Они принесли каталог продукции и несколько образцов

新 设 计 特 别 感 兴 趣

Особенно интересен новый дизайн (новые модели)

我 很 想 早 点 儿 知 道 贵 公 司 今 年 有 哪 些 新 东 西

Я хотел бы заранее знать, какие новинки в этом году есть у вашей компании

这 些 都 是 今 年 的 新 设 计 吗

Это все есть новые модели (новинки) этого года?

只 有 列 在 最 后 的 是 我 们 保 留 的 传 统 产 品

Только ряд, в самом конце, - это мы сохранили традиционную продукцию

我 非 常 喜 欢 这 几 款 设 计

Мне очень нравятся вот эти несколько моделей

颜 色 、 式 样 都 很 好

Цвет, фасон – все очень хорошо

这 件 是 听 了 您 上 次 的 建 议 设 计 的

Слышал, что эта модель была предложена вами в прошлом году (в прошлый раз)

你 准 备 怎 么 谢 我 呢 ？

И как же вы готовы меня отблагодарить?

有 吸 引 力

Обладать притягательной силой (быть привлекательным)

在 目 录 上 列 出 的 价 格 是 零 售 价 还 是 批 发 价 ？

Цена, вписанная в каталоге – это розничная цена или оптовая?

要 低 百 分 之 十 五 到 百 分 之 二 十 五

Надо понизить от 15 до 25 %

是 厂 家 试 生 产 的

Это пробный выпуск завода

价 格 可 以 参 照 同 类 产 品 另 议

Цены можно обсудить по аналогичной продукции

价 格 似 乎 比 其 他 几 家 公 司 高 一 点 儿

Кажется, цена несколько выше, чем у других компаний

价 格 稍 高 跟 产 品 的 质 量 和 设 计 有 关 系

Завышение цены связано с качеством и дизайном продукции

再 仔 细 看 看

Снова подробнее посмотрю

货 比 三 家 不 吃 亏

Сравни трижды, не проиграешь (семи раз отмерь, один раз отрежь)

只 有 这 样 才 不 会 吃 亏 上 当

Только в этом случае не останешься в дураках

实 行 改 革 开 放 政 策 以 后

После осуществления политики реформ открытости

市 场 经 济

Рыночная экономика

在 商 品 的 价 格 、 质 量 和 品 种 上

В цене товаров, качестве и ассортименте

顾 客 都 有 了 更 多 的 选 择

Покупатель имеет еще больший выбор

市 场 竞 争 一 方 面 带 来 了 更 多 的 机 会, 一 方 面 也 带 来 了 更 多 的 挑 战

〈 孙 子 兵 法 〉 上 说 ， 知 己 知 彼 ， 才 能 成 功

Рыночная конкуренция – с одной стороны, принесла еще больше шансов, с другой стороны, принесла еще больше вызовов, В «Искусство войны» Сунь Цзы сказано – «Знай своего врага, как самого себя, тогда сможешь достичь успеха»

批 电 动 玩 具 就 是 这 儿 制 造 的

Партия электронных игрушек, именно здесь произведена

管 理 水 平 和 生 产 效 率

Уровень менеджмента и эффективность производства

给 他 们 很 深 的 印 象

Произвели на них глубокое впечатление

那 批 玩 具 是 赶 在 圣 诞 节 前 交 货 的

Ту партию игрушек спешили (успели) отправить до Рождества

想 亲 眼 看 看 贵 厂 的 生 产 情 况

Хотеть собственными глазами увидеть производственную ситуацию на вашем заводе

去 车 间 看 看

Пойдемте посмотрим цех

我 们 厂 的 组 装 车 间

Сборочный цех нашего завода

送 到 成 品 车 间 通 过 质 量 检 验

Отправляется в цех готовой продукции для прохождения контроля качества

设 备 也 很 先 进

Оборудование, тоже очень передовое

从 国 外 引 进 了 这 两 条 组 装 线

Импортировали из-за рубежа эти два конвейера

现 在 成 本 降 低 了 ， 产 量 却 比 两 年 前 增 加 了 三 倍

Сейчас себестоимость снизилась, а количество выпускаемой продукции, по сравнению с двумя предыдущими годами, возросло в 4 раза

为 迪 斯 尼 公 司 生 产

Производить для компании Дисней

他 们 计 划 在 今 年 秋 季 投 放 巿 场 ， 所 以 催 得 很 紧

Они планируют осенью этого года выйти (выбросить) на рынок, поэтому торопимся очень сильно

中 国 的 企 业

Китайские предприятия

中 国 的 企 业 分 为 国 有 和 私 有 两 种

Китайские предприятия делятся на два вида: государственные и частные

由 中 央 政 府 或 当 地 政 府

Центральным правительством или местными правительствами

国 家 的 支 持

Государственная поддержка

国 有 企 业 在 资 金 、 原 料 、 技 术 和 销 售 上 都 有 ― 定 的 优 势

Государственные предприятия имеют привилегии в финансовой сфере, материалах, технологиях и сбыте

竞 争 对 手

Конкурентный партнер

中 国 私 有 企 业 的 规 模 较 小, 超 大 型 的 私 有 企 业 还 没 有 出 现