Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Подчинительные союзы
Подчинительные союзы соединяют придаточное предложение с главным.
Подчинительные союзы по значению разделяются на временные, условные, целевые, причинные, следственные, образа действия, сравнительные, уступительные, ограничительные. Союзы daß что, чтобы и ob ли не относятся ни к одной из указанных выше групп, они вводят придаточные изъяснительные (дополнительные) предложения.
| А. Временные союзы: | ||
| • als когда | ||
| Als wir in Berlin waren, besuchten wir dieses Museum. | Когда мы были в Берлине, мы ходили в этот музей. | |
| • wenn когда | ||
| Wenn er kommt, spielen wir Schach. | Когда он приходит, мы играем в шахматы. (Ср. употребление wenn в качестве условного союза.) | |
| • wä hrend пока, в то время, как | ||
| Wä hrend wir sprachen, las er Zeitung. | В то время, как мы разговаривали, он читал газету. (Ср. употребление wä hrend в качестве предлога.) | |
| • bis пока не | ||
| Warten sie, bis ich komme. | Подождите, пока я не приду. (Ср. употребление bis в качестве предлога.) Отрицание в придаточном немецком предложении отсутствует. | |
| • bevor, ehe прежде чем | ||
| Ich muß das machen, bevor er kommt. | Я должен это сделать, прежде чем он придет. | |
| • seit, seitdem с тех пор, как | ||
| Seit (seitdem) er hier studiert, macht er groß e Fortschritte. | С тех пор, как он здесь учится, он делает большие успехи. (Ср. употребление seit в качестве предлога.) | |
| • nachdem после того, как; когда |
| Der Brief kam, nachdem er abgereist war. | Письмо пришло после того, как он уехал. (Письмо пришло, когда он уже уехал.) | ||||
| • sobald как только | |||||
| Sobald er kommt, gehen wir ins Theater. | Как только он придет, мы пойдем в театр. | ||||
| • solange пока; до тех пор, пока | |||||
| Solange er gesund ist, wird er arbeiten. | Пока он здоров, он будет работать. | ||||
| • sooft всякий раз, когда | |||||
| Sooft ich dich sehe, freue ich mich. | Всякий раз, когда я тебя вижу, я радуюсь. | ||||
| • da (wo) когда (большей частью с временным значением)Jetzt, da (wo) alles vorü ber ist erinnere ich mich nicht mehr daran | после существительных или наречий, Теперь, когда все позади, я уж не. вспоминаю об этом. | ||||
| Б. Условные союзы: | |||||
| • wenn если | |||||
| Wenn er Urlaub bekommt, wird er noch heute abreisen. | Если он получит отпуск, он уедет еще сегодня. (Ср. употребление wenn как временного союза.) | ||||
| • falls, im Falle daß в случае, если | |||||
| Im Falle, daß es geschieht, rufen Sie mich an. | В случае, если это случится, позвоните мне. | ||||
| В. Целевые союзы: | |||||
| • damit чтобы | |||||
| Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spä t kommen. | Поторопитесь, чтобы мы не опоздали. | ||||
| Г. Причинные союзы: | |||||
| • weil потому что, так как | |||||
| Er kann heute nicht kommen, weil er krank ist. | Он не может сегодня придти, потому что он болен. | ||||
| • da так как; потому что | |||||
| Da er krank war, konnte er nicht kommen. | Так как он был болен, он не смог придти. | ||||
| Д. Следственные союзы: | |||||
| • so daß (sodaß) так что | |||||
| Er kam sehr spä t, so daß ich mit ihm nicht sprechen konnte. | Он пришел очень поздно, так что я не смог с ним поговорить. | ||||
| • so... daß (so является коррелятом) так..., что | |||||
| Es war so dunkel, daß wir nichtssehen konnten. | Было так темно, что мы ничегоне могли видеть. | ||||
| • als daß чтобы (с коррелятом zu в главном предложении) | |||||
| Er ist zu jung, als daß er das verstehen kö nnte. | Он слишком молод, чтобы это понять. | ||||
| E. Союзы образа действия: | |||||
| • indem — предложения с этим союзом переводятся на русский язык деепричастным оборотом или придаточным предложением с союзом тем, что, так как. | |||||
| Er hilft uns, indem er unsere Fehler erklart. | Он помогает нам, объясняя наши ошибки. | ||||
| Man stö rte ihn, indem man an ihnimmer wieder Fragen stellte. | Ему мешали тем, что (так как) задавали все время вопросы. | ||||
| • dadurch, daß тем, что; вследствие того, что; благодаря тому, что | |||||
| Man stö rte ihn bei der Arbeit dadurch, daß die ganze Zeit hin und her gegangen wurde. | Ему мешали работать тем, что все время ходили взад и вперед. | ||||
| • ohne daß хотя и не; но, а, причем и др. варианты | |||||
| Er hat mir geholfen, ohne daß ich ihn darum gebeten hatte. | Он мне помог, хотя я и не просил его об этом. | ||||
| Er ging weg, ohne daß es jemand bemerkte. | Он ушел, но (причем) никто этого не заметил. | ||||
| Ж. Сравнительные союзы: | |||||
| • wie как (с коррелятом so) | |||||
| Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. | Эта книга не такая интересная, как я ожидал. | ||||
| • als чем | |||||
| Dieses Buch ist interessanter alsich erwartet habe. | Эта книга интереснее, чем я ожидал. | ||||
| • je... desto, je... um so, je...je чем....чем | |
| Je seltener ein Buch ist, desto teurer (um so teurer) ist es. | Чем более редкой бывает книга, тем она дороже. |
| Je mehr er lernt, je mehr weiß er. | Чем больше он учит, тем больше он знает. |
| • je nachdem в зависимости от; смотря по тому | |
| Je nachdem ich Zeit hatte, las ich mehr oder weniger. | Смотря по тому, сколько у меня было времени, я читал больше или меньше. В зависимости от времени, я читал больше или меньше. |
| • als, als ob, als wenn как будто | |
| Er sah so aus, als wä re er krank. Er sah so aus, als ob er krank wä re. | Он выглядел так, как будто он был болен. |
| 3. Уступительные союзы: | |
| • obwohl, obgleich, obzwar, obschon хотя; несмотря на то, что | |
| Obwohl es regnete, kam er zu uns. | Хотя шел дождь, он пришел к нам. Несмотря на то, что шел дождь, он пришел к нам. |
| • trotzdem несмотря на то, что; хотя | |
| Trotzdem es regnete, kam er zu uns. | Несмотря на то, что шел дождь, он пришел к нам. Хотя шел дождь, он пришел к нам. (Ср. сочинительный союз trotzdem.) |
Данная страница нарушает авторские права?