Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Каррale 5 Урок
|
|
| Mikä sinun nimesi on? | Как Вас зовут? |
| Uusi opiskkelija tulee kursille. | Новый учащийся приходит на курсы. |
| 1.Opiskelija. Pä ivä ä. Minä olen uusi opiskelija. | 1. Ученик. Здравствуйте. Я новый ученик. |
| 2.Opettaja. Pä ivä ä. Mikä sinun nimesi on? | 2. Преподаватель. Здравствуйте. Как Вас зовут? |
| 3. A. Andy Powell. | 3. У. Энди Пауэлл. |
| 4. O. Anteeksi, kuinka? | 4. П. Извините, как Вас? |
| 5. A. Minun etunimeni on Andy, A-n-d-y, ja minun sukunimeni on Powell, P-o-w-е-l-l. | 5. Э. Мое первое имя Энди, Э-н-д-и., а по фамилии Пауэлл, П-а-у-э-л-л. |
| 6. O. Ole hyvä ja kirjoita se. Kiitos. Mikä sinun osoitteesi on? | 6. П. Запишите его, пожалуйста. Спасибо. Какой Ваш адрес? |
| 7. A. Minu osoitteni on Kalevankatu 10 A 17 | 7. Э. Мой адрес Калеванкату 10 А 17. |
| 8. O. Ja sinun puhelinnumerosi? | 8. П. А номер Вашего телефона? |
| 9. A. Minun puhelinnumeroni on yksi-kaksi-kolme-neljä -viisi-nolla. | 9. Э. Номер моего телефона такой один- два- три-четыре- пять- нуль. |
| 10.О. Ja mikä sinun kotimaasi on? | 10. П. А из какой Вы страны? |
| 11. А. Minun kotimaani on Australia. | 11. Э. Моя родина Австралия. |
| 12. О. Tervetuloa kurssille. Ole hyvä ja istu. | 12. П. Приглашаю на курс. Садитесь пожалуйста. |
| Mikä teidä n nimenne on? | Как Вас зовут? |
| Minun nimeni on Anna Virtanen. | Меня зовут Анна Виртанен. |
| Mikä teidä n osoitteenne on? | Какой у Вас адрес? |
| Entä teidä n puhelinnumeronne? | И номер Вашего телефона? |
| Mikä pä ivä tä nä ä n on? | Tä nä ä n on launtai. |
| Eilen oli perjantai. | Huomenna on sunnuntai |
Kielioppia Грамматические пояснения.
1. Притяжательные суффиксы для " мой", " твой"
(minun) talo/ni мой дом (sinun) talo/si твой дом
(minun) nime/ni мое имя (sinun) nime/si твое имя
(teidä n) talo/nne Ваш дом
(teidä n) nime/nne Ваше имя
Выразить понятие принадлежности в английском удается благодаря притяжательным местоимениям, в финском же языке используются притяжательные суффиксы: -ni мой, -si и -nne твой(ваш). Местоимения minun (от minä), sinun (от sinä) и teidä n (от te) также часто добавляются в речи, но опускаются в финской письменной речи, за исключением эмфатических выражений.
minun - также означает мне, sinun- тебе, teidä n - им.
Onko tuo auto sinun/ teidä n? Это твой (ваш) автомобиль?
Se huone on minun. Это моя комната.
В обычной повседневной речи, особенно в районе Хельсинки притяжательные суффиксы часто опускаются. Заметим также, что используются краткие формы местоимений. Более подробно притяжательные суффиксы рассматриваются в 29 и 40 уроках.
mun auto= minun autoni teidä n nimi = teidä n nimenne
sun osoite = sinun osoitteesi