Юйюр - семья

Бир юйде — бир оноучу.

Хош юйюрде — кюлген таууш, Бош юйюрде — юрген таууш.

Иги юйню сёзю босагъадан

атламаз.

Намысы болгъан юйде Тепсилени саны — юч.

(Къартла, ата, ана бла сабий-

лери.)

Ашай туруп кёп сёлешген

сабийни Къолуна къашыкъ тиер.

В одном доме (должен быть)

один глава.

В дружной семье слышен смех, В никчемной — лай.

Ссора в хорошем доме за порог

не шагнет.

В доме, где соблюдаются

приличия,

Число обеденных столиков — три. (Для стариков, матери с детьми и для отца.)

Кто из детей много разговаривает

за столом, Получит ложкой по руке.

Кёпме деп да къууанма, Азма деп да жиляма.

Насып намыслы юйге

къонакъды, Намыссыз юйге жомакъды.

Огъурлу юйюрге нюр тёгюлюр.

Не ликуй, что вас много, Не плачь, что вас мало.

В дружном доме счастье —

(частый) гость, В недружном — сказка.

На добрую семью прольется

небесный свет.

АШ - ПИЩА

Ашха-суугъа аман деме.

Не говори о пище и питье —

плохие.

Жекирген айып тюйюлдю, Кекирген айыпды.

Кричать нестыдно, Стыдно рыгать.

Ачдан ёле турсанг да, жутланып

ашама.

Даже умирая с голоду, не ешь с жадностью.

Аш - таматагъа, суусап — кичиге. (Алгъа.)

Бет-къол жуумай ашагъан — Кирден чыкъмай жашагъан.

Юй тамата юйде ашны Кеси алый ашамаз.

Иги юйдеги бирге ашар, бирге

къобар.

Еду первым подают старшему, воду - младшему.

Кто ест, не умывшись, Тот и живет в грязи.

Глава семьи сам еду не возьмет. (Ему должны подать.)

В хорошей семье за стол садятся

вместе, И встают из-за стола вместе.

Къыстау ишден аш тамата. (Ашаргъа чакъырсала, ишни къой.)

Еда старше (самой) спешной

работы.

(Если зовут обедать, надо работу оставить.)

XIV. КЪОНАКЪ АЛЫУ - ГОСТЕПРИИМСТВО

КЪОНАКЪ - ГОСТЬ

Жолунг болсун ансы,

Къонакъбай а табылыр.

Была бы дорога счастливой,

А кто примет гостей — найдется.

Къонакъ болсанг - тенг адамгъа.

Если быть гостем - у равного.

Терслиги болгъан адам Къонакъ болуп бармасын.

Бедишликни жууугъу Къонакълыкъда бет тапмаз.

Къыйналгъан юйге къонакъ

болуп барма, Барсанг да, кече къалма.

Къонакъгъа чакъырсала, Угъай деген айыпды.

Къонакъ юсюне къонакъ болуп барма.

Миллетден келген миллетге

къонакъ болур.

Кто виновен (перед кем-то) -В гости (к нему) пусть не едет.

Родичу опозоренного в гостях

почета нет.

В дом, где есть горе, в гости не

ходи, А если и пойдешь — не ночуй.

Если зовут в гости,

Отвечать отказом неприлично.

Не иди в гости в дом, Где есть другой гость.

Приехавший от народа — гость народа.