Сожаление

К сожалению, мне пора уходить

I’m sorry I must go now

Tyv& #228; rr m& #229; ste jag g& #229; nu

СПАСИБО

Спасибо

Thank you

Tack

Спасибо большое

Thank you very much

Tack s& #229; mycket

Большое спасибо за помощь

Thank you very much indeed for your help

Hj& #228; rtligt tack for hj& #228; lpen

Спасибо, и вам того же

Thank you, the same to you

Tack detsamma

Спасибо, да

Yes please

Ja tack

Спасибо, нет

No thank you

Nej tack

СПЕШИТЬ

Надо спешить

It’s urgent

Det & #228; r br& #229; ttom

Я спешу

I’m in a hurry

Jag har br& #229; ttom

СТОИТЬ

Сколько это стоит?

How much is it?

Vad kostar det?

– Это стоит восемь крон

– It’s eight crowns

– Det kostar & #229; tta kronor

СЮРПРИЗ

Какой сюрприз!

What a surprise!

Vilken & #246; verraskning!

ТОСТ

Ваше здоровье!

Cheers!

Sk& #229; l!

ТУАЛЕТ

Извините, где туалет?

Excuse me, where is the toilet?

Urs& #228; kta, var & #228; r toaletten?

УДАЧА

Какая удача!

What luck!

Vilken tur!

Какая неудача!

What bad luck!

Vilken otur!

УСПЕХ

Успехов вам!

Good luck!

Lycka till!

ХОРОШО

Хорошо

Fine

Bra

Всего хорошего

Have a good day (time)

Ha det s& #229; bra

ХОТЕТЬ

Что вы хотите?

What do you want?

Vad vill du?

ЯЗЫК

На каком языке вы говорите?

What language do you speak?

Vilket spr& #229; k talar du?

Какой у вас родной язык?

What is your mother tongue?

Vilket & #228; r ditt modersm& #229; l?

3. О правописании и «формулах вежливости»

Английское правописание

В главе 20 мы уже дали несколько простых советов по английской орфографии и пунктуации, прежде всего в виде «правил-запретов». Поговорим о них немного подробнее.

1. Не уверен – не ставь запятую!

От расстановки запятых в тексте действительно стоит воздержаться до тех пор, пока вы не овладеете письменной речью хорошо. Не забудьте, что запятая никогда не ставится перед «that» («чтобы»; «который»).

2. Не уверен – не переноси (слово на другую строку)!

Это – чисто практический совет. На самом деле в английском языке существует хорошо разработанная система правил переноса слов, которой вам придется овладеть при работе с письменным текстом. Для этого целесообразно использовать словари английского языка, в которых слова разделены на слоги или иным образом даны указания по их переносу.

3. Не уверен – не употребляй восклицательного знака!

Действительно, англичане стараются быть очень экономными в его употреблении, что особенно заметно по сравнению с правилами пунктуации таких языков, как немецкий или шведский. Еще сдержаннее, даже по сравнению с английским, старается быть испанский язык. Таким образом, фраза «Спасибо за ваше письмо!» по-английски будет заканчиваться точкой: «Thank you for your letter».