Rencontre avec Angela Gao, chef d’entreprise

Angela Gao a son atelier de cré ation à Lyon. Trois fois par mois, elle va dans son usine de fabrication de montres fantaisie, situé e à 150 km dans la Loire. Elle rencontre ses salarié s parce que cette usine n’a pas de directeur. A l’origine, l’organisation é tait traditionnelle avec un responsable de production, mais la productivité é tait faible et l’ambiance de travail mauvaise. Elle a alors dé cidé de supprimer les postes de responsables et de travailler en direct avec les salarié s.

Aujourd’hui, elle produit deux fois plus de montres fantaisie, et les salarié s sont responsables de la fabrication des produits. Angela Gao recrute toujours des personnes motivé es.

1) Angela Gao est

o employé e dans une usine

o chef d’entreprise

o chef de production dans une usine

2) L’usine de fabrication est situé e

o à proximité de l’atelier de cré ation

o dans la ville de Lyon

o loin de Lyon

3) Comment est organisé e l’usine?

o il n’y a pas de chef

o un directeur de production la dirige

o des chefs d’atelier ont sous leur responsabilité les salarié s

4) Angela Gao a changé l’organisation de l’usine:

o parce que les responsables n’é taient pas motivé s

o parce qu’il y avait trop de salarié s

o parce que l’usine ne produisait pas assez de montres.

Exercice 9. Traduisez le texte par é crit:

Le compte de ré sultat, comme son nom l’indique, donne le ré sultat de l’exploitation de l’entreprise au cours d’une pé riode donné e, gé né ralement une anné e, qu’on appelle l’exercice. Le ré sultat (bé né fice ou perte) est obtenu en effectuant la diffé rence entre les produits (les recettes) et les charges (les dé penses) de la pé riode considé ré e.

L’é tablissement du bilan est une obligation lé gale. Le bilan est un tableau qui donne la composition du patrimoine d’une entreprise à une date donné e. La partie gauche du bilan, appelé e «actif», indique les emplois que l’entreprise a fait des ressources reç ues; elle dé crit l’ensemble des biens que possè de l’entreprise à un moment donné. La partie droite du bilan, appelé e «passif», indique l’origine des ressources que l’entreprise a pu se procurer et qui lui ont permis d’acqué rir ce qu’elle possè de. Le bilan est une source pré cieuse et indispensable d’information pour la gestion de l’entreprise.

Exercice 10. Traduisez:

1. В конце финансового года бухгалтерия должна составить баланс.
2. Предприятие поставляет на рынок товаров и услуг на сумму...
3. Бухгалтерия фиксирует ежедневно все операции предприятия.
4. Коммерческая функция предприятия заключается в том, чтобы найти поставщиков, сделать заказ и руководить запасами товаров на складе.
5. Служба послепродажного обслуживания следит за тем, чтобы клиенты были довольны услугой.
6. Все виды деятельности, необходимые для обеспечения жизнедеятельности предприятия, разделяются на 6 функций.
7. Производственная функция предприятия заключается в создании товаров и услуг, которые предприятие хочет поставить на рынок.
8. Счет прибылей и убытков учитывает доходы и расходы предприятия за отчетный период.
9. Если итоги отчетного периода положительны, предприятие получает прибыль, если отрицательны – оно несет убытки.
10. Административная функция предприятия заключается в поиске эффективных методов управления предприятием.
11. Администрация предприятия должна стремиться к улучшению условий труда сотрудников.
12. В работе директору помогают три сотрудника. Под началом директора отдела кадров работает 5 человек. За работу отдела сбыта отвечает г. Д. Работа отдела маркетинга поручена г. Р.