Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Кондуктор мен жолаушы
|
|
| - Здравствуйте, пассажиры! | - Сә леметсіздер ме, жолаушылар! |
| - Маршрут троллейбуса №2 идет от вокзала до моста реки Ишим. | - №2 бағ ыттағ ы троллейбус вокзалдан Есіл ө зені кө піріне дейін барады. |
| - Скажите, пожалуйста, сколько стоит проездной билет? | - Айтың ызшы, жол жү ру билеті қ анша тұ рады? |
| - Билет стоит 30 тенге. | - Билет қ ұ ны 30 тең ге. |
| - Я доеду до базара " Алтын арман" на маршруте троллейбуса №2? | - Мен №2 бағ ыттағ ы троллейбуспен «Алтын арман» базарына жете аламын ба? |
| - Да, вы доедете до базара " Алтын арман" на маршруте троллейбуса №2. | - Иә, сіз осы №2 бағ ыттағ ы троллейбуспен «Алтын арман» базарына жетесіз. |
б)
| - Дедушка, куда вы едете? | - Ата, сіз қ айда барасыз? |
| - Доченька, мне нужно в казахский музыкально-драматический театр. | - Қ ызым, мағ ан қ азақ сазды драма театрына бару керек. |
| - Дедушка, тогда вы садитесь на троллейбус №1, и доедете до театра. | - Ата, онда сіз №1 бағ ыттағ ы троллейбусқ а отырың ыз, сол троллейбус театрдың алдына апарып тү сіреді. |
| - Айналайын, доченька, спасибо! | - Айналайын, қ ызым, рахмет! |
в)
| - Доченька, не вижу, тут сколько тенге? | - Қ ызым, мынау неше тең ге? Кө зім жетпей тұ р. |
| - Бабушка, это двадцать и десять тенге. | - Ә же, бұ л жиырма жә не он тең ге. |
| - Дай, пожалуйста, билет. | - Мағ ан билет берші. |
| - Бабушка, вот ваш билет. | - Ә же, мінеки, билетің із. |
| - Пассажиры, просим вас держаться за поручни, возможно резкое торможение. | - Жолаушылар, тұ тқ алардан ұ станып тұ руларың ызды ө тінеміз, кү рт тежелуі мү мкін. |
| - Остановка " Алтын арман", будьте осторожны, двери открываются. | - «Алтын арман» аялдамасы, абай болың ыздар, есік ашылады. |
<
| ветеран | ардагер |
| Великая Отечественная война | Ұ лы Отан соғ ысы |
| инвалид | мү гедек |
| уступить место | орын беру |
| оплата за проезд | жолақ ы |
| бесплатно | тегін |
| внук | немере |
| контролер | бақ ылаушы |
| приготовьте билеты | билеттерің ізді дайындаң ыздар |
| пассажир | жолаушы |
| успеть/не успеть | ү лгеру/ү лгермеу |
| показать | кө рсету |
—
а)
Кондуктор и ветеран
Кондуктор мен ардагер
| - Дедушка, куда вы едете? | - Ата, қ айда бара жатырсыз? |
| - Я еду в Северо-Казахстанский государственный университет. Там учится мой внук. | - Мен Солтү стік Қ азақ стан мемлекеттік университетіне бара жатырмын. Онда менің немерем оқ ушы еді. |
| - Дедушка, проходите, садитесь. Это место для ветеранов Великой Отечественной войны и инвалидов. | - Ата, мына орынғ а отырың ыз. Бұ л - Ұ лы Отан соғ ысы ардагерлері мен мү гедектерге арналғ ан орын. |
| - Дочка, возьми деньги за билет. | - Қ ызым, билеттің ақ шасын ал. |
| - Дедушка, для ветеранов Великой Отечественной войны проезд бесплатный. | - Ата, Ұ лы Отан соғ ысының ардагерлеріне жолақ ы тегін. |
| - Спасибо, дочка! Скажешь, когда моя остановка. | - Қ ызым, рахмет! Мағ ан тү сетін аялдамамды айтарсың. |
ә)
Контролер и пассажиры