Сцена пятая

Магазинчик. На прилавке сложено несколько десятков яиц.

КЕЙТ Ни слова. (Пауза.) Ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова. (Пауза.) Ни словечка.

ЭЙЛИН Сколько ещё раз ты будешь повторять это свое «ни слова»?

КЕЙТ Мне что, и повторить нельзя «ни слова», я ведь так волнуюсь, как же там Билли.

ЭЙЛИН Да можно тебе повторить «ни слова», раз или два, но не десять же.

КЕЙТ Билли ждёт та же судьба, что и его бедных родителей. Умереть к двадцати годам.

ЭЙЛИН Ты хоть в чём-то можешь видеть хорошее?

КЕЙТ Я вижу хорошее, но боюсь, что никогда больше не увижу бедного Билли живым.

ЭЙЛИН (пауза) Билли мог бы хоть записку нам оставить, что он едет на Инишмор, а то узнали от Пустозвона.

КЕЙТ Ни слова. Ни слова, ни слова, ни словечка.

ЭЙЛИН А Пустозвона прямо-таки распирает от счастья: новости эти его, намёки на письма, на докторов.

КЕЙТ Мне кажется, Пустозвон что-то знает о Билли и скрывает.

ЭЙЛИН Когда это было, чтобы Пустозвон что-то знал и скрывал? Да он звонит, даже если кобыла пукнет.

КЕЙТ Думаешь?

ЭЙЛИН Знаю.

КЕЙТ И всё же я волнуюсь о Калеке Билли.

ЭЙЛИН Да, ведь если МакШерри прав, что съёмки закончились, Билли скоро вернётся, а с ним и все остальные.

КЕЙТ Ты это на той неделе говорила, а их всё нет.

ЭЙЛИН Может, они остались осмотреть достопримечательности.

КЕЙТ На Инишморе? Какие там достопримечательности? Забор да курица?

ЭЙЛИН Может, Билли увидел корову и потерял счёт времени.

КЕЙТ Ну уж на корову-то поглазеть много времени не надо.

ЭЙЛИН У тебя кучу времени занимали разговоры с камнями, я-то помню.

КЕЙТ Каменный период был, когда у меня нервы были не в порядке, и ты это знаешь, Эйлин! Мы же решили никогда больше о камнях не заговаривать!

ЭЙЛИН Ну да, извини, что я заговорила о камнях. Только потому, что я так же волнуюсь, как и ты, у меня камень с языка сорвался.

КЕЙТ Потому что тот, кто сам не без греха, не должен заговаривать со мной о камнях.

ЭЙЛИН И какой на мне грех?

КЕЙТ У нас в коробке было двадцать Чупа-Чупсов по полпенни, а теперь ни одного не осталось. Как же нам получить прибыль, если ты съедаешь все новые конфетки до того, как их покупатели увидят?

ЭЙЛИН Ох, Кейт. Знаешь, как с этими Чупа-Чупсами получается: один съешь – и уж не остановиться.

КЕЙТ С Ментосом у тебя та же отговорка была. Когда мы Хубба-Буббу получим, даже и не притрагивайся, а то я тебе задам, попомни мои слова.

ЭЙЛИН Извини, Кейт. Просто я беспокоюсь из-за Билли и ем еще больше.

КЕЙТ Знаю, Эйлин. Знаю, что ты начинаешь обжираться, когда волнуешься. Просто попробуй держать себя в руках, и всё.

ЭЙЛИН Ладно. (Пауза.) Пожалуй, Малыш Бобби – порядочный человек. Он присмотрит за Билли, я уверена.

КЕЙТ Что же он тогда вообще взял Билли с собой, раз он такой порядочный? Разве он не знал, что мы будем волноваться?

ЭЙЛИН Не знаю, знал он или нет.

КЕЙТ Ох и врезала бы я сейчас Малышу Бобби.

ЭЙЛИН По-моему, он мог бы...

КЕЙТ Кирпичом.

ЭЙЛИН По-моему, он мог бы сказать Билли, чтобы он нам хоть записку прислал.

КЕЙТ Ни слова. Ни слова.

(Пауза.) Ни слова, ни словечка, ни слове...

ЭЙЛИН Ах, Кейт, не начинай опять свое «ни слова».

КЕЙТ смотрит некоторое время, как ЭЙЛИН складывает яйца.

КЕЙТ Я смотрю, этот с яйцами приходил.

ЭЙЛИН Приходил. У него гораздо больше яиц, когда Чума - Хелен не работает.

КЕЙТ Я вообще не понимаю, чего он её держит.

ЭЙЛИН Мне кажется, он просто боится Хелен. Или поэтому, или потому, что он в неё влюблён.

КЕЙТ (пауза) Мне кажется, и Билли в Хелен тоже влюблён.

ЭЙЛИН И мне кажется, что Билли в Хелен влюблён. Всё это плохо кончится.

КЕЙТ Слезами или смертью.

ЭЙЛИН Не нужно падать духом.

КЕЙТ Слезами, смертью или чем похуже.

Входит ПУСТОЗВОН с важным видом.

ЭЙЛИН Джоннипатиемайк.

КЕЙТ Джоннипатинмайк.

ДЖОННИ Сегодня у Джоннт для вас три новости.

КЕЙТ Рассказывай, только если это хорошие новости, Пустозвон, а то мы сегодня малость расстроены, да.

ДЖОННИ Есть у меня новость о наших инишморских путешественниках, но эту новость я оставлю на закуску.

КЕЙТ С Билли всё хорошо, Джоннипатинмайк? Расскажи нам сначала эту новость.

ЭЙЛИН Да, Джоннипатинмайк, расскажи нам сначала эту новость.

ДЖОННИ Так, если вы будете мне тут указывать, в каком порядке мне рассказывать новости, я просто развернусь и уйду!

КЕЙТ Не уходи, Джоннипатинмайк! Ну, пожалуйста!

ДЖОННИ А?

ЭЙЛИН Расскажи нам новости в том порядке, в каком захочешь, Джоннипатинмайк. Ведь ты же лучше всех знаешь, в каком порядке нужно новости рассказывать.

ДЖОННИ Конечно, я знаю лучше. Я знаю, что я знаю лучше. И это не новость. Я смотрю, у вас полно яиц.

ЭЙЛИН Да, Джоннипатинмайк.

ДЖОННИ Так-так. Итак, новость номер один: в Керри живёт овца совсем без ушей.

ЭЙЛИН (пауза) Это важная новость.

ДЖОННИ Не спрашивайте меня, чем она слышит, потому что я не знаю и мне плевать. Новость номер два: кошку Пэтти Бреннана нашли мёртвой и гуся Джека Эллери нашли мёртвым, и все в городе говорят, что никто ничего не видел, но мы-то знаем, сколько будет дважды два, но помалкиваем, потому что с Джеком Эллери лучше не связываться.

КЕЙТ Это печальная новость, потому что теперь, похоже, начинается вражда.

ДЖОННИ Начинается вражда, и её не остановить, пока один из этих двоих не прикончит другого. Отлично. Я возьму шесть яиц на омлет, который я обещал мамаше две недели назад.

ЭЙЛИН А какая же третья новость, Джоннипатинмайк?

ДЖОННИ Я упоминаю свою мамашу, и никто даже не спрашивает, как она поживает. Вот как в этом доме хорошо воспитаны.

КЕЙТ Как поживает твоя мамаша, Джоннипатинмайк?

ДЖОННИ Мамаша в порядке, что говорить, несмотря на все мои усилия.

ЭЙЛИН Ты всё ещё пытаешься доконать свою мамашу выпивкой, Джоннипатинмайк?

ДЖОННИ Пытаюсь, да всё без толку. Эта гадина с ее выпивкой за все эти годы стоила мне целое состояние. Она никогда не помрёт. (Пауза.) Ну вот, теперь у меня есть яйца, я рассказал вам свои две новости. Похоже, мои дела на сегодня здесь закончены.

КЕЙТ А... а третья новость как же, Джоннипатинмайк?

ДЖОННИ Ах да, третья новость. Чуть не забыл. (Пауза.) Третья новость: Малыш Бобби только что причалил к берегу и привёз молодых путешественников назад. Точнее, привёз двух молодых путешественников, Хелен и Бартли. И никакого вам Калеки Билли. (Пауза.) Я отправляюсь, чтобы арестовали Малыша Бобби за то, что он кидался камнями мне в голову. Благодарю за яйца.

ДЖОННИ уходит. Пауза. КЕЙТ печально теребит старый мешок на стене, затем садится за стол.

КЕЙТ Он нас покинул, Эйлин. Он нас покинул.

ЭЙЛИН Мы не знаем наверняка, что он нас покинул.

КЕЙТ Я это кожей чувствую, Эйлин. С той самой минуты, как он уехал, я это знала. Калеки Билли больше нет, он умер.

ЭЙЛИН Но ведь доктор нам пять раз сказал, что у Калеки Билли всё в порядке.

КЕЙТ Он это сказал, просто чтобы нас успокоить. Один только Джоннипатинмайк правду говорит, и о том, как родители Билли утонули, он всегда правду говорил.

ЭЙЛИН О Господи, вон по дорожке к нам идёт Малыш Бобби.

КЕЙТ У него мрачный вид, Эйлин?

ЭЙЛИН Мрачный, но ведь у Малыша Бобби всегда мрачный вид.

КЕЙТ Мрачнее, чем обычно?

ЭЙЛИН (пауза) Да.

КЕЙТ О нет.

ЭЙЛИН И ещё он снял шапку.

КЕЙТ Это не к добру, когда шапку снимают.

ЭЙЛИН Может, он это просто из вежливости.

КЕЙТ Малыш Бобби? Да он в коров кирпичами кидается.

БОББИ входит, в руках шапка.

БОББИЭйлин, Кейт.

ЭЙЛИН Малыш Бобби.

БОББИ Присядьте, пожалуйста, Эйлин. У меня для вас новости.

ЭЙЛИН садится за стол.

БОББИ Я только что привёз обоих МакКормиков домой, и я должен был привезти домой вашего Билли, знаю, но я не мог привезти вашего Билли домой, потому что... потому что его увезли в Америку на кинопробы для фильма о калеке. Ну... не весь фильм, наверное, о калеке. У калеки, наверное, только маленькая роль. Вот. Но всё равно это хорошая роль, да? (Пауза.) Хотя есть на свете вещи и поважнее, чем хорошие роли в голливудских фильмах о калеках. Быть со своими родными или друзьями важнее, и я пытался это объяснить Калеке Билли, но он не стал меня слушать, как я ни старался ему втолковать. Они утром сегодня уплыли на корабле. Вот, Билли написал тут записку, просил вам передать. (Пауза.) Два-три месяца, не меньше, Билли сказал, его не будет. (Пауза.) Да, он ещё сказал, что это его жизнь. Наверное, он прав. Надеюсь, ему там будет хорошо. (Пауза.) Ну, вот и всё. (Пауза.) До свидания.

ЭЙЛИН До свидания, Малыш Бобби...

КЕЙТ До свидания, Бобби Малыш Бобби.

БОББИ уходит. КЕЙТ разворачивает записку.

ЭЙЛИН Что такое, чёрт возьми, кинопробы, а, Кейт?

КЕЙТ Понятия не имею, что такое кинопробы.

ЭЙЛИН Может, из письма станет ясно.

КЕЙТ А-а, какой же у него ужасный почерк.

ЭЙЛИН Так и не исправился.

КЕЙТ «Дорогие тётушки, можете себе представить?» Да уж, можем. «Я уезжаю в Голливуд на кинопробы для фильма, который тут снимают, и если я им понравлюсь, со мной договор заключат, и я актёром стану». Так и не объясняет, что такое кинопробы.

ЭЙЛИН А ещё умный, называется.

КЕЙТ А это что такое? Я двух слов не могу с его почерком разобрать... «Но если будет успех, то я... возможно... всего через два-три месяца буду так занят на съемках, что писать вам очень часто совсем не смогу... поэтому, если вы не получите от меня никаких вестей с начала лета... не волнуйтесь обо мне. Это значит только, что у меня всё хорошо, что я здоров и хочу попытать счастья в Америке. Чего-нибудь хочу добиться в жизни, чтобы и вы, и мои родители могли мной гордиться. Передавайте привет всем на острове, кроме Пустозвона, и берегите себя, Кейт и Эйлин. Вы плачете очень много для меня... значите очень много для меня.» А похоже на «плачете». (Пауза.) Искренне ваш... Билли Клейвен». (Пауза.) Бросил нас, это точно, Эйлин.

ЭЙЛИН (плачет) А мы тут из-за него убиваемся.

ЭЙЛИН идёт к прилавку и начинает копаться в коробке с конфетами.

КЕЙТ И это после того, что мы для него делали все эти годы.

ЭЙЛИН Ухаживали за ним, хоть он и калека.

КЕЙТ А как он нас позорил со своими коровами – и вот благодарность.

ЭЙЛИН Чтоб этот корабль утонул, не доплыв до Америки..

КЕЙТ Чтоб Билли утонул, как его родители утонули.

ЭЙЛИН (пауза) Может, это уж слишком?

КЕЙТ (плачет) Может, и слишком, но только потому, что он нас так огорчил. Что это ты ешь?

ЭЙЛИН А, Чупа-Чупс, и не смотри на меня так.

КЕЙТ Я думала, ты уже все Чупа-Чупсы съела.

ЭЙЛИН Я отложила парочку на чёрный день.

КЕЙТ Ладно, давай, ешь, Эйлин.

ЭЙЛИН Хочешь одну, Кейт?

КЕЙТ Не хочу. Мне сегодня вообще не до еды. Не говоря уж о Чупа-Чупсе.

ЭЙЛИН (пауза) Мы же ещё увидим Калеку Билли, правда, Кейт?

КЕЙТ Боюсь, мы скорее увидим дочку Джима Финнегана в монастыре, чем снова увидим Калеку Билли. (Пауза.) Я не уверена, хочу ли я снова видеть Калеку Билли.

ЭЙЛИН И я не уверена, хочу ли я снова видеть Калеку Билли. (Пауза.) Я хочу снова видеть Калеку Билли.

КЕЙТ И я хочу снова видеть Калеку Билли.

Пауза. Затемнение.

Антракт.