Къайгъы - забота, горе

Тёбели жерге сабан салма, Къайгъылы элге табан салма.

Къайгъылары болмагъан Къара суудан семирир.

Къайгъы тюбю — тенгиз, Таукел тюбю - къайыкъ.

Дуния тауусулгъунчу, Къаугъа тауусулмаз.

Жауун жутулур, Къайгъы унутулур.

Къайгъынг аз эсе — тойла, Къайгъынг кёп эсе — ойла.

Къууанчы бар — кенгине, Къайгъысы бар — тенгине.

На неровной местности не паши, В беспокойное село не вступай.

У кого нет забот,

Тот и от воды полнеет.

Дно тревоги— море,

Дно решимости — челнок.

Тревоги не кончатся, Доколе не кончится жизнь.

Дождь впитается, Горе забудется.

Если забот мало — пируй, Бели много - думай.

У кого веселье — извещает

соседей, У кого беда — извещает друга.

Тревоги, беды и несчастья не закончатся до конца мира, отдых человеку дает только забвение, время. Возможно, верой в такой взгляд объясняется то, что в карачаево-балкарском фольклоре нет мифов о золотом веке как эпохе безмятежного и беспечального существования человечества. В нартском эпосе, правда, говорится о счастливой поре (начале «времени нартов»), но и то подразумевая только период изобилия даров природы и молодости богатырского народа, легко справлявшегося поначалу со всеми испытаниями. Кодекс призывает человека к стойкости, призывает видеть в жизни не только череду забот и тревог, но и радость, веселье.

АЧЫУ - ЗЛОСТЬ

Ачыу — душман, акъыл — дос.

Ашыкъгъанны кёзю сокъур, Ачыу луну кёлю сокъур.

Ачыу тюбю — ачы.

Биреуге ачыу этеме деп, Заманынгы къоратма.

Суулу ашда татыу жокъ, Ачыулу башда акъыл жокъ.

Ачыулу ачыу тёгер, Тёкмесе, ичи кюер.

Ачыу луну къолу ачы.

Злость — враг, разум - друг.

У спешащего слепы глаза, У разозленного — душа.

На дне злости — горечь.

Не трать времени

На причинение зла другому.

В жидкой пище нет вкуса, В злой голове — ума.

Злой изливает злость, Бели не изольет - сгорит.

У злого и рука тяжелая.

Слово ачыу- «злость» (другие значения - «огорчение», «досада», «горе», «несчастье») в карачаево-балкарском происходит от ачы - «сильный»; «горечь, горький», что и обыгрывается в этих изречениях (как и в других изречениях обыгрываются соответствующие термины). Злость рассматривается как чувство, ослепляющее душу, лишающее ума, что требует ее выведения из души - поскольку это яд. Поэтому не стоит хранить ее в себе или тратить время на то, чтобы досадить другому.

Неслучайно говорится, что злой может сгореть от злости (напомним, что слово от имеет значения «огонь, отрава, трава, порох»). Отравленная душа не позволяет сделать что-либо доброе.