Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
ІІІ рівень. Установіть відповідність між термінами та їх визначенням: Термін Визначення Буквальний переклад А виклад основних положень змісту
|
|
Установіть відповідність між термінами та їх визначенням:
| Термін | Визначення | ||
| Буквальний переклад | А | виклад основних положень змісту оригіналу, що супроводжується висновками й оцінюванням | |
| Адекватний переклад | Б | те саме, що дослівний, виклад, у якому можуть зберігатися порядок слів та граматичні конструкції, невластиві мові, на яку перекладають | |
| Реферативний переклад | В | стисла характеристика оригіналу, що є переліком основних питань, іноді містить критичну оцінку | |
| Анотаційний переклад | Г | точно передає зміст оригіналу, його стиль, і відповідає усім нормам літературної мови | |
| Ґ | процес відтворення письмового тексту чи усного вислову засобами іншої мови |
Відповідь: 1Б, 2Г, 3А, 4В
Установіть відповідність між термінами та їх визначенням:
| Термін | Визначення | ||
| Послідовний переклад | А | переклад за принципом зіставлення відповідників з різних мов механічним способом | |
| Синхронний переклад | Б | переклад, який використовують для обміну науково-технічною інформацією | |
| Науково-технічний переклад | В | усний переклад одночасно з отриманням усного повідомлення | |
| Автоматизований (комп’ютерний) переклад | Г | усний переклад повідомлення з однієї мови іншою після його прослуховування | |
| Ґ | виклад основних положень змісту оригіналу, що супроводжується висновками й оцінюванням |
Відповідь: 1Г, 2В, 3Б, 4А
Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням:
| Слово | Значення | ||
| Амбіція | А | провідний, видатний діяч науки, мистецтва | |
| Корифей | Б | сукупність населених людиною територій Землі | |
| Дефініція | В | гонор, самолюбство, честолюбство | |
| Ойкумена | Г | схожість між предметами, явищами, поняттями | |
| Ґ | стисле логічне визначення поняття |
Відповідь: 1В, 2А, 3Ґ, 4Б
Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням:
| Слово | Значення | ||
| Сентенція | А | неприємний, такий, що викликає до себе негативне ставлення | |
| Анахронізм | Б | поєднання результатів досліджень інших науковців без власної інтерпретації | |
| Одіозний | В | короткий, стислий, але чіткий і ясний | |
| Компіляція | Г | вислів повчального характеру | |
| Ґ | застаріле, пережиткове явище |
Відповідь: 1Г, 2Ґ, 3А, 4Б
Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням:
| Слово | Значення | ||
| Інтерпретація | А | відсутність оригінальності та самостійності | |
| Креативність | Б | терпимість, поблажливість, до кого-, чого-небудь | |
| Паритет | В | творчість, оригінальне вирішення проблеми | |
| Толерантність | Г | роз’яснення, тлумачення змісту чого-небудь | |
| Ґ | однакове становище, рівноправність сторін |
Відповідь: 1Г, 2В, 3Ґ, 4Б
У котрих рядках правильно перекладено дієприкметники на позначення процесових понять:
1. Уточнювальний, перерозподільний, гальмівний.
2. Опромінювальний, координаційний, рухомий.
3. Відокремлювальний, керуючий, наступаючий.
4. Узагальнювальний, визначальний, металовмісний.
5. Відповідальний, відтворюючий, звужуючий.
Відповідь: 1, 2, 4
У котрих рядках допущено помилки при перекладі дієприкметників:
1. Панівний, руйнівний, керований.
2. Відмінюваний, заспокійливий, відтворювальний..
3. Пануючий, управляємий, вироблюваний.
4. Взаємозаперечний, координуючий, лежачий.
5. Гальмуючий, оточуючий, пізнаваємий,
Відповідь: 3, 4, 5
У котрих рядках правильно перекладено дієприкметники:
1. Бездействующий – бездіяльний, последующий – наступний, болеутоляющий – протибольовий.
2. Предшествующий – попередній, последующий – слідуючий, исполняющий – виконуючий.
3. Знающий меру – знаючий міру, бегующий – біжучий, военнослужащий – військовик.
4. Предшествующий – попередній, поступающий – вступник, звукозаписывающий – звукозаписний.
5. Агитирующий – агітатор, взаимоисключающий – взаємозаперечний, заведующий – завідувач.
Відповідь: 1, 4, 5
У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники при перекладі слів та мовних зворотів:
1. Принимать участие – брати участь, назначение – призначення, многочисленный – численний.
2. Разработать мероприятие – розробити міроприємство, в значительной степени – в значній мірі, бывший директор – бувший директор
3. Сдавать экзамены – складати екзамени, вовлекать в работу – залучати до роботи, предпочтение – перевага.
4. На протяжении недели – протягом тижня, заведующий отделом – завідувач відділу, исключение из правила – виняток із правила.
5. По понедельникам – по понеділках, самый лучший результат – самий кращий результат, в дальнейшем – надалі.
Відповідь: 1, 3, 4
У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники при перекладі слів та мовних зворотів:
1. Указ вступил в силу – указ набрав чинності, иметь в виду – мати в виду, в данном случае – в даному випадку.
2. Житель – мешканець, покупать в рассрочку – купувати на виплату, исполняющий обязанности – виконавець обов’язків.
3. Должностное лицо – посадова особа, заключение – заключення, доверенность – довіреність.
4. Заведение – заклад, затронуть вопрос – порушити питання, казначейство – державна скарбниця.
5. Тезисы доклада – тези доповіді, координирующий совет – координаційна рада, личность – особа.
Відповідь: 2, 4, 5
У котрих рядках правильно дібрано українські відповідники при перекладі слів та мовних зворотів:
1. Должностное лицо – посадова особа, правительство – уряд, гражданський кодекс – цивільний кодекс.
2. Дословный перевод – дослівний переклад, квалифицированный работник – кваліфікований працівник, соображение – міркування.
3. Лицевой счет – лицевий рахунок, добавочная стоимость – добавочна вартість, издатель – видавець.
4. Благодаря помощи – дякуючи допомозі, доверенность – довіреність, надзор – нагляд.
5. Драгоценные металлы – коштовні метали, научный работник – науковець, объем производства – обсяг виробництва.
Відповідь: 1, 2, 5