Действие четвёртое

УМЕРЕТЬ ЗА РОДИНУ

(Площадь перед церковью Сан Амброджио в Милане.)

НАРОД

О, Боже,

пошли на них бурю,

заставь их испугаться

твоего шторма,

смути их, Господи,

чтобы они воззвали

к твоему имени!

ЛИДА

(к Имельде)

Ты уверена?

ИМЕЛЬДА

Не бойся, его видели выходящим из воды

и присоединившимся к войску.

ЛИДА

Благодарю тебя, благодарю,

о всемогущий!

Если я прошу у тебя сохранить жизнь

Арриго и Роландо, то это для того,

чтобы ты спас самых больших героев Италии.

О всемогущий, я прошу тебя об этом.

Моя молитва – это молитва народа.

Любовь к отечеству говорит во мне.

НАРОД

О ты, громовержец правящий

небом и землёй,

поддержи сыновей отечества

в этой жестокой войне.

Мы молим тебя со слезами,

мы молим у подножия

этого святого алтаря.

ГОЛОСА

(вдали)

Победа! Победа!

ЛИДА

Вы слышали? Или меня обманывает надежда?

Не раздался ли крик победы вдали?

ИМЕЛЬДА

Он приближается и делается всё отчётливее!

(Входит толпа народа во главе с консулами.)

ПЕРВЫЙ КОНСУЛ

Люди, радуйтесь! Мы победили!

ВСЕ

Милосердный боже!

ВТОРОЙ КОНСУЛ

Сейчас прибыл посланец из Леньяно,

он объявил нам, что враг решительно

побеждён, сам император раненый сброшен

с седла веронцем Арриго!

ИМЕЛЬДА

(к Лиде)

Ты слышала?

ЛИДА

Один раз возрадовалось моё сердце.

ВТОРОЙ КОНСУЛ

Вознесём гимн благодарности

Королю Королей!

ВСЕ

Пусть весть о победе услышат от Альп до

Сицилии, от Адриатического до Тирренского

морей. Италия поднимется, окутанная славой,

непобедимая и царственная, какой и была!

ЛИДА

Как печально звучат трубы!

ИМЕЛЬДА

Что случилось?

ХОР

Сюда несут раненого рыцаря!

ЛИДА

Почему кровь застыла у меня в жилах?

ХОР

Его погребальный кортеж – рыцари смерти.

ЛИДА

Арриго!

ИМЕЛЬДА

Несчастная судьба!

(Вносят Арриго. За ним идут консулы Милана, полководцы, и среди них Роландо, рыцари.)

АРРИГО

Сюда, сюда, к трофею… героя… во имя его я

нанёс свой удар. Здесь я надеюсь отдать свою

душу создателю.

(Видит Лиду.)

Ах, несчастная!

(Видит Роландо.)

Эту руку, эту руку, Роландо – прежде чем

могильный холод охватит её, не хочешь ли её

пожать? Час мой пробил…

ЛИДА

Небо!

АРРИГО

Спасённой Италией, этой кровью

клянусь я тебе… что сердце Лиды –

сердце ангела…

ЛИДА

Пусть твоя прежняя любовь к этому

несчастному заговорит в тебе, пусть

с последним своим дыханием он

обретёт опять друга!

РОЛАНДО

Жалость заполнила мою душу,

моя жестокая ревность гаснет.

Эти слова, эти страдания

вызывают у меня слёзы.

АРРИГО И ЛИДА

Я не лгу. Это было бы большим грехом

умереть с ложью на устах.

АРРИГО

Кто умирает за отечество,

не может иметь лживую душу.

ЛИДА, ИМЕЛЬДА И РОЛАНДО

Кто умирает за отечество,

не может иметь лживую душу.

ХОР

Скоро он будет вознаграждён

на небесах за свою доблесть.

Молим тебя, Господи, преклоняемся пред

тобою, Господи! Всё на земле принадлежит

тебе, отец сущего, мы молим тебя, Господи!

АРРИГО

Это знамя –

последняя просьба умирающего.

ХОР

Какого могучего рыцаря

мы теряем!

(Рыцари склоняют знамя перед Арриго.)

АРРИГО

Италия спасена, спасена.

я умираю и благословляю небо…

ЛИДА, ИМЕЛЬДА, РОЛАНДО И ХОР

Открой, Господи, обитель

для твоего верного воина!

(Арриго целует знамя и умирает.)