Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
I. Күнделікті өмірде
|
|
ТІЛДЕРДІ ДАМЫТУ ЖӨ НІНДЕГІ БАСҚ АРМАСЫ
Кө лік саласы қ ызметкерлеріне жә не жолаушыларғ а арналғ ан
Орысша-қ азақ ша тілашар
Русско-казахский разговорник
Для работников
Транспорта и пассажиров
ПЕТРОПАВЛ Қ АЛАСЫ
2007 жыл
Тілашарды Солтү стік Қ азақ стан облысының Тілдерді дамыту жө ніндегі басқ армасы ә зірлеп, басып шығ арды. Со
Редакция алқ асы:
Р.Н.Жолдыбаева (жалпы редакциясын басқ арғ ан)
К.Қ.Оспанов
Қ ұ растырушылар:
О.Ғ.Сең кібаева
Б.М.Нұ рахметова
К.Ө.Тоқ жанова
М.Ғ.Тоқ жанов
Пікір жазғ ан:
М.Қ озыбаев атындағ ы Солтү стік Қ азақ стан Мемлекеттік университеті жанындағ ы Тіл жә не ә дебиет институтының директоры, филология ғ ылымдарының кандидаты Ж.С.Таласпаева
ік Қ азақ стан облысы ә кімдігінің ұ сынысы бойынша шығ арылды.
Ересектерге арналғ ан «Қ азақ тілі» оқ улығ ына қ осымша жинақ кө лік саласы қ ызметкерлері мен жолаушылар арасында ауызекі сө йлеу тілінде қ арым-қ атынас жасауғ а арналғ ан. Тілашарда ауызекі сө йлеу тілін дамыту ү шін қ ажетті деп танылғ ан ү лгілер берілген. Олар тақ ырыптық тарауларғ а топтастырылғ ан. Тілашар жұ мыс бабында, іскерлік байланыста кө мек береді.
Азақ алфавиті
| А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к | Қ қ Л л М м Н н ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү | Ф ф Х х һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я |
Мемлекеттік тілде сө йлеу - біздің азаматтық парызымыз
I. Кү нделікті ө мірде
Сә лемдесу (Приветствие)
|
 | |||
 | |||
 |
<
Дауысты дыбыстар (Гласные звуки)
Дауысты дыбыстар – а, ә, о, ө, е, ұ, ү, у, і, и, ы, ю, я.
Қ азақ тіліне тә н дауыстылар - ә, ө, ү, ұ, і.
В казахском языке гласные звуки делятся на твердые и мягкие. Они составляют пары по твердости и мягкости, лишь один гласный звук е пары не имеет.
Дауысты
|
|
|
|
- - -
,,,
 | |||
 | |||
-.
|
|
Звук «Ә» употребляется в мягких словах, в первых слогах слова. При произношении звука «ә» кончик языка нужно прижать к передним, нижним зубам (язык продвинуть вперед), а среднюю часть спинки языка слегка приподнять к твердому небу. А при произношении звука «А» язычок назад, твердо произносим. Обратите внимание, как меняется смысл слова при неправильном произношении звуков «А»и «Ә»:
а лу, а л – взять, бери, возьми ә л – сила, мощь
а пару, а пар – отнести, отнеси ә келу, ә кел – принести, принеси
б а ру, б а р – идти, иди ә перу, ә пер – подать, подай
с а т–продай с ә т –удача
а р– честь ә р –каждый
G Исключение составляет случай, когда гласный «А» между Ш-Ж, Ш-Ш, Ш-Й произносится мягко (шә ш, жә й, жә йлау, шә й), а пишется: шаш, жай, жайлау, шай.
& Ә дебиет (литература), ә демі (красивый), ә же (бабушка), ә ке (отец), ә дет-ғ ұ рып (обычай), ә ң гіме (беседа, рассказ), жә рдем (помощь).
<
|
|
дыбыстары. «Ы» - твердый гласный звук. Он произносится бегло и твердо и не соответствует русскому звуку «Ы», а пишется так же, как в русском языке. При произношении звуков Ы - І губы чуть растягиваются, а язык приподнят к небу, звук і - язык продвинут вперед, прижать к передним, нижним зубам, звук ы - язычок назад, твердо произносим. Оба – призвуки, которые слышатся между двумя согласными звуками в одном слоге и придают слову мягкость (І) и твердость (Ы). Оба звука встречаются во всех позициях в слове.
Ы д ы с - посуда, ж ы л - год, оқ ы - читай.
І с - дело, б і р - один, ек і - два, білім - знание.
| |||
|
дыбыстары. Ұ – твердый, узкий, губной гласный звук, произносится кратко.
Ұ жым - коллектив, жұ ма - пятница, ұ л - сын, ұ лы - великий, бұ л - это, мұ ғ алім - учитель.
Ү – мягкий, узкий, губной гласный звук, произносится кратко.
Ү ш - три, гү л - цветок, Ү кімет - Правительство, жү з - сто, кү н - день, тү н - ночь.
При произношении звуков губы округлены, вытянуты, язык оттянув назад произносим звук Ұ, (прозносится гортанно), продвинув вперед произносим звук Ү.
 | |||
 | |||
дыбыстары. В казахском языке звук О – широкий, губной, твердый гласный. Он всегда произносится как русское ударное – О. Обратите внимание, как меняется смысл слов при неправильном произношении:
Оспан – мужское имя аспан – небо
Орман – лес арман – мечта
Ойна – играй айна – зеркало
Отан – Родина, отечество атан – верблюд (самец)
Звук Ө - широкий губной мягкий гласный, при произношении губы округляются и сильно вытягиваются вперед, а рот раскрывается узко. Обратите внимание, как меняется смысл слов при неправильном произношении этих звуков:
От – огонь ө т – проходи, желчь
Бол – будь бө л – дели, раздели
Соз – тяни сө з – слово
 |
|
X
Сен – Ты (простая форма) Сіз – Вы (вежливая форма)
 Менің атым...
| Мое имя... | |
| Менің есімім... | Меня зовут... | |
| Менің аты-жө нім... | Мое имя, отчество… | |
| Сенің атың кім? | Как тебя зовут? | |
| Сіздің аты-жө нің із кім? | Как Ваше имя, отчество? | |
| Сіздің атың ыз кім? | Как Ваше имя? | |
| Сен қ айда тұ расың? | Где ты живешь? | |
| Сіз қ айда тұ расыз? | Где Вы живете? | |
| Сен қ айда оқ исың? | Где ты учишься? | |
| Сіз қ айда оқ исыз? | Где Вы учитесь? | |
| Сіз қ айда жұ мыс істейсіз? | Где Вы работаете? | |
| Кім болып жұ мыс істейсіз? | Кем Вы работаете? |
| Мен - я | сен – ты сіз – вы | ол – Он, она |
| біз - мы | Сендер – ВЫ сіздер - вы | олар - они |
| Менің – мой (-ая, -ое) | сенің – твой (-ая, -ое) сіздің – ваш(а) | оның – его, ее |
Тә уелдік жалғ ау (Притяжательная форма окончаний)
| 1 жақ | 2 жақ | 3 жақ |
| есім+ ім. Менің қ алам+ ым. қ ала+ м. | есім+ ің Сенің қ алам+ ың. қ ала+ ң. есім+ ің із. Сіздің қ алам+ ың ыз. қ ала+ ң ыз. | есім+ і. Оның қ алам+ ы. қ ала+ сы. кө рші+ сі. |
Менің ү йім (мой дом), сенің есімің (твое имя), сіздің аты-жө нің із (ваше фамилия, имя, отчество), оның баласы (его, ее ребенок).
&
Танысу
Танысу кез-келген адамның мә дениетін анық тайды. «Ә р адам - ө з мә дениетінің елшісі», - дейді М.Ә уезов. Ұ лы жазушы айтқ андай, бізге қ онақ та, жолсапарда, мә дени орындарда немесе басқ а да жағ дайларда танысуғ а тура келеді, сондай сә ттерде ө з мә дениетің іздің биігінен кө ріне білсең із қ андай жарасымды.
— Вам представляют своих знакомых. Как бы Вы представились в ответ?
- Танысып қ ойың ыз. Мынау - Қ анат.
- Ө те қ уаныштымын. Менің есімім - Арман. Мен Қ анаттың ә ріптесімін.
| Рад(-а) с вами познакомиться! | Танысқ аныма қ уаныштымын! |
| Познакомьтесь, пожалуйста! | Танысып қ ойың ыздар! |
| Мы из Петропавловска. | Біз Петропавлдан келдік. |
| Я впервые в вашем городе. | Сіздің қ алағ а алғ аш рет келіп тұ рмын. |
| Я приехал(а) в составе торговой делегации. | Мен сауда ө кілі ретінде келдім. |
| Вы не знакомы? | Сіздер таныс емессіздер ме? |
| Позвольте представить, менеджер нашего магазина …. | Танысып қ ойың ыздар, дү кеннің менеджері …. |
| Позвольте представить, постоянный клиент магазина …. | Танысып қ ойың ыздар, дү кеннің тұ рақ ты клиенті …. |
| Познакомьтесь, пожалуйста. Это мой друг Бакытжан. | Танысып қ ойың ыздар. Бұ л – менің досым Бақ ытжан. |
| Познакомьтесь, пожалуйста. Это мой сын – Арман. | Танысып қ ойың ыздар. Бұ л – менің ұ лым Арман. |
| Познакомьтесь, пожалуйста. Это мой коллега.... | Танысып қ ойың ыздар. Бұ л – менің ә ріптесім.... |
| Я женат... - холост; - замужем; - не замужем. | Мен ү йленгенмін... - бойдақ пын; - тұ рмыстамын; - кү йеуге шық пағ анмын. |
<
Дауыссыз дыбыстар (Согласные звуки)
| Ұ яң (звонкие) | Ү нді (сонорные) | Қ атаң (глухие) |
| Б, В, Г, Ғ, Д, Ж, З | Л, М, Н, Ң, Р, Й, У | К, Қ, С, Т, П, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Һ |
|
Қ азақ тіліне тә н дауыссыз дыбыстар
Дауыссыз дыбыс Ң – носовой, смычный заднеязычный звук. При произношении этого звука язык остается в полном покое, а мягкое небо опускается. Поток воздуха идет через носовую полость. В зависимости от произношения звуков н и ң меняется значение слов.
О н – десять, се н – ты, ме н – я.
О ң – правый, се ң – льдинка, ме ң – родинка.
|
Қ оштасу (Прощание)
X
| Кө ріскенше! | 
| До встречи! |
| Кешікпей кездескенше! | До скорой встречи! | |
| Қ ош бол! | Прощай! | |
| Қ ош болың ыздар, достар! | Прощайте, друзья! | |
| Қ айырлы таң! | Доброе утро! | |
| Қ айырлы кү н! | Добрый день! | |
| Қ айырлы кеш! | Добрый вечер! | |
| Жолың ыз болсын! | Счастливого пути! | |
| Тек жақ сылық болсын! | Всего хорошего! | |
| Телефон соғ ып тұ рың ыз! | Звоните! | |
| Мағ ан телефон нө мірің ізді берің ізші. | Дайте мне ваш номер телефона. | |
| Мағ ан ұ ялы телефоның ыздың нө мірін берің ізші. | Дайте мне номер вашего сотового телефона. | |
| Мағ ан мекенжайың ызды айтып жіберің ізші. | Дайте мне ваш адрес. | |
| До свидания! | Сау болың ыз! | |
| Ал, жолың ыз болсын! | Ну, доброго пути! | |
| Ал, кө ріскенше! | Ну, пока! |
— Вы встретили на вокзале своего друга. Задайте ему соответствующие вопросы, которые обычно задают при встрече друг-другу.
| - Привет, Арман! | - Сә лем, Арман! |
| - Добрый день, Канат! | - Қ айырлы кү н, Қ анат! |
| - Как (здоровье, работа) дела? | - Халің (денсаулығ ың, жұ мысың) қ алай? |
| - Спасибо, неплохо (хорошо, нормально). | - Рахмет, жаман емес (жақ сы, ойдағ ыдай). |
| - Доброго пути, куда едешь? | - Жолың болсын, қ айда барасың? |
| - В Астану, в командировку. | - Астана қ аласына іссапарғ а. |
| - До встречи. | - Кездескенше. |
| - До свидания. | - Сау бол. |
<
Дауыссыз дыбыс Қ – глухой, твердый, заднеязычный. При произношении задняя часть языка смыкается с мягким небом, затем они резко размыкаются для пропускания воздуха. Этот звук употребляется в твердых словах и встречается в начале, в середине, в конце слова: қ ар - снег, ма қ сат - цель, халы қ – народ.
Дауыссыз дыбыстар К - Қ
Сравните: қ ала – город к елу, к ел – прийти, приди
қ ағ аз – бумага кіру, кір – войти, войди
қ алам – ручка кө к – синий, голубой.
Вопросительные предложения образуются:
1. Посредством вопросительных слов:
| когда? | қ ашан? |
 куда?
| қ айда? |
| где? |  қ айда?
|
| кто? | кім? |
| что? | не? |
| сколько? | неше? |
| какой? (-ая, -ое, -ие) | қ андай? |
| как? | қ алай? |
| что делать? | не істеу? т.б. |
2. Посредством вопросительных частиц (сұ раулы шылаулар) соответствующих русской частице ли. Но в отличие от русского языка, вопросительные частицы в казахском языке никогда не опускаются.
| -ма/ме дауысты; ү нді: р, й, л, у. | -ба/бе ү нді: м, н, ң; ұ яң: з, ж. | -па/пе қ атаң; ұ яң: б, в, г, д. |
Мысалы: Бар ама? Кел еме?
Досы ң ба? Ә ріптесі ң бе?
Басты қ па?
3. При помощи интонации.
Мысалы: - Қ анат қ айда? - Где Қ анат?
- Ол жұ мыста. - Он на работе.
|
Ө тініш (Просьба)
X
| Скажите … | Айтың ызшы … |
| На каком транспорте можно доехать до ресторана «Классик»? | «Классик» мейрамханасына немен баруғ а болады? |
| Повторите, пожалуйста … | Қ айталаң ызшы … |
| Объясните, пожалуйста … | Тү сіндірің ізші … |
| Помогите, пожалуйста … | Кө мектесің ізші (кө мектесіп жіберің ізші) … |
| Покажите, пожалуйста, остановку. | Автобус аялдамасын кө рсетіп жіберің ізші. |
| Можно ли? | Рұ қ сат па екен? |
| Можно ли войти (выйти)? | Кіруге (шығ уғ а) рұ қ сат па? |
| Можно? Разрешите? | Рұ қ сат па? |
| Извинение - Кешірім сұ рау | |
| Извините, пожалуйста! | Кешірің із, айып етпең із! |
| За мое опоздание, за то, что не сказал, за то, что забыл... | Кешіккеніме, айтпағ аныма, ұ мытып кеткеніме... |
| За то, что не смог проводить Вас... | Сізді шығ арып сала алмағ аныма... |
| Не сердитесь, пожалуйста! | Ашуланбаң ызшы! |
| Не обижайтесь, пожалуйста! | Ренжімең ізші! |
| Виноват перед Вами! | Сіздің алдың ызда кінә лымын! |
| Простите, пожалуйста, что беспокою не вовремя! | Беймезгіл мазалағ аныма кешірім ө тінемін! |
Суффиксы -шы/ші обозначают вежливость и соответствуют слову пожалуйста.
| - Извините, как доехать до гостиницы «Қ ызылжар»? | - Кешірің із, «Қ ызылжар» қ онақ ү йіне дейін қ алай жетуге болады? |
| - К сожалению, не могу сказать (не знаю). | - Ө кінішке орай, айта алмаймын (білмеймін). |
| - Тогда покажите, пожалуйста, остановку. | - Онда автобус аялдамасын кө рсетіп жіберің ізші. |
| - На углу следующей улицы. | - Келесі кө шенің бұ рылысында. |
| - Спасибо за помощь! | - Кө мегің ізге, рахмет! |
| - Не обижайтесь, что не смог помочь. | - Жө н сілтемегеніме айып етпең із. |
|
X
| Спасибо! | Рахмет! |
| Большое спасибо! | Кө п рахмет! |
| Огромное Вам спасибо! | Сізге шексіз рахмет! |
| Очень Вам благодарен! | Сізге ө те ризамын! |
| Спасибо Вам за помощь! | Кө мегің ізге рахмет! |
| … за внимание! | Ескергенің ізге … |
| … за добрые пожелания! | Жақ сы тілегің ізге … |
| … за приглашение! | Шақ ырғ аның ызғ а … |
| Долгих лет Вам жизни! | Кө п жасаң ыз! |
| Благодарю за беседу! | Ә ң гімең ізге рахмет! |
| Благодарю за гостеприимство! | Меймандостығ ың ызғ а рахмет! |
| Все правильно! | Бә рі дұ рыс! |
| Все хорошо! | Бә рі жақ сы! |
| Всего хорошего! | Тек жақ сылық болсын! |
| Прошу … | Ө тінемін … |
| Благодарю Вас! | Алғ ыс айтамын! |
| - Сынок, большое спасибо за приглашение! | - Балам, шақ ырғ аның а кө п рахмет! |
| - Да, что вы говорите, мы рады, что вы пришли. Проходите. Что желаете? | - Ол не дегенің із, қ айта келгенің ізге ризамыз. Тө рге ө тің із. Не тілейсіз? |
| - Спасибо, все хорошо, не переживай! | - Рахмет, бә рі жақ сы, алаң болма! |
<
Дауыссыз Ғ, Г дыбыстары. Ғ – заднеязычный, щелевой, звонкий звук, образуется путем приближения задней части языка к заднему небу, но без полного соприкосновения. Употребляется в начале и в середине слов. Ғ ылым – наука, ғ алым – ученый, ма ғ ан – мне.
Г – мягкий, звонкий, пишется в начале и в середине слов.
Бел г ілі – известный, жү г іру, жү г ір – бежать, беги.
|
Келісім (Согласие)
X
| Хорошо, ладно, пусть будет так. | Жақ сы, жарайды, солай-ақ болсын. |
| Конечно! | Ә рине! |
| Очень хорошо! | Ө те жақ сы! |
| Я согласен на это. | Мен осығ ан келісемін. |
| Договорились! | Келістік! |
| С удовольствием! | Шын кө ң ілмен (ниетпен)! |
| Решено! | Шешілді! |
| Безусловно! | Сө зсіз! |
| Вам можно сделать так. | Сізге осылай істеуге болады. |
| Ты (Вы) прав(ы)! | Сенікі (сіздікі) дұ рыс! |
| Кажется, так, наверно, так и есть. | Солай шығ ар. |
| Правильно. | Дұ рыс (дұ рыс айтасың). |
| - Как вы смотрите на то, если мы встретимся за ужином? | - Сіз менімен кешкі аста кездесуге қ алай қ арайсыз? |
| - Решено. В 19.00 в кафе «Елім-ай». | - Келістік. Сағ ат жетіде «Елім-ай» дә мханасында. |
| - Хорошо, пусть будет так. | - Жақ сы, солай болсын. |
| - Отдохнем с удовольствием! | - Шын кө ң ілмен дем алайық! |
| - Конечно, вы правы! | - Ә рине, дұ рыс айтасыз! |
Дауыссыз дыбыс Һ – придыхательный, гортанный звук, прозносится глухо, образуется путем сближения голосовых связок друг с другом. Чтобы его произнести, нужно набрать воздух в легкие и сделать глубокий выдох. Легкий шум от выдоха и есть согласный Һ.
Гау һ ар – бриллиант, қ а һ арман – герой, қ а һ арлы – грозный. А һ –ах, у һ –ох.
Қ ұ ттық тау (Поздравление)
X
| Разрешите поздравить Вас...! | Сізді … қ ұ ттық тауғ а рұ қ сат етің із! |
| с праздником! | мерекең ізбен |
| с юбилеем! | мерейтойың ызбен |
| с днем рождения! | туғ ан кү нің ізбен |
| с новосельем! | жайлы қ онысың ызбен |
| с законным браком! | тұ рмыс қ ұ руың ызбен (ү йленуің ізбен) |
| с поступлением на учебу! | оқ уғ а тү суің ізбен |
| Поздравляю! | Қ ұ тық таймын! |
| Поздравляем! | Қ ұ ттық таймыз! |
| Желаю Вам крепкого здоровья, успехов в труде, счастья, хорошего настроения! Долгих лет Вам жизни! | Сізге зор денсаулық, ең бекте табыс, бақ ыт, жақ сы кө ң іл-кү й тілеймін! Жасың ыз ұ зақ болсын! |
Кө мектес септік (творительный падеж): сұ рақ тары: кіммен? - с кем?, немен? - чем?, с чем?, қ алай? - как?
Жалғ аулары: - мен - после конечных гласных и сонорных л, р, й, н, ң, у;
- бен - после звонких согласных звуков;
- пен - после глухих согласных и звонких б, в, г, д.
Обозначает орудие действия, средство передвижения, лицо с которым совершается действия, место действия.
—
а)
| - Алло, здравствуйте! Канат дома? | - Алло, сә леметсіз бе! Қ анат бар ма? |
| - Здравствуйте! Да, Канат слушает. | - Сә леметсіз бе, иә, Қ анат тың дап тұ р. |
| - Привет, Канат! Это Арман. | - Сә лем, Қ анат, бұ л Арман ғ ой. |
| - Арман, как дела? | - Арман, халің қ алай? |
| - Неплохо, я хотел пригласить тебя на свое день рождение. | - Жаман емес, мен сені туғ ан кү німе шақ ырайын деп едім. |
| - Хорошо, когда? | - Жақ сы, қ ашан? |
| - Завтра, в шесть вечера. | - Ертең кешкі алтыда. |
| - Хорошо. | - Жарайды. |
| - Будем ждать. | - Кү теміз. |
ә)
| - Арман, поздравляю тебя с днем рождения! | - Арман, сені туғ ан кү нің мен қ ұ ттық таймын! |
| - Спасибо, Акку, и вас с новосельем! | - Рахмет, Ақ қ у, сізді де қ оныс тойың ыз бен қ ұ ттық таймын! |
X
| Обращение | Қ аратпа сө з |
| Господа! | Мырзалар! |
| Дамы и господа! | Ханымдар мен мырзалар! |
| Уважаемые гости нашего магазина! | Дү кеніміздің қ адірлі қ онақ тары! |
| Милые дамы! | Аяулы ханымдар! |
| Граждане! | Азаматтар! |
| Дедушка! | Ақ сақ ал! |
| Бабушка! | Ә жей! |
| Тетушка! | Апай! |
| Дядюшка! | Ағ ай! |
| Молодой человек! | Жас жігіт! |
| Девушка! | Бикеш (қ арындас)! |
| Мальчик! | Балақ ай! |
| Ребята! | Балалар! |
| Люди! | Халайық! |
| Внимание! | Назар аударың ыздар! |
& Қ ОҒ АМДЫҚ КӨ ЛІКТЕ
Біз кү нделікті жұ мыс бабымен немесе жеке шаруамен бағ ыт қ ойғ ан жерге бару ү шін қ оғ амдық кө ліктерге отырамыз. Олар: троллейбус, трамвай, автобус, пойыз, ұ шақ, тікұ шақ, кеме, такси. Қ оғ амдық кө ліктер жолаушыларды тасымалдайды.
Сонымен қ атар, қ ала мен аудан, аудан мен ауыл арасында кө птеген бағ ыттарда кө ліктер тұ рғ ындарды тасиды. Алыс, жақ ын шетелмен байланыстыруда да қ оғ амдық кө ліктердің маң ызы зор. Олар қ олайлы ә рі ың ғ айлы.
<
| улица | кө ше |
| площадь | алаң |
| набережная | жағ алау |
| переулок | тұ йық кө ше |
| правила дорожного движения | жол жү ру ережесі |
| перекресток | кө ше қ иылысы |
| поворот | бұ рылыс |
| угол | бұ рыш |
| дорожный указатель | жол сілтегіш |
| пешеход | жаяу (адам) |
| транспорт | кө лік |
| вид транспорта | кө лік тү рі |
| путь | жол |
| остановка | аялдама |
| выйти на остановке | аялдамадан тү су |
| справочное бюро | анық тама бюросы |
| спросить дорогу | жол сұ рау |
| сесть на другой автобус | басқ а автобусқ а отыру |
| ехать на автобусе, на троллейбусе | автобуспен, троллейбуспен жү ру (бару) |
| вход | кіретін есік |
| выход | шығ атын есік |
| стойте | тоқ таң ыздар |
| идите | жү ре берің іздер |
| направо | оң жақ қ а |
| в обратную сторону | теріс жақ қ а |
| заблудиться | адасу |
| Скажите, пожалуйста, как мне пройти (проехать) к центру города (на вокзал)? | Мағ ан қ ала орталығ ына (вокзалғ а) қ алай баруғ а болатынын айтып жіберің ізші. |
| Вам надо (нужно) свернуть налево (направо), идти прямо (дальше), вернуться обратно, перейти на другую сторону. | Сенің (сіздің) солғ а (оң ғ а) бұ рылуың (-ыз), ә рі қ арай тура жү руің (-із), кейін қ айтуың (-ыз), кө шенің арғ ы бетіне ө туің (-із) керек. |
| Здесь нет перехода. | Бұ л арада ө тетін жол жоқ. |
| Переход будет дальше. | Ө тетін жер ә ріректе. |
| Вам нужно сесть на автобус и проехать до.... | Сіз автобусқ а отырып,... дейін баруың ыз керек. |
| Это довольно далеко. | Ол біршама жер. |
| Разрешите пройти. | Ө тіп кетуге рұ қ сат етің ізші. |
| Это место свободно? | Мына орын бос па екен? |
| Подвиньтесь, пожалуйста. | Жылжың ызшы. |
| Вы сейчас сходите (выходите)? | Сіз қ азір шығ асыз ба (тү сесіз бе)? |
| Вам нужно сесть на... | Сізге... отыру керек. |
| Сейчас будет ваша остановка. | Қ азір сіздің аялдамаң ыз болады. |
| Вы проехали свою остановку. | Сіз ө з аялдамаң ыздан ө тіп кетіпсіз. |
& Хабарландырулар
| Будьте осторожны! Двери закрываются, троллейбус трогается. | Абай болың ыздар! Есік жабылады, троллейбус орнынан қ озғ алады. |
| Уважаемые пассажиры! Не забудьте вовремя купить билеты. На линии контроль. | Қ ұ рметті жолаушылар! Билетті уақ ытында алуды ұ мытпаң ыздар! Жол бағ ытында бақ ылау бар. |
| Следующая остановка " Аптека". | Келесі «Дә ріхана» аялдамасы. |
| Уважаемые пассажиры! Продаются проездные билеты на один месяц. Стоимость две тысячи тенге. Можно купить у кондуктора или в киосках. | Қ ұ рметті жолаушылар! Бізде бір айлық жол жү ретін билет сатылады. Қ ұ ны екі мың тең ге. Кондуктордан немесе дү ң гіршектерден сатып алуғ а болады. |
—
а)
| Какой вид транспорта вы предпочитаете? Почему? | Кө ліктің қ ай тү рін қ олданғ анды дұ рыс кө ресіз? Неге? |
| На каком транспорте вы ездите на работу? | Сіз жұ мысқ а кө ліктің қ ай тү рімен барасыз? |
| В каких случаях вы ездите на такси? | Қ ай жағ дайда сізге таксиге отыру керек болады? |
| Какой вид транспорта в вашем городе наиболее распространен? | Сіздің туғ ан қ алаң ызда кө ліктің қ ай тү рі кө п тарағ ан? |
| Почему в городе нельзя превышать скорость? | Неге қ алада жылдамдық ты асыруғ а болмайды? |
| Почему нельзя переходить улицу в не предусмотренных местах? | Кө шені неге кез келген жерден кесіп ө туге болмайды? |
| Как наказывают нарушителей правил дорожного движения? | Кө ше тә ртібін бұ зғ андарды қ алай жазалайды? |
| В вашем городе проезд сколько стоит? | Сіздің қ алада жолақ ы қ анша? |
| Что будете делать, если автобус, в который вы сели, идет в обратном направлении? | Автобусқ а отырып, теріс жақ қ а бара жатқ аның ызды білсең із не істейсіз? |
| Как называется дорога, по которой ездит машина? | Кө шенің машина жү ретін бө лігі қ алай аталады? |
| Как называется дорога, по которой ходят пешеходы? | Кө шенің жаяу адамдар жү ретін бө лігі қ алай аталады? |
| Что означает цвета (желтый, зеленый, красный) светофора? | Бағ даршамның тү стері (сары, жасыл, қ ызыл) нені білдіреді? |
ә)
| - Простите, вы не могли бы показать, как пройти на улицу Абая? | - Кешірің із, сіз мағ ан Абай кө шесіне қ алай баруды айтып жібермейсіз бе? |
| - Вот, по этой улице. | - Міне, мына кө шемен. |
| - Это далеко отсюда? | - Осы жерден алыс па? |
| - Да, довольно далеко. Двадцать минут ходьбы. | - Иә, біраз жер. Жиырма минут жү ресіз. |
| - Большое спасибо! | - Кө п рахмет! |
б)
| - Простите … | - Ғ афу етің із... |
| - Да, в чем дело? | - Не болып қ алды? |
| - Я приезжий, совершенно не знаю город. | - Мен басқ а жақ тан келген едім, қ аланы білмеймін. |
| - Как доехать до вокзала? | - Вокзалғ а қ алай баруғ а болады? |
| - Я как раз сам туда иду. Идемте со мной. | - Мен ө зім де сонда бара жатырмын. Менімен жү рің із. |
в)
| - Простите, как можно доехать до ресторана «Есіл»? | - Кешірің із, «Есіл» мейрамханасына қ алай жетуге болады? |
| - «Есіл»?.. Дайте подумать. Идите прямо по этой дороге, по левой стороне. | - «Есіл» мейрамханасы?.. Ойланып кө рейін. Осы жолдың сол жағ ымен тіке жү рсең із жетесіз. |
| В дороге | Жолда |
| Как проехать в …? | … ғ а (-ге) қ алай баруғ а болады? |
| Сколько километров до…? | …ғ а (-ге) дейін неше километр? |
| Какой самый короткий путь в …? | …ғ а (-ге) дейін ең тө те жол қ айсы? |
| У тебя (у Вас) есть атлас автомобильных дорог? | Сенде (Сізде) автомобиль жолының атласы бар ма? |
| Покажите (-те) мне, пожалуйста, на карте дорогу в… | Картадан …ғ а (-ге) баратын жолды кө рсетші (-ің ізші). |
| По какой дороге нам нужно ехать? | Қ ай жолмен жү ргеніміз дұ рыс? |
| В каком направлении нам нужно ехать? | Қ ай бағ ытта жү руіміз керек? |
| Мы едем правильно? | Дұ рыс келе жатырмыз ба? |
| Есть ли дорога лучше? | Бұ дан тә уір жол бар ма? |
| Куда ведет эта дорога (это шоссе)? | Мына жол (тас жол) қ айда апарады? |
| Где можно остановиться на ночь? | Қ айда тү неп шығ уғ а болады? |
| Прокол шины. | Дө ң гелек қ абы тесіліп қ алды. |
| Помогите, пожалуйста, сменить колесо. | Доң ғ алақ ты ауыстыруғ а кө мектесіп жіберің ізші. |
| Я попал (-а) в аварию. | Апатқ а ұ шырадым. |
| У меня заглох двигатель. | Қ озғ алтқ ышым ө шіп қ алды. |
| Дайте, пожалуйста, домкрат (насос, ключ, отвертку). | Мағ ан кө тергіш (сорғ ы, кілт, бұ рауыш) берің ізші. |
| Подвезите меня, пожалуйста, до города. | Мені қ алағ а дейін ала кетің ізші. |
&
Мекеменің тарихы 1971 жылы Петропавл қ аласында троллейбус басқ армасын қ ұ рудан басталады. Алғ ашында троллейбус жолының ұ зындығ ы 16 шақ ырымғ а созылды. Балансында ЗИУ-5 типтік 20 троллейбус жә не бір қ осалқ ы станциясы болғ ан. Бұ л қ азіргі ПАЖМЖЗ-дан темір жол вокзалына дейінгі жол болатын.
1973 жылдан бастап Интернационал кө шесінен Пестрое кө ліне дейін жол сымдары тартылды. Жалпы ұ зындығ ы 32, 5 шақ ырымда 36 троллейбус осы бағ ытта қ ала тұ рғ ындарына қ ызмет кө рсетті.
1975-77 жылдары Интернационал кө шесінен Есіл ө зеніндегі кө пірге дейін жә не №5 бағ ыт троллейбусы ашылды. Жолдың ұ зындығ ы – 49, 5 шақ ырым болды.
1996 жылы Петропавл троллейбус паркі - Ашық Акционерлік қ оғ ам болып қ айта қ ұ рылды.
Қ азіргі кезде Петропавл троллейбус паркі қ ала тұ рғ ындарына қ ызмет кө рсетеді. Кү нде бағ ыттар бойынша 48 троллейбус жолаушыларды тасымалдауғ а шығ ады.
Мекемеде 340 адам белсенді жұ мыс істейді.
Троллейбустар экологиялық таза кө лік болып саналады.
—
а)