Смысловое значение английских предлогов

Семантически английские предлоги представляют собой очень разнообразную группу слов. Некоторые из них имеют много значений (in, to, at и другие самые старые предлоги английского языка), а некоторые смогли сохранить свое оригинальное значение и остались однозначными (till, among, minus и др.)

Более того, одни и те же английские глаголы в комбинации с разными предлогами приобретают разное значение: to look after – «присматривать», to look at – «смотреть на», to look for – «искать», to look over – «тщательно изучать», to look to – «рассчитывать на».

Предлоги в английском языке могут иметь следующие значения:

· Значение образа действия:

via e-mail, in a positive way
по электронной почте, оптимистично

· Цели:

I did it just for entertainment.
Я сделал это просто для развлечения.

· Временные отношения:

at 3 o’clock, after sunrise
в 3 часа, после рассвета

· Причинные отношения:

dislike someone for being a coward
не любить кого-то из-за его трусости

· Пространственные отношения, в том числе значение направления:

up the stream, across the street
выше по течению, через улицу

· Значение уступки:

despite the high prices, in spite of bad weather, for all his experience
несмотря на высокие цены, несмотря на плохую погоду, несмотря на весь свой опыт

· Отношения, соответствующие творительному падежу в русском языке. Существительное с предлогом by используется для описания действующего лица или силы, с предлогом with – инструмента действия:

This project was developed by one of our managers.
Этот проект был разработан одним из наших менеджеров.

Such kind of painting must be executed with a thin brush.
Такой вид картин выполняется тонкой кистью.

· Значение определения:

people under threat, photo in black-and-white
люди под угрозой, черно-белый фотоснимок

· Значение принадлежности или части чего-либо:

a decline in sales, one of their managers
снижение продаж, один из их менеджеров

· Происхождение, материал или источник:

A lawyer from London. A table made of glass.
Адвокат из Лондона. Стол из стекла.

· Объектное отношение (на что направлено действие):

shout at somebody, work on the new album
кричать на кого-то, работать над новым альбомом.

· Отношение к сфере деятельности:

But I am terrible in tennis!
Но я ужасно играю в теннис!

· Отношение взаимосвязи:

to take part in the contest
принять участие в соревновании

· Значение относительности:

He is very smart for a kid.
Он очень сообразителен для ребенка.

· Отношение сходства:

You are like me.
Ты похож на меня.

· Отношение обособленности:

to tell something from something
отличить что-либо от чего-либо