Посмотри на схему, чтобы проверить прав ли ты.

Монарх — официальная глава государства и неотъемлемая часть парламента в ее конституциальной роли; имеет по большей части представительские функции, дает королевское одобрение биллей, принятых Палатой Общин и Палатой Лордов, является главой Со­дружеств Наций.

Правительство

Премьер-министр — глава правительства, лидер партии, имею­щей большинство мест в Палате Общин.

Кабинет — около 20 министров, определяет политику прави­тельства и координирует правительственные департаменты.

Парламент

Палата общин — (около 650 избираемых членов парламента), издает законы, обсуждает политические проблемы.

Официальная оппозиция — самая большая партия оппозиции, формирует теневой кабинет.

Палата Лордов — более 1000 постоянных неизбираемых чле­нов, пэров, лордов и пожизненных пэров, рассматривает и пере­сматривает билли из Палаты Общин, может отложить билль на 1 год.

Народ

Все мужчины и женщины старше 18 лет.

3) Какие функции исполняют представители власти? Ис­пользуй схему на странице 42, чтобы найти правильное поло­жение.

1. B. No, the queen doesn’t vote on bills. The Queen signs the bills. (Нет королева не голосует. Королева подписывает билли).

2. A. No, the Queen doesn’t rule the country in fact. The Queen has mostly representative functions. (Нет королева не управляет страной на самом деле. У нее в основном представительские функции).

3. B. No, the government doesn’t represent the legislative branch of power. The government represents the executive branch of power. (Нет правительство не представляет законодательную власть. Оно пред­ставляет исполнительную).

4. A. No, the Cabinet Ministers do not revise bills from parliament. The Cabinet is responsible for government policies. (Нет, Кабинет Ми­нистров не пересматривает билли парламента. Кабинет отвечает за политику государства).

5. A. Parliament does not represent the executive branch of power. Parliament represents the legislative branch of power. (Нет парламент не представляет исполнительную власть. Он представляет законода­тельную).

6. A. No, the, government doesn’t control the House of commons. The House of Commons controls the government. (Нет правительство не контролирует Палату Общин. Палата Общин контролирует пра­вительство).

7. A. No, The House of Lords doesn’t oppose the decisions of the House of Commons. The House of Lords has the power to delay bills for one year. (Нет Палата Лордов не выступает против решений Палаты Общин. Палата Лордов может отложить билль на 1 год).

8. A. No, the Cabinet doesn’t make laws. The Cabinet coordinates the work of government departments. (Нет кабинет не составляет законы. Кабинет координирует работу правительственных департаментов).

4) Люди избирают премьер-министра прямым голосованием?

No, the people do not elect the Prime Minister directly. The people elect the MPs. (Нет, люди не избирают премьер министра прямым го­лосованием. Люди избирают членов парламента)

5) Что делает каждая ветвь власти и каждый институт вла­сти?

6) Какой институт осуществляет власть над людьми в Бри­тании?

7) Распределение власти между Парламентом и монархом от­личалось в разные исторические периоды. Какие функции были у монарха и Парламента в различные исторические периоды?

ф 8) В информации о политической системе Британии есть некоторые ошибки. Что неправильно?

Британия — парламентарная монархия с конституциональным монархом. Королева Елизавета — глава государства, но она не об­ладает настоящей властью. По закону королева — глава исполни­тельной ветви и части законодательной ветви, но на самом деле роль ее чисто церемониальная. Она действует согласно советам ми­нистров.

В Британии власть принадлежит парламенту. Парламент издает законы. Он состоит из Палаты Лордов и Палаты Общин. Члены Пала­ты Лордов не меняются. В основном это лорды и люди, которым дали пожизненное звание лорда (пэрство). Лорды могут пересматривать и даже откладывать билли. Они имеют сильное влияние на политику. У членов Палаты Общин намного меньше реальной власти. Члены этой палаты избираются людьми. Они контролируют исполнительную власть и обсуждают наиболее важные политические проблемы.

Партия с наибольшим количеством членов формирует прави­тельство, а ее лидер становится премьер-министром. Люди не выбирают премьер-министра напрямую. Официально парламент назначает его. Премьер-министр назначает министров в Кабинет.

Все они отвечают за правительство, исполнительную власть и каждый ответственен за свой департамент.

Mistakes: The Parliament appoints Prime Minister. (The Queen offi­cially appoints the Prime Minister. The Prime Minister is the leader of

the party with the majority of seats). (Официально парламент назнача­ет премьер-министра. Королева официально назначает премьер-министра. Премьер министр — лидер партии, имеющей большинст­во мест в Палате Общин.)

4. Есть люди, которые считают, что монархия недемократична. Что думают британцы о монархии?

2 Сколько власти у президента США?

1. Соединенные штаты Америки — федеральная (президент­ская) республика. Так что понятно, что главой государства явля­ется президент.

1) Как ты думаешь, роль главы государства в США церемо­
ниальная, как в Великобритании?

No, I suppose that the president of the US has real power and rules the country. (Нет, я думаю, что президент США обладает настоящей властью и управляет государством)

2) Какие институты представляют законодательную и ис­
полнительную ветви власти в США?

Legislative — Congress (законодательную — Конгресс). Executive — President (исполнительную — президент).

3) Как работает политическая система?

The head of the executive branch in the USA is the President (Глава исполнительной власти в США — президент).

The head of the executive branch in Britain is The Queen (offi­cially). (Глава исполнительной власти Британии — Королева (офи­циально).

The President and the members of Congress are elected in the USA. (Президент и члены Конгресса избираются народом в США).

The members of the House of Commons are elected. (Члены Палаты Общин избираются народом в Британии).

The head of the state is elected directly in the USA. (Глава государ­ства избирается прямым голосованием в США).

The head of the state is not elected directly in Britain. (Глава госу­дарства не избирается прямым голосованием в Британии).

People of the USA can exercise their power through their representatives.

(Народ США может исполнять свою власть через своих предста­вителей).

В какие действия вовлечены две ветви власти?

Q 4) What new facts about the US political system are there in the information? (Какие новые факты о политической системе США содержит эта информация?)

Соединенные Штаты Америки — президентская Республика. То есть, президент — глава государства. Но президента избирает на­род, и он не является членом Конгресса, парламента США.

Конгресс — законодательная ветвь федерального правительства, состоит из Сената и Палаты Представителей.

Сенаторов 100, по два от штата. В Палате 435 членов. Количест­во представителей от каждого штата зависит от населения. Конгресс издает законы, и каждая палата может представить проект. Каждая палата может голосовать против проекта, одобренного другой пала­той. Если обе палаты одобрят проект, он становится законом.

Президент и его администрация представляют исполнительную власть. Администрация состоит из Секретарей, каждый из которых является главой исполнительного департамента. Каждый департа­мент отвечает за отдельную область. Президент назначает секрета­рей, но Сенат должен одобрить его назначения.

Исполнительная и законодательная ветви действуют в системе взаимозависимости и взаимоограничения.

2. В США третья ветвь власти — судебная, намного более мо­гущественна, чем в некоторых других странах. Она вовлечена в систему сдержек и противовесов.

1) Какой институт представляет судебную власть в США?

The Supreme Court represents the judicial branch. (Верховный суд представляет судебную власть в США)

2) Как работает система сдержек и противовесов?

The President can veto laws passed by Congress (Президент может наложить вето на законы, принятые Конгрессом).

The President appoints federal judges. (Президент назначает феде­ральных судей).

The Supreme Court can declare laws unconstitutional. (Верховный Суд может объявить законы противоречащими конституции).

The Supreme Court can declare presidential acts unconstitutional. (Верховный Суд может объявить действия президента противоре­чащими конституции).

Congress Can pass laws over the President’s veto by a two-third ma­jority. (Конгресс может провести закон минуя вето президента большинством в две трети голосов.)

The Senate must approve the President’s judicial appointments. (Се­нат должен одобрить назначение на должность судьи, предложенное президентом).

4) Почему мы говорим, что в США третья ветвь власти —
судебная, намного более могущественна, чем в некоторых дру­
гих странах?

It is involved in the system of checks and balances. (Она вовлечена в систему сдержек и противовесов.)

5) Американцы говорят: «Президент предполагает, а Кон­
гресс распологает». Почему они так считают? Найди причины в
приведенной ниже информации и в схеме на странице 45.

They think so because Congress can pass laws over the President’s veto and it controls the President’s power. (Они так считают, потому что Конгресс может провести закон, минуя вето президента, и он контролирует власть президента.)

Три основные ветви власти существуют отдельно друг от друга. Власть, которой наделена каждая из ветвей, балансируется двумя другими. Каждая ветвь сдерживает две другие. Система сдержек и балансов защищает от крайностей. Система не дает каждой ветви стать слишком могущественной или использовать власть неполо­женным образом. Например, новые президенты не могут менять по­литику так, как им хочется. Согласно конституции США Конгресс и Верховный Суд контролируют власть президента. Система сдержек и балансов делает компромисс необходимым.

6) Добавляет ли система сдержек и балансов что-нибудь к
идее демократии? Почему?

This systems protects against extremes and keeps a branch from getting too much power or using its power wrongly. It makes the compromise nec­essary. I think that all this adds to the idea of democracy. No one can become too powerful. (Эта система защищает от крайностей и не дает каждой ветви стать слишком могущественной или использовать власть непо­ложенным образом. Это делает компромисс необходимым)

7) Что считается четвертой ветвью власти? Почему?

Mass media is considered the fourth branch of power. Mass media in Americа can uncover secrets that the administration would like to keep in secret.

8) Многие люди, живущие за пределами США, считают, что
президент обладает большой властью. Согласен ли ты с ними?

Yes, I agree.

The President has the power to sign bills. (Президент может подпи­сывать билли).

The President has the power to appoint judges. (Президент может назначать судей).

The President has the power to veto laws. (Президент может нало­жить вето на закон).