце верит, сердце бьется

И спорит с судьбой.

И спорит с судьбой.

Спорит, спорит, спорит,

Испорит с судьбой

Слышны звуки трубы. Площадь заполняется народом.

6. ХОР КРЕСТЬЯН.

КРЕСТЬЯНЕ.

Что за весёлые трубы? Кто к нам едет?

Смотрите, какая подъезжает колесница!

А там-то, что за принц – разодетая птица.

Ах! А шляпа, а трость, а камзол, а чулки, а сандали!

Ах! Подобного мы никогда и нигде не видали!

Кто он? Немец, монгол, корсиканец?

И какой нам готовит он танец?

Богатей, лицедей или жулик?

Что привёз он в своём ридикюле?

А быть может, – догадка, не боле –

Он повысит налоги на соль.

А быть может, актёр-алкоголик

Репетирует новую роль.

Так и есть. Всё знакомо до боли.

Повышают налоги на соль,

А за это актёр-алкоголик

Всех мороча, играет нам роль.

Дорожает соль.

А народ – плясать и петь изволь.