Примечание к части. *Я вижу свет (OST «Рапунцель: Запутанная история»)

*Я вижу свет (OST «Рапунцель: Запутанная история»)

(Пер. с англ.)
Столько дней плыл я как в тумане,
Столько лет грезил наяву.
Как я жил, сам не замечая,
Что во тьме тону.

Рядом с ней звезды так сияют,
Рядом с ней этот мир расцвел.
Как во сне открылось мне,
Что я судьбу нашел.

Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой...

Он подскажет мне ответ,
Сердце вдруг стрела пронзила...
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой
Я теперь с тобой.

**- " The Coast of Galicia" by Celtic Woman

*** (Пер. с англ.)
Лаванды синий цвет, дилли-дилли,
Зеленый цвет.
Если бы я был королем, дилли-дилли,
Мне нужна была бы королева...

****«Someday, when I'm awfully low, when the world is cold, I will feel a glow just thinking of you and the way you look tonight.»
Слова из песни " The way you look tonight" Фрэнка Синатры.

Часть 17

A shapeless piece of steel,

-„The Hammer Holds“

ДРАКО

Я резко сел.

Моя правая кисть взметнулась к внутренней части моей левой руки. Я зашипел сквозь плотно стиснутые зубы.

Кожа горела так, словно к ней приложили раскаленное железо.

Я распахнул глаза и быстро заморгал. Живот скрутило в тугой узел.

Я сидел, окруженной плотной тишиной и туманом. Моя рука с силой сжала предплечье.

Передо мной стоял человек.

От копны его белоснежных волос исходил свет. Ткань его мантии, ниспадавшей с плеч, обволакивала тьма. Его правильное, изысканное, чуть заостренное лицо склонилось надо мной. Губы сжались в тонкую полоску. Ледяной взгляд серых глаз пригвоздил меня к месту, где я сидел.

Его левая бровь медленно поползла вверх, а на лице появилось то самое выражение, которым он одаривал меня всякий раз, стоило ему увидеть, что я трачу время за игрушками вместо того, чтобы учиться.

Затем мой отец протянул мне свою бледную, сильную правую руку и поманил меня пальцами.

И в это самое мгновение все вдруг исчезло, провалилось под землю.

Теплота и сияние ячменного поля.

Безопасность и покой комнаты под ивой.

Хохот и звездный свет в глазах Гермионы.

Ощущение обручального кольца на моей руке в тот момент, когда я танцевал.

Реальность ударила меня прямо по лицу — так же, как и холодная вода из раковины, когда я помчался в мужской туалет, стоило мне увидеть Кэти Белл.

Она разбудила меня — разбудила и вытолкнула из того сна, в который я так отчаянно хотел поверить.

То, что произошло в Выручай-комнате, уползло на задворки моего сознания. Моя жизнь — моя настоящая жизнь — вдруг возникла прямо передо мной.

Меня поглотила тьма.

И я снова вспомнил свое имя.

***