Приложения. «Сколько языков знаешь – столько раз ты человек»

«Сколько языков знаешь – столько раз ты человек»

– или, в более точном переводе, «Сколько языков (ты) знаешь – стольких человек (ты) стоишь» (Quot linguas calles, tot homines vales) – гласит известный афоризм, приписываемый императору Священной Римской империи Карлу V (XVI век).

1. «Минилекс» для трех языков:

русского – английского – шведского

1 без – without –utan

2 безопасный, -ая – safe – s& #228; ker

3 беспокоиться (о) – worry (about) – oroa sig (f& #246; r)

4 билет – ticket – biljett

5 близко – near – n& #228; ra

6 брат – brother – bror

7 болит – it hurts – det g& #246; r ont

8 боль – pain – sm& #228; rta

9 больной, -ая – ill – sjuk

10 больше – more – mer (mera)

11 большой, -ая – big – stor

12 бояться – afraid (of) – r& #228; dd (f& #246; r)

13 боюсь, что – I’m afraid that – tyv& #228; rr

14 буду – will – skall

15 бумага – paper – papper

16 бы – would – skulle

17 быстро – quickly – fort

18 быстрый, -ая – fast – snabb

19 быть – be – vara

20 в (внутри) – in – i

21 в (внутрь) – into – (in) i

22 важный, -ая – important – viktig

23 везде – everywhere – & #246; verallt

24 великий, -ая – great – stor

25 верить – believe – tro

26 верный, -ая – true – sann

27 вероятно – probably – troligen

28 верх (сверху) – top (on the top of) – & #246; verst (p& #229;)

29 веселиться – have fun – ha roligt

30 веселый, -ая – cheerful – glad

31 вечер – evening – kv& #228; ll

32 вещь – thing– sak

33 взять – take – ta

34 видеть – see – se

35 вниз – down – ned

36 внизу – at the bottom – underst

37 во время – during – under

38 вода – water – vatten

39 воздух – air – luft

40 возможно – perhaps – kanske

41 возможный, -ая – possible – m& #246; jlig

42 вопрос – question – fr& #229; ga

43 вред – damage – skada

44 время – time – tid

45 весь, вся – all the – hela

46 все – all; everybody – alla

47 всё – everything – allt

48 всегда – always – alltid

49 вспомнить – remember – minnas; komma ih& #229; g

50 встретить – meet – m& #246; ta; tr& #228; ffa

51 вчера – yesterday – ig& #229; r

52 высокий, -ая (что-либо) – high – h& #246; g

высокий, -ая (кто-либо) – tall – l& #229; ng

53 выше (по лестнице) – upstairs – uppe (i & #246; verv& #229; ningen)

54 газета – newspaper – tidning

55 где? – where? – var?

56 глаз – eye – & #246; ga

57 глупый, -ая – stupid – dum

58 говорить – speak (talk) – tala

59 год – year – & #229; r

60 голова – head – huvud

61 голодный, -ая – hungry – hungrig

62 голос – voice – r& #246; st

63 город – city (town) – stad

64 готов, -а – ready – f& #228; rdig

65 грязный, -ая – dirty – smutsig

66 да – yes – ja

67 дама – lady – dam

68 дать – give – ge

69 девочка – girl – flicka

70 делать – do – g& #246; ra

71 день – day – dag

72 деньги – money – pengar

73 держать – hold – h& #229; lla

74 дешевый, -ая – cheap – billig

75 длинный, -ая – long – l& #229; ng

76 для – for – f& #246; r

77 до (перед) – before – f& #246; re

до (вплоть до) – until – till(s)

78 добрый, -ая – kind – sn& #228; ll

79 доволен, довольна – satisfied (with); pleased – n& #246; jd

80 довольно (вполне) – quite; fairly – ganska

81 должен, должна – must – m& #229; ste

82 дом (жилище); домой – home – hem

83 дом (строение) – house – hus

84 (я –) дома – (I am) at home – (jag & #228; r) hemma

85 дорога – road – v& #228; g

86 дорогой, -ая – dear – k& #228; r

(Дорогая Мария) – (Dear Maria) – (K& #228; ra Maria)

дорогой, -ая (по цене) – expensive – dyr

87 достаточно – enough – tillr& #228; ckligt

88 дочь – daughter – dotter

89 друг (подруга) – friend – v& #228; n (v& #228; ninna)

90 другой, -ая – other – annan

91 думать (о) – think (about) – t& #228; nka (p& #229;)

92 еда – food – mat

93 если – if – om

94 есть (кушать) – eat – & #228; ta

95 ехать – go – resa

96 еще – still – fortfarande

97 жаркий, -ая – hot – mycket varm (het)

98 ждать – wait (for) – v& #228; nta (p& #229;)

99 жена – wife – fru

100 женат (на) / замужем (за) – married (to) – gift (med)

101 женщина – woman – kvinna

102 жизнь – life – Iiv

103 жить (существовать) – live – leva

жить (проживать) – live – bo

104 за (сзади) – behind – bakom

105 забыть – forget – gl& #246; mma

106 завтра – tomorrow – i morgon

107 закрыть – shut (close) – st& #228; nga

108 звук – sound – ljud

109 здесь – here – h& #228; r

110 земля – earth – jord

111 знать – know – veta (что-либо); k& #228; nna (кого-либо)

112 значит (итак) – so – s& #229;

113 значить – mean – betyda

114 и – and – och

115 играть – play – spela (в футбол); leka (с ребенком)

116 идти – go; walk – g& #229;

117 из – from – fr& #229; n

из-за – because of – p& #229; grund av

118 известный, -ая – famous – ber& #246; md

119 изменить – change – & #228; ndra

120 изучить – learn – l& #228; ra sig

121 или – or – eller

122 иметь – have – ha

123 имя – name – namn

124 иначе – otherwise – annars

125 иногда – sometimes – ibland

126 иностранный, -ая – foreign – utl& #228; ndsk

127 интересный, -ая – interesting – intressant

128 искать – look (for) – leta (efter)

129 использовать – use – anv& #228; nda

130 к – to – till

131 к сожалению – unfortunately – tyv& #228; rr

132 каждый, -ая – every – varje

133 как – how – hur

134 какой(-ая)-нибудь – any, some – n& #229; gon

135 карандаш – pencil – penna

136 картина – picture – bild

137 квартира – flat (Англия), apartment (США) – l& #228; genhet

138 ключ – key – nyckel

139 книга – book – bok

140 когда; когда? – when; when? – n& #228; r; n& #228; r?

141 комната – room – rum

142 конечно – of course – naturligtvis

143 кончить – finish – sluta

144 короткий, -ая – short – kort

145 который, -ая – who (кто-либо); which (что-либо) – som

146 красивый, -ая – beautiful – vacker

147 кроме – except – utom

148 кто? – who? – vem?

149 кто-нибудь – somebody – n& #229; gon

150 купить – buy – k& #246; pa

151 кусок – piece, bit – stycke, bit

152 левый, -ая – left – v& #228; nster

(слева) – (on the left) – (till v& #228; nster)

153 легкий, -ая (нетрудный) – easy – l& #228; tt

легкий, -ая (не тяжелый) – light – l& #228; tt

154 лежать – lie – ligga

155 лечь – lie down; go to bed – l& #228; gga sig

156 лучше – better – b& #228; ttre

157 лучше всего; лучший, -ая – best – b& #228; st

158 любить – love – & #228; lska

159 люди – people – folk

160 магазин – shop – butik (aff& #228; r)

161 маленький, -ая – small – liten

162 мальчик – boy – pojke

163 мать – mother – mor

164 машина – car – bil

165 медленный, -ая – slow – l& #229; ngsam

166 между – between – mellan

167 мертвый, -ая – dead – d& #246; d

168 место – place – plats

169 месяц – month – m& #229; nad

170 минута (Одну минуту!) – minute (Just a moment!) – minut (Ett & #246; gonblick!)

171 мир (земля) – world – v& #228; rld

172 много (нельзя сосчитать) – much – mycket

много (можно сосчитать) – many – m& #229; nga

173 молодой, -ая – young – ung

174 мочь (например, физически) – can – kunna

мочь (например, иметь разрешение) – may – f& #229;

175 муж – husband – man

176 мужчина – man – man

177 мыть – wash – tv& #228; tta

178 на – on – p& #229;

179 наверх – up – upp

180 наверху – up – uppe

181 над – over – & #246; ver

182 надеяться – hope – hoppas

183 назад (2 дня назад) – ago (2 days ago) – f& #246; r … sedan (f& #246; r 2 dagar sedan)

184 найти – find – finna

185 наконец – finally – till slut

186 налог (НДС) – tax (VAT) – skatt (moms)

187 народ – people – folk

188 наружу – out – ut

189 начать – begin – b& #246; rja

190 не – not – inte

191 неверный, -ая – wrong – fel

192 невозможный, -ая – impossible – om& #246; jlig

193 неделя – week – vecka

194 немедленно – immediately – genast

195 немного – a little – litet

196 необходимый, -ая – necessary – n& #246; dv& #228; ndig

197 несколько – several – flera

198 несчастный случай – accident – olycka

199 нет – no – nej

200 низкий, -ая – low – l& #229; g

201 никогда – never – aldrig

202 никто – nobody – ingen

203 ничего – nothing – inget (ingenting)

204 но – but – men

205 новый, -ая – new – ny

206 новости – news – nyheter

207 нога – foot – fot

208 ночь – night – natt

209 нравиться – like – tycka om

210 нуждаться – need – beh& #246; va

211 о – about – om

212 оба, -е – both – b& #229; da

213 обеспокоен (из-за) – worried (about) – orolig (& #246; ver)

214 обещать – promise – lova

215 обучить – teach – l& #228; ra (undervisa)

216 обычно – usually – vanligen

217 обычный, -ая – common, usual – vanlig

218 одежда – clothes – kl& #228; der

219 одинокий, -ая – alone – ensam

220 однажды – once – en g& #229; ng

221 одолжить (кому-либо) – lend (to) – l& #229; na

одолжить (у кого-либо) – borrow (from) – l& #229; na

222 около (примерно) – about – omkring; cirka (сокр. «ca»)

(близко) – near – n& #228; ra

223 опасный, -ая – dangerous – farlig

224 опять – again – igen

225 особенно – especially – s& #228; rskilt

226 оставить – leave – l& #228; mna

227 остановить – stop – stanna (stoppa)

228 остановиться – stop – stanna

229 остаться – stay – stanna

230 от – from – fr& #229; n

231 ответить – answer – svara

232 отец – father – far

233 открыть – open – & #246; ppna

234 охотно – with pleasure – g& #228; rna

235 очень – very – mycket

236 ошибка – mistake – fel

237 первый, -ая – first – f& #246; rsta

238 переводить – translate – & #246; vers& #228; tta

239 перед (домом) – in front of (the house) – framf& #246; r (huset)

240 петь – sing – sjunga

241 печальный, -ая – sad – ledsen

242 писать – write – skriva

243 пить – drink – dricka

244 письмо – letter – brev

245 плакать – cry – gr& #229; ta

246 платить – pay – betala

247 плохой, -ая – bad – d& #229; lig

248 по меньшей мере – at least – & #229; tminstone

249 по направлению к – towards – mot

250 погода – weather – v& #228; der

251 пробовать – try – f& #246; rs& #246; ka

252 под – under – under

253 позволить – let – l& #229; ta

254 поздний, -ая – late – sen

255 пока нет – not yet – inte & #228; n

256 показать – show – visa

257 полный, -ая – full – full

258 положить – put – l& #228; gga (st& #228; lla, s& #228; tta)

259 получить – get – f& #229;

260 полчаса – half an hour – en halvtimme

261 помочь – help – hj& #228; lpa

262 понять – understand – f& #246; rst& #229;

263 послать – send – skicka, s& #228; nda

264 после – after – efter

265 последний, -ая – last – sista

266 постепенно – gradually – s& #229; sm& #229; ningom

267 потом – then – sedan

268 почва – ground – mark

269 почему? – why? – varf& #246; r?

270 почти – almost – n& #228; stan

271 прав, -а – right – r& #228; tt

272 правый, -ая – right – h& #246; ger

(справа) – (on the right) – (tili h& #246; ger)

273 предложить – suggest – f& #246; resl& #229;

274 прекрасный, -ая – beautiful – vacker

275 прибыть – arrive – komma

276 привезти – bring – ta med

277 привык, -ла (к хорошей еде / к полетам) – used to (good food / flying) – van vid (god mat/ att flyga)

278 прийти – come – komma

279 принести – fetch (bring) – h& #228; mta

280 причина – reason (for) – orsak (till)

281 приятный, -ая – nice – trevlig

282 продолжить – continue – forts& #228; tta

283 пробовать – try – f& #246; rs& #246; ka

284 проверить – check – kontrollera (kolla)

285 продать – sell – s& #228; lja

286 против – against – mot

287 пустой, -ая – empty – tom

288 путешествие – journey – resa

289 путешествовать – travel – resa

290 работать – work – arbeta

291 рад, -а – glad – glad

292 раз – time – g& #229; ng

293 различный, -ая – different – olika

294 ранний, -ая – early – tidig

295 ребенок – child – barn

296 родственник, -ица – relative – sl& #228; kting

297 рот – mouth – mun

298 рука – hand – hand

299 ручка – pen – penna

300 с – with – med

301 с тех пор – since that time – sedan dess

302 свет – light – ljus

303 свободный, -ая – free – fri

304 сегодня – today – idag

305 семья – family – familj

306 сердитый, -ая (на) – angry (at) – arg (p& #228;)

307 сердце – heart – hj& #228; rta

308 сестра – sister – syster

309 сильный, -ая – strong – stark

310 сказать – say – s& #228; ga

311 сквозь – through – genom

312 сколько? (можно сосчитать) – how many? – hur m& #229; nga?

сколько? (нельзя сосчитать) – how much? – hur mycket?

313 скоро – soon – snart

314 скучный, -ая – boring – tr& #229; kig

315 следовало бы – should – borde

316 следующий, -ая – next – n& #228; sta

317 слишком – too – f& #246; r

318 слово – word – ord

319 слушать – listen (to) – h& #246; ra (p& #229;)

320 слышать – hear – h& #246; ra

321 смешной, -ая – funny – rolig

322 смеяться (над) – laugh (at) – skratta (& #229; t)

323 смотреть (на) – look (at) – titta (p& #229;)

324 сначала – first – f& #246; rst

325 собрать – collect – samla

326 совершенно – completely – alldeles

327 согласно – according to – enligt

328 солнце – sun – sol

329 сорт – sort – sort (slag)

330 спать – sleep – sova

331 спокойный, -ая – calm; quiet – lugn

332 способ – way – s& #228; tt

333 спросить – ask – fr& #229; ga

334 срочный, -ая – urgent – br& #229; dskande

335 старый, -ая – old – gammal

336 стать – become – bli

337 сторона – side – sida

338 стоять – stand – st& #229;

339 страна – country – land

340 страница – page – sida

341 странный, -ая – strange – underlig

342 сумка – bag – v& #228; ska

343 сухой, -ая – dry – torr

344 счастливый, -ая – happy – glad; lycklig

345 сын – son – son

346 сюрприз – surprise – & #246; verraskning

347 так – so – s& #229;

348 так как (поскольку) – as – f& #246; r

так как (потому что) – because – d& #228; rf& #246; r att

349 также – too; also – ocks& #229;

350 такой, -ая – such – s& #229; dan

351 там – there – d& #228; r

352 твердый, -ая – hard – h& #229; rd

353 теперь – now – nu

354 теплый, -ая – warm – varm

355 терять – lose – f& #246; rlora

356 тогда – then – d& #229;

357 только – only – bara

358 только что – just – just

359 тот, та – that – den d& #228; r

те – those – de d& #228; r

360 тот же самый (та же самая) – same – samma

361 точно – exactly – precis

362 трудный, -ая – difficult – sv& #229; r

363 тяжелый, -ая – heavy – tung

364 у – at – hos; vid

365 уверен, -а – certain – s& #228; ker

366 удивлен, -а – surprised (at) – f& #246; rv& #229; nad (& #246; ver)

367 ужасный, -ая – terrible – hemsk

368 уже – already – redan

369 улица – street – gata

370 упасть – fall – falla

371 употребить – use – anv& #228; nda

372 уронить – drop – tappa

373 усталый, -ая – tired – tr& #246; tt

374 утро – morning – morgon

(утром) – (in the morning) – (p& #229; morgonen)

375 учитель – teacher – l& #228; rare

376 хлеб – bread – br& #246; d

377 холодный, -ая – cold – kall

378 хороший, -ая – good – bra

379 хорошо – well – bra

380 хотеть – want – vilja

(я хочу видеть; я хочу книгу) – (I want to see; I want a book) – (jag vill se; jag vill ha en bok)

381 хотя – although – fast

382 хранить – keep – beh& #229; lla

383 худший, -ая – worse – s& #228; mre

(наихудший, -ая) – (worst) – (s& #228; mst)

384 цвет – colour – f& #228; rg

385 целый, -ая – whole – hel

386 цена – price – pris

387 час – hour – timme

388 часто – often – ofta

389 часть – part – del

390 часы – watch – klocka

391 чем – than – & #228; n

392 человек – person – m& #228; nniska

393 чемодан – suitcase – (res)v& #228; ska

394 чистый, -ая – clean – ren

395 читать – read – l& #228; sa

396 что – that – att

что? – what? – vad?

397 что-нибудь – something – n& #229; got (n& #229; gonting)

398 чувствовать – feel – k& #228; nna

399 чудесный – wonderful – underbar

400 школа – school – skola

401 шум – noise – buller (ov& #228; sen)

402 шутить – joke – sk& #228; mta

403 этот, эта, – this – denna (den h& #228; r)

это – – detta (det h& #228; r)

эти – these – dessa (de h& #228; r)

404 язык – language – spr& #229; k

405 ясный, -ая – clear – klar

406 Цвета – Colours – F& #228; rger

черный, -ая – black – svart

синий, -ая – blue – bl& #229;

зеленый, -ая – green – gr& #246; n

красный, -ая – red – r& #246; d

белый, -ая – white – vit

желтый, -ая – yellow – gul

407 Страны света – Points of the compass – V& #228; derstreck

восток; – east; – & #246; ster;

к востоку от – east of – & #246; ster om

запад; – west; – v& #228; ster;

к западу от – west of – v& #228; ster om

север; – north; – norr;

к северу от – north of – norr om

юг; – south; – s& #246; der;

к югу от – south of – s& #246; der om

408 Дни недели – Days of the week – Veckodagar

понедельник – Monday – m& #229; ndag

вторник – Tuesday – tisdag

среда – Wednesday – onsdag

четверг – Thursday – torsdag

пятница – Friday – fredag

суббота – Saturday – l& #246; rdag

воскресенье – Sunday – s& #246; ndag

409 Времена года – Seasons – & #197; rstider

весна – spring – v& #229; r

лето – summer – sommar

осень – autumn (Англия); fall (США) – h& #246; st

зима – winter – vinter

Местоимения – Pronouns – Pronomina

410 личные – personal – personliga

я / меня, мне – l / me – jag / mig (разг. mej)

ты / тебя, тебе – you / you – du / dig (разг. dej)

он / его, ему – he / him – han / honom

она / ее, ей – she / her – hon / henne

оно / его, ему – it / it – det / det

мы / нас, нам – we / us – vi / oss

вы / вас, вам – you / you – ni /er

они / их, им – they / them – de (разг. dom) / dom (разг. dom)

411 притяжательные – possessive – possessiva

мой, моя, мое – my – min

твой, твоя, твое – your – din

его (от «он») – his – hans

ее – her – hennes

его (от «оно») – its – dess

наш, -а, -е – our – v& #229; r

ваш, -а, -е – your – er

их – their – deras

Числительные – Numbers – R& #228; kneord

412 количественные – cardinal – grundtal

0 ноль – nought – noll

1 один – one – ett

2 два – two – tv& #229;

3 три – three – tre

4 четыре – four – fyra

5 пять – five – fem

6 шесть – six – sex

7 семь – seven – sju

8 восемь – eight – & #229; tta

9 девять – nine – nio

10 десять – ten – tio

11 одиннадцать – eleven – elva

12 двенадцать – twelve – tolv

13 тринадцать – thirteen – tretton

14 четырнадцать – fourteen – fjorton

15 пятнадцать – fifteen – femton

16 шестнадцать – sixteen – sexton

17 семнадцать – seventeen – sjutton

18 восемнадцать – eighteen – arton

19 девятнадцать – nineteen – nitton

20 двадцать – twenty – tjugo

21 двадцать один – twenty-one – tjugoett

22 двадцать два – twenty-two – tjugotv& #229;

30 тридцать – thirty – trettio

40 сорок – forty – fyrtio

50 пятьдесят – fifty – femtio

60 шестьдесят – sixty – sextio

70 семьдесят – seventy – sjuttio

80 восемьдесят – eighty – & #229; ttio

90 девяносто – ninety – nittio

100 сто – a hundred (one hundred) – hundra

1000 тысяча – a thousand (one thousand) – tusen

413 порядковые – ordinal – ordningstal

1-ый, -ая – 1st first – 1: a f& #246; rsta

2-ой, -ая – 2nd second – 2: a andra

3-ий, -ая – 3rd third – 3: e tredje

4-ый, -ая – 4th fourth – 4: e fj& #228; rde

5-ый, -ая – 5th fifth – 5: e femte

6-ой, -ая – 6th sixth – 6: e sj& #228; tte

7-ой, -ая – 7th seventh – 7: e sjunde

8-ой, -ая – 8th eighth – 8: e & #229; ttonde

9-ый, -ая – 9th ninth – 9: e nionde

10-ый, -ая – 10th tenth – 10: e tionde

11-ый, -ая – 11th eleventh – 11: e elfte

12-ый, -ая – 12th twelfth – 12: e tolfte.

2. «Минифраз» для трех языков: